[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.72,0:00:03.17,Default,,0000,0000,0000,,הייתי בטיול ארוך בדרכים בקיץ האחרון
Dialogue: 0,0:00:03.17,0:00:06.24,Default,,0000,0000,0000,,ונהניתי מאוד להקשיב
Dialogue: 0,0:00:06.24,0:00:10.99,Default,,0000,0000,0000,,לשיר המדהים של איזבל ווילקרסון \N"חום של שמשות אחרות"
Dialogue: 0,0:00:10.99,0:00:20.76,Default,,0000,0000,0000,,הוא מתעד שש מיליון אנשים שחורים\Nנמלטים מהדרום בין 1915 ל-1970
Dialogue: 0,0:00:20.76,0:00:24.24,Default,,0000,0000,0000,,בחיפוש אחר מנוחה מכל האכזריות
Dialogue: 0,0:00:24.24,0:00:27.100,Default,,0000,0000,0000,,ומנסים לקבל הזדמנות טובה יותר בצפון,
Dialogue: 0,0:00:27.100,0:00:32.41,Default,,0000,0000,0000,,והוא היה מלא בסיפורים על התושיה \Nועל החוכמה
Dialogue: 0,0:00:32.41,0:00:34.36,Default,,0000,0000,0000,,של האפרו אמריקאים,
Dialogue: 0,0:00:34.36,0:00:38.73,Default,,0000,0000,0000,,והיה גם מאוד קשה לשמוע\Nאת כל סיפורי הזוועות
Dialogue: 0,0:00:38.73,0:00:43.43,Default,,0000,0000,0000,,ואת הצניעות\Nואת כל ההשפלות.
Dialogue: 0,0:00:44.32,0:00:49.03,Default,,0000,0000,0000,,היה קשה במיוחד לשמוע\Nעל המכות והשריפות
Dialogue: 0,0:00:49.03,0:00:51.37,Default,,0000,0000,0000,,והלינץ' שנעשה בגברים שחורים.
Dialogue: 0,0:00:51.37,0:00:54.63,Default,,0000,0000,0000,,ואני אמרתי, "יודעת מה, \Nזה קצת עמוק"
Dialogue: 0,0:00:54.63,0:00:58.92,Default,,0000,0000,0000,,"אני צריכה הפסקה.\Nאני אדליק את הרדיו"
Dialogue: 0,0:00:58.92,0:01:01.56,Default,,0000,0000,0000,,הדלקתי אותו, והנה זה היה:
Dialogue: 0,0:01:02.06,0:01:04.23,Default,,0000,0000,0000,,פרגוסון, מיזורי,
Dialogue: 0,0:01:04.23,0:01:05.82,Default,,0000,0000,0000,,מייקל בראון,
Dialogue: 0,0:01:06.44,0:01:08.66,Default,,0000,0000,0000,,בחור שחור בן 18,
Dialogue: 0,0:01:08.66,0:01:14.56,Default,,0000,0000,0000,,לא חמוש, נורה על ידי שוטר לבן,\Nשוכב מת על הרצפה,
Dialogue: 0,0:01:14.56,0:01:18.48,Default,,0000,0000,0000,,דם זורם במשך ארבע שעות
Dialogue: 0,0:01:18.48,0:01:22.99,Default,,0000,0000,0000,,בזמן שסבתא שלו וילדים קטנים\Nוהשכנים שלו צופים באימה,
Dialogue: 0,0:01:22.99,0:01:24.99,Default,,0000,0000,0000,,ואני חשבתי,
Dialogue: 0,0:01:26.02,0:01:29.24,Default,,0000,0000,0000,,הנה זה שוב.
Dialogue: 0,0:01:29.24,0:01:32.96,Default,,0000,0000,0000,,האלימות, האכזריות\Nכנגד גברים שחורים
Dialogue: 0,0:01:32.96,0:01:35.82,Default,,0000,0000,0000,,נמשכת לאורך מאות שנים.
Dialogue: 0,0:01:35.82,0:01:40.38,Default,,0000,0000,0000,,אני מתכוונת, זה אותו סיפור.\Nזה פשוט שמות שונים.
Dialogue: 0,0:01:40.40,0:01:43.91,Default,,0000,0000,0000,,זה יכול היה להיות אמדו דיאלו.
Dialogue: 0,0:01:44.50,0:01:46.82,Default,,0000,0000,0000,,זה יכול היה להיות שון בל.
Dialogue: 0,0:01:46.82,0:01:50.21,Default,,0000,0000,0000,,זה יכול היה להיות אוסקר גרנט.
Dialogue: 0,0:01:50.21,0:01:53.06,Default,,0000,0000,0000,,זה יכול היה להיות טרייבון מרטין.
Dialogue: 0,0:01:54.20,0:01:57.04,Default,,0000,0000,0000,,האלימות הזו, האכזריות הזו.
Dialogue: 0,0:01:57.04,0:01:59.86,Default,,0000,0000,0000,,זה באמת משהו שהוא חלק\Nמהתודעה הלאומית שלנו.
Dialogue: 0,0:01:59.86,0:02:02.63,Default,,0000,0000,0000,,זה חלק מההיסטוריה הכוללנית שלנו.
Dialogue: 0,0:02:02.63,0:02:07.45,Default,,0000,0000,0000,,מה אנחנו הולכים לעשות לגבי זה?
Dialogue: 0,0:02:07.45,0:02:11.67,Default,,0000,0000,0000,,אתם מכירים את החלק הזה בנו\Nשעדיין חוצה את הרחוב,
Dialogue: 0,0:02:12.67,0:02:14.72,Default,,0000,0000,0000,,נועל את הדלתות,
Dialogue: 0,0:02:14.72,0:02:17.08,Default,,0000,0000,0000,,תופס את תיקי היד שלנו,
Dialogue: 0,0:02:17.08,0:02:19.96,Default,,0000,0000,0000,,כשאנחנו רואים גבר שחור צעיר?
Dialogue: 0,0:02:19.96,0:02:22.02,Default,,0000,0000,0000,,החלק הזה.
Dialogue: 0,0:02:22.02,0:02:25.97,Default,,0000,0000,0000,,זאת אומרת, אני יודעת \Nשאנחנו לא יורים באנשים ברחוב,
Dialogue: 0,0:02:25.97,0:02:30.06,Default,,0000,0000,0000,,אבל אני אומרת שאותם\Nסטריאוטיפים ודעות קדומות
Dialogue: 0,0:02:30.06,0:02:33.12,Default,,0000,0000,0000,,שמלבים סוגים כאלה של מקרים טרגיים
Dialogue: 0,0:02:33.12,0:02:35.33,Default,,0000,0000,0000,,הם בתוכנו.
Dialogue: 0,0:02:35.33,0:02:39.20,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו חונכנו בהם גם כן.
Dialogue: 0,0:02:39.20,0:02:45.76,Default,,0000,0000,0000,,אני מאמינה שאנחנו יכולים \Nלעצור מקרים מסוג זה,
Dialogue: 0,0:02:45.76,0:02:48.73,Default,,0000,0000,0000,,את מקרי פרגוסון האלו מלהתרחש,
Dialogue: 0,0:02:48.73,0:02:54.08,Default,,0000,0000,0000,,על ידי הסתכלות פנימה\Nולהיות מוכנים לשנות את עצמנו.
Dialogue: 0,0:02:54.08,0:02:57.37,Default,,0000,0000,0000,,אז יש לי קריאה לפעולה בשבילכם.
Dialogue: 0,0:02:57.37,0:03:01.45,Default,,0000,0000,0000,,יש שלושה דברים שאני רוצה\Nלהציע לנו היום לחשוב עליהם
Dialogue: 0,0:03:01.45,0:03:06.56,Default,,0000,0000,0000,,כדרכים לעצור מקרים \Nכמו בפרגוסון מלהתרחש שוב;
Dialogue: 0,0:03:06.56,0:03:08.86,Default,,0000,0000,0000,,שלושה דברים שאני חושבת שיעזרו לנו
Dialogue: 0,0:03:08.86,0:03:12.34,Default,,0000,0000,0000,,לתקן את איך שאנחנו רואים\Nגברים שחורים צעירים;
Dialogue: 0,0:03:12.34,0:03:16.65,Default,,0000,0000,0000,,שלושה דברים שאני מקווה\Nשלא רק יגנו עליהם
Dialogue: 0,0:03:16.65,0:03:20.85,Default,,0000,0000,0000,,אלא גם יפתחו את העולם \Nכדי שהם יוכלו לשגשג.
Dialogue: 0,0:03:20.85,0:03:22.62,Default,,0000,0000,0000,,אתם יכולים לדמיין את זה?
Dialogue: 0,0:03:23.15,0:03:27.70,Default,,0000,0000,0000,,אתם יכולים לדמיין את הארץ שלנו \Nמחבקת צעירים שחורים,
Dialogue: 0,0:03:27.70,0:03:33.04,Default,,0000,0000,0000,,רואה אותם כחלק מהעתיד,\Nנותנת להם סוג כזה של פתיחות,
Dialogue: 0,0:03:33.04,0:03:36.76,Default,,0000,0000,0000,,סוג כזה של חסד\Nשאנחנו נותנים לאנשים שאנחנו אוהבים?
Dialogue: 0,0:03:36.76,0:03:41.05,Default,,0000,0000,0000,,כמה החיים שלנו ישתפרו?\Nכמה הארץ שלנו תשתפר?
Dialogue: 0,0:03:41.05,0:03:43.97,Default,,0000,0000,0000,,תנו לי להתחיל במספר אחד.
Dialogue: 0,0:03:43.97,0:03:46.91,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו חייבים להפסיק להכחיש.
Dialogue: 0,0:03:48.96,0:03:51.36,Default,,0000,0000,0000,,תפסיקו לנסות להיות אנשים טובים.
Dialogue: 0,0:03:51.36,0:03:53.50,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו צריכים אנשים אמיתיים.
Dialogue: 0,0:03:53.50,0:03:55.41,Default,,0000,0000,0000,,אתם יודעים, אני עושה הרבה עבודת גיוון,
Dialogue: 0,0:03:55.41,0:03:58.38,Default,,0000,0000,0000,,ואנשים באים אליי בתחילת הסדנה.
Dialogue: 0,0:03:58.38,0:04:02.07,Default,,0000,0000,0000,,הם אומרים לי, "הו, גברת גיוון,\Nאנחנו כל כך שמחים שאת פה.."
Dialogue: 0,0:04:02.07,0:04:03.65,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:04:03.65,0:04:06.66,Default,,0000,0000,0000,,"אבל אין לנו עצם אחת של \Nדעות קדומות בגוף."
Dialogue: 0,0:04:06.66,0:04:08.52,Default,,0000,0000,0000,,ואני עונה, "באמת?"
Dialogue: 0,0:04:08.52,0:04:13.01,Default,,0000,0000,0000,,"כי אני עושה את העבודה הזו כל יום\Nואני רואה את כל הדעות הקדומות שלי."
Dialogue: 0,0:04:13.01,0:04:16.52,Default,,0000,0000,0000,,זאת אומרת, לפני זמן לא רב,\Nאני הייתי על מטוס
Dialogue: 0,0:04:16.52,0:04:20.90,Default,,0000,0000,0000,,ושמעתי את הקול של הטייסת\Nבמערכת הכריזה,
Dialogue: 0,0:04:20.90,0:04:23.01,Default,,0000,0000,0000,,ואני הייתי כל כך נרגשת, כל כך נרעשת.
Dialogue: 0,0:04:23.01,0:04:26.12,Default,,0000,0000,0000,,אני הייתי כזה - \N"כן, נשים, אנחנו "קורעות" את זה.
Dialogue: 0,0:04:26.12,0:04:28.33,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו עכשיו בסטראטוספרה."
Dialogue: 0,0:04:28.33,0:04:31.46,Default,,0000,0000,0000,,והכל היה טוב, ואז התחילו להיות\Nכיסי אוויר וקפיצות,
Dialogue: 0,0:04:31.46,0:04:32.88,Default,,0000,0000,0000,,ואני הייתי כזה,
Dialogue: 0,0:04:32.88,0:04:35.30,Default,,0000,0000,0000,,"אני מקווה שהיא יכולה לנהוג."
Dialogue: 0,0:04:35.30,0:04:36.63,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:04:36.63,0:04:37.83,Default,,0000,0000,0000,,אני יודעת. נכון.
Dialogue: 0,0:04:37.83,0:04:40.07,Default,,0000,0000,0000,,אבל זה לא שאפילו ידעתי\Nשזו הייתה דעה קדומה
Dialogue: 0,0:04:40.07,0:04:43.56,Default,,0000,0000,0000,,עד שחזרתי בפעם השניה\Nותמיד יש גבר שנוהג
Dialogue: 0,0:04:43.56,0:04:45.31,Default,,0000,0000,0000,,ובדר"כ יש כיסי אוויר וקפיצות,
Dialogue: 0,0:04:45.31,0:04:48.13,Default,,0000,0000,0000,,ואני מעולם לא פיקפקתי\Nבביטחון של הנהג הגברי.
Dialogue: 0,0:04:48.13,0:04:50.09,Default,,0000,0000,0000,,הטייס הוא טוב.
Dialogue: 0,0:04:50.09,0:04:52.58,Default,,0000,0000,0000,,עכשיו, הנה הבעיה.
Dialogue: 0,0:04:52.58,0:05:00.10,Default,,0000,0000,0000,,אם תשאלו אותי במפורש,\Nאני אגיד, "נשים טייסות: מדהים."
Dialogue: 0,0:05:00.10,0:05:04.79,Default,,0000,0000,0000,,אבל נראה שכשהדברים נהיים קצת לא שגרתיים\Nוקצת בעייתיים, קצת מסוכנים,
Dialogue: 0,0:05:04.79,0:05:08.80,Default,,0000,0000,0000,,אני נשענת על דעה קדומה\Nשאפילו לא ידעתי שיש לי.
Dialogue: 0,0:05:08.80,0:05:11.42,Default,,0000,0000,0000,,אתם יודעים, מטוסים שנעים במהירות בשמיים,
Dialogue: 0,0:05:11.42,0:05:13.38,Default,,0000,0000,0000,,אני רוצה גבר.
Dialogue: 0,0:05:13.38,0:05:15.66,Default,,0000,0000,0000,,זו ברירת המחדל שלי.
Dialogue: 0,0:05:15.66,0:05:18.29,Default,,0000,0000,0000,,גברים הם ברירת המחדל שלי.
Dialogue: 0,0:05:18.29,0:05:20.61,Default,,0000,0000,0000,,מי היא ברירת המחדל שלכם?
Dialogue: 0,0:05:20.61,0:05:22.64,Default,,0000,0000,0000,,על מי אתם סומכים?
Dialogue: 0,0:05:22.64,0:05:24.77,Default,,0000,0000,0000,,ממי אתם מפחדים?
Dialogue: 0,0:05:24.77,0:05:28.80,Default,,0000,0000,0000,,למי אתם מרגישים מחוברים לחלוטין?
Dialogue: 0,0:05:28.80,0:05:31.85,Default,,0000,0000,0000,,ממי אתם בורחים?
Dialogue: 0,0:05:31.85,0:05:34.27,Default,,0000,0000,0000,,אני הולכת להגיד לכם מה למדנו.
Dialogue: 0,0:05:34.27,0:05:39.67,Default,,0000,0000,0000,,מבחן הקישורים העקיפים,\Nשמודד העדפות לא מודעות,
Dialogue: 0,0:05:39.67,0:05:41.39,Default,,0000,0000,0000,,אתם יכולים להיכנס לאינטרנט ולעשות אותו.
Dialogue: 0,0:05:41.39,0:05:43.64,Default,,0000,0000,0000,,5 מיליון אנשים עשו אותו.
Dialogue: 0,0:05:43.64,0:05:49.56,Default,,0000,0000,0000,,מתברר, ברירת המחדל שלנו היא לבן.\Nאנחנו אוהבים אנשים לבנים.
Dialogue: 0,0:05:49.56,0:05:52.32,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו מעדיפים לבן.\Nלמה אני מתכוונת בזה?
Dialogue: 0,0:05:52.32,0:05:57.57,Default,,0000,0000,0000,,כשמראים לאנשים תמונות\Nשל גברים שחורים ולבנים
Dialogue: 0,0:05:57.57,0:06:01.56,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו יכולים לקשר מהר יותר
Dialogue: 0,0:06:01.56,0:06:05.64,Default,,0000,0000,0000,,את התמונה עם מילה חיובית,\Nאת האדם הלבן עם המילה החיובית,
Dialogue: 0,0:06:05.64,0:06:08.30,Default,,0000,0000,0000,,מאשר כשאנחנו מנסים לקשר
Dialogue: 0,0:06:08.30,0:06:11.52,Default,,0000,0000,0000,,מילה חיובית עם פנים שחורות,\Nולהיפך.
Dialogue: 0,0:06:12.01,0:06:13.90,Default,,0000,0000,0000,,כשאנחנו רואים פנים שחורות,
Dialogue: 0,0:06:13.90,0:06:19.95,Default,,0000,0000,0000,,קל לנו יותר לקשר שחור עם שלילי
Dialogue: 0,0:06:19.95,0:06:22.08,Default,,0000,0000,0000,,מאשר כשזה לבן עם שלילי.
Dialogue: 0,0:06:22.08,0:06:27.34,Default,,0000,0000,0000,,70 אחוז מהאנשים הלבנים שעושים את המבחן \Nמעדיפים לבן.
Dialogue: 0,0:06:29.04,0:06:33.75,Default,,0000,0000,0000,,50 אחוז מהאנשים השחורים שעושים את המבחן\Nמעדיפים לבן.
Dialogue: 0,0:06:33.75,0:06:39.31,Default,,0000,0000,0000,,אתם מבינים, כולנו היינו בחוץ\Nכשהזיהום הגיע.
Dialogue: 0,0:06:39.31,0:06:45.70,Default,,0000,0000,0000,,מה אנחנו עושים עם העובדה\Nשהמוח שלנו מקשר באופן אוטומטי?
Dialogue: 0,0:06:45.70,0:06:51.31,Default,,0000,0000,0000,,אתם יודעים, אחד הדברים שאתם בטח חושבים עליו,
Dialogue: 0,0:06:51.31,0:06:53.28,Default,,0000,0000,0000,,ואתם בטח כזה - \Nיודעת מה,
Dialogue: 0,0:06:53.28,0:06:56.82,Default,,0000,0000,0000,,אני פשוט אשקיע יותר\Nבעיוורון הצבעים שלי.
Dialogue: 0,0:06:56.82,0:06:58.54,Default,,0000,0000,0000,,כן, אני הולך להתחייב לזה מחדש.
Dialogue: 0,0:06:58.54,0:07:00.66,Default,,0000,0000,0000,,אני הולכת להגיד לכם, לא.
Dialogue: 0,0:07:00.66,0:07:03.82,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו הלכנו כבר בערך הכי רחוק \Nשאנחנו יכולים בניסיון ליצור שינוי
Dialogue: 0,0:07:03.82,0:07:05.43,Default,,0000,0000,0000,,בניסיון לא לראות צבע.
Dialogue: 0,0:07:05.43,0:07:10.27,Default,,0000,0000,0000,,הבעיה אף פעם לא הייתה שאנחנו רואים צבע.\Nהיא הייתה מה שעשינו כשראינו את הצבע.
Dialogue: 0,0:07:10.27,0:07:14.27,Default,,0000,0000,0000,,זה אידיאל שקרי.
Dialogue: 0,0:07:14.27,0:07:17.04,Default,,0000,0000,0000,,ובזמן שאנחנו עסוקים \Nבלהעמיד פנים שאנחנו לא רואים,
Dialogue: 0,0:07:17.04,0:07:20.87,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו לא מודעים לדרכים \Nשבהם הבדל גזעי
Dialogue: 0,0:07:20.87,0:07:26.15,Default,,0000,0000,0000,,משנה אפשרויות של אנשים,\Nשמונע מהם מלשגשג,
Dialogue: 0,0:07:26.15,0:07:31.34,Default,,0000,0000,0000,,ולפעמים זה גורם להם למוות בטרם עת.
Dialogue: 0,0:07:31.34,0:07:36.88,Default,,0000,0000,0000,,אז למעשה, מה שהמדענים אומרים לנו \Nהוא, אין סיכוי.
Dialogue: 0,0:07:36.88,0:07:39.28,Default,,0000,0000,0000,,אל תחשבו אפילו על עיוורון צבעים.
Dialogue: 0,0:07:39.28,0:07:41.76,Default,,0000,0000,0000,,למעשה, מה שהם מציעים הוא,
Dialogue: 0,0:07:41.76,0:07:46.29,Default,,0000,0000,0000,,לבהות באנשים שחורים מדהימים.
Dialogue: 0,0:07:46.29,0:07:48.03,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:07:48.03,0:07:52.100,Default,,0000,0000,0000,,להסתכל עליהם ישר בפנים\Nולשנן אותם,
Dialogue: 0,0:07:52.100,0:07:57.66,Default,,0000,0000,0000,,מכיוון שכשאנחנו רואים \Nאנשים מדהימים שהם שחורים
Dialogue: 0,0:07:57.66,0:08:00.87,Default,,0000,0000,0000,,זה עוזר להפריד
Dialogue: 0,0:08:00.87,0:08:06.40,Default,,0000,0000,0000,,את הקישור האוטומטי במוח שלנו.
Dialogue: 0,0:08:06.40,0:08:11.83,Default,,0000,0000,0000,,למה אתם חושבים שאני מראה לכם\Nאת הגברים השחורים היפים האלה מאחוריי?
Dialogue: 0,0:08:11.83,0:08:15.04,Default,,0000,0000,0000,,היו כל כך הרבה, הייתי צריכה לחתוך אותם.
Dialogue: 0,0:08:15.04,0:08:16.35,Default,,0000,0000,0000,,אוקיי, אז הנה העניין:
Dialogue: 0,0:08:16.35,0:08:22.28,Default,,0000,0000,0000,,אני מנסה לאתחל את הקישורים \Nהאוטומטיים שלכם על מי הם גברים שחורים.
Dialogue: 0,0:08:22.28,0:08:24.64,Default,,0000,0000,0000,,אני מנסה להזכיר לכם
Dialogue: 0,0:08:24.64,0:08:29.66,Default,,0000,0000,0000,,שבחורים שחורים צעירים\Nגדלים להיות בני אדם מדהימים
Dialogue: 0,0:08:29.66,0:08:35.37,Default,,0000,0000,0000,,ששינו את חיינו\Nוהפכו אותם לטובים יותר.
Dialogue: 0,0:08:35.37,0:08:37.89,Default,,0000,0000,0000,,אז הנה העניין.
Dialogue: 0,0:08:37.89,0:08:40.44,Default,,0000,0000,0000,,האפשרות השנייה במדע,
Dialogue: 0,0:08:40.44,0:08:43.36,Default,,0000,0000,0000,,והיא משנה רק באופן זמני\Nאת ההנחות האוטומטיות שלנו,
Dialogue: 0,0:08:43.36,0:08:45.87,Default,,0000,0000,0000,,אבל דבר אחד שאנחנו יודעים
Dialogue: 0,0:08:45.87,0:08:50.66,Default,,0000,0000,0000,,הוא שאם אתם לוקחים אדם לבן דוחה\Nשאתם מכירים,
Dialogue: 0,0:08:50.66,0:08:53.67,Default,,0000,0000,0000,,ומעמידים אותו ליד אדם לא לבן,
Dialogue: 0,0:08:53.67,0:08:56.13,Default,,0000,0000,0000,,אדם שחור, שהוא מדהים,
Dialogue: 0,0:08:56.13,0:08:59.64,Default,,0000,0000,0000,,אז לפעמים זה גם גורם לנו לעשות את ההפרדה.
Dialogue: 0,0:08:59.64,0:09:04.85,Default,,0000,0000,0000,,אז תחשבו - ג'פרי דאהמר וקולין פאוול.
Dialogue: 0,0:09:04.85,0:09:07.36,Default,,0000,0000,0000,,פשוט תסתכלו עליהם, כן? (צחוק)
Dialogue: 0,0:09:07.36,0:09:10.17,Default,,0000,0000,0000,,אבל אלה הדברים.\Nאז תלכו לחפש אחר הדעות הקדומות שלכם.
Dialogue: 0,0:09:10.17,0:09:14.26,Default,,0000,0000,0000,,בבקשה, בבקשה, פשוט תצאו מההכחשה \Nולכו לחפש אחר מידע שיפריך,
Dialogue: 0,0:09:14.26,0:09:18.85,Default,,0000,0000,0000,,שיוכיח לכם למעשה\Nשהדעות הקדומות שלכם שגויות.
Dialogue: 0,0:09:18.85,0:09:20.78,Default,,0000,0000,0000,,אוקיי, אז זה היה מספר אחד:\Nמספר שניים,
Dialogue: 0,0:09:20.78,0:09:25.47,Default,,0000,0000,0000,,מה שאני הולכת להגיד זה תנועו לכיוון \Nבחורים שחורים צעירים במקום להתרחק מהם.
Dialogue: 0,0:09:25.47,0:09:28.06,Default,,0000,0000,0000,,זה לא דבר שכל כך קשה לעשות,
Dialogue: 0,0:09:28.06,0:09:31.93,Default,,0000,0000,0000,,אבל זה גם אחד מהדברים האלה
Dialogue: 0,0:09:31.93,0:09:34.60,Default,,0000,0000,0000,,שצריך להיות מודע לעצמך ומלא כוונה.
Dialogue: 0,0:09:34.60,0:09:37.71,Default,,0000,0000,0000,,אני הייתי באיזור וול סטריט פעם אחת\Nלפני כמה שנים
Dialogue: 0,0:09:37.71,0:09:41.09,Default,,0000,0000,0000,,כשהייתי עם עמיתה שלי,\Nוהיא באמת נפלאה
Dialogue: 0,0:09:41.09,0:09:44.73,Default,,0000,0000,0000,,והיא עושה עבודת מגוון איתי\Nוהיא אישה לא לבנה, היא קוריאנית.
Dialogue: 0,0:09:44.73,0:09:46.68,Default,,0000,0000,0000,,והיינו בחוץ,\Nהיה מאוחר בלילה,
Dialogue: 0,0:09:46.68,0:09:49.73,Default,,0000,0000,0000,,ותהינו לאן אנחנו הולכות,\Nהיינו אבודות.
Dialogue: 0,0:09:49.73,0:09:53.91,Default,,0000,0000,0000,,וראיתי איזה אדם מעבר לרחוב, \Nוחשבתי,"הו יופי, גבר שחור."
Dialogue: 0,0:09:53.91,0:09:56.68,Default,,0000,0000,0000,,הלכתי לקראתו\Nבלי לחשוב על זה בכלל.
Dialogue: 0,0:09:56.68,0:10:00.46,Default,,0000,0000,0000,,והיא הייתה כזה,\N"הו, זה מעניין."
Dialogue: 0,0:10:00.46,0:10:03.28,Default,,0000,0000,0000,,הגבר בצד השני של הרחוב,\Nהוא היה גבר שחור.
Dialogue: 0,0:10:03.28,0:10:06.94,Default,,0000,0000,0000,,אני חושבת שגברים שחורים \Nבדרך כלל יודעים לאן הם הולכים.
Dialogue: 0,0:10:06.94,0:10:10.58,Default,,0000,0000,0000,,אני לא יודעת למה בדיוק אני חושבת את זה,\Nאבל זה מה שאני חושבת.
Dialogue: 0,0:10:10.58,0:10:15.92,Default,,0000,0000,0000,,אז היא אמרה, "הו, את חשבת, 'יש בחור שחור'?"(בשמחה)
Dialogue: 0,0:10:15.92,0:10:18.99,Default,,0000,0000,0000,,היא אמרה, "אני חשבתי, 'הוו, בחור שחור'" (בפחד)
Dialogue: 0,0:10:18.99,0:10:22.38,Default,,0000,0000,0000,,לכיוון השני.\Nאותו צורך, אותו בחור, אותם בגדים,
Dialogue: 0,0:10:22.38,0:10:25.73,Default,,0000,0000,0000,,אותו זמן, אותו רחוב,\Nתגובה שונה.
Dialogue: 0,0:10:25.73,0:10:28.46,Default,,0000,0000,0000,,והיא אמרה - "אני מרגישה כל כך רע.\Nאני יועצת מגוון.
Dialogue: 0,0:10:28.46,0:10:31.28,Default,,0000,0000,0000,,אני עשיתי את הקטע עם הבחור השחור.\Nאני אישה לא לבנה. הו אלוהים!"
Dialogue: 0,0:10:31.28,0:10:35.06,Default,,0000,0000,0000,,ואני אמרתי - "את יודעת מה? בבקשה.\Nאנחנו ממש צריכות להירגע בעניין הזה."
Dialogue: 0,0:10:35.06,0:10:38.78,Default,,0000,0000,0000,,זאת אומרת, צריך להבין שיש לי\Nהיסטוריה ארוכה עם גברים שחורים.
Dialogue: 0,0:10:38.78,0:10:41.53,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:10:41.53,0:10:44.76,Default,,0000,0000,0000,,אבא שלי הוא בחור שחור.\Nאתם מבינים למה אני מתכוונת?
Dialogue: 0,0:10:44.76,0:10:48.70,Default,,0000,0000,0000,,יש לי בן שחור בגובה 1.96 מ'.\Nהייתי נשואה לבחור שחור.
Dialogue: 0,0:10:48.70,0:10:51.22,Default,,0000,0000,0000,,העניין שלי עם בחורים שחורים\Nהוא כל כך רחב וכל כך עמוק
Dialogue: 0,0:10:51.22,0:10:56.01,Default,,0000,0000,0000,,שאני פחות או יותר יכולה למיין\Nולפענח מי הגבר השחור הזה.
Dialogue: 0,0:10:56.01,0:10:57.96,Default,,0000,0000,0000,,והוא היה הגבר השחור שלי.
Dialogue: 0,0:10:57.96,0:11:01.73,Default,,0000,0000,0000,,הוא אמר - "כן, גבירותיי, אני יודע לאן אתן הולכות.\Nאני אקח אתכן לשם."
Dialogue: 0,0:11:01.73,0:11:05.38,Default,,0000,0000,0000,,אתם יודעים, דעות קדומות זה הסיפורים\Nשאנחנו ממציאים על אנשים
Dialogue: 0,0:11:05.38,0:11:07.89,Default,,0000,0000,0000,,לפני שאנחנו יודעים מי הם באמת.
Dialogue: 0,0:11:07.89,0:11:10.62,Default,,0000,0000,0000,,אבל איך אנחנו נדע מי הם
Dialogue: 0,0:11:10.62,0:11:14.43,Default,,0000,0000,0000,,אם אמרו לנו להתעלם ולפחד מהם?
Dialogue: 0,0:11:14.43,0:11:19.48,Default,,0000,0000,0000,,אז אני אומרת לכם ללכת לכיוון חוסר הנוחות שלכם.
Dialogue: 0,0:11:19.48,0:11:22.52,Default,,0000,0000,0000,,ואני לא אומרת לכם לקחת סיכונים מיותרים.
Dialogue: 0,0:11:22.52,0:11:27.42,Default,,0000,0000,0000,,אני אומרת, רק תעשו ספירת מלאי,
Dialogue: 0,0:11:27.42,0:11:31.31,Default,,0000,0000,0000,,תרחיבו את המעגלים החברתיים\Nוהמקצועיים שלכם.
Dialogue: 0,0:11:31.31,0:11:33.14,Default,,0000,0000,0000,,מי במעגל שלכם?
Dialogue: 0,0:11:33.14,0:11:34.60,Default,,0000,0000,0000,,מי חסר?
Dialogue: 0,0:11:35.64,0:11:39.59,Default,,0000,0000,0000,,כמה מערכות יחסים אמיתיות
Dialogue: 0,0:11:39.59,0:11:46.06,Default,,0000,0000,0000,,יש לכם עם אנשים שחורים צעירים, גברים, נשים?
Dialogue: 0,0:11:46.06,0:11:49.81,Default,,0000,0000,0000,,או כל אחד עם הבדל מהותי\Nממי שאתם
Dialogue: 0,0:11:49.81,0:11:53.15,Default,,0000,0000,0000,,ואיך שאתם "זורמים", במרכאות?
Dialogue: 0,0:11:53.15,0:11:56.23,Default,,0000,0000,0000,,כי, אתם יודעים מה?\Nפשוט תסתכלו על הסביבה שלכם.
Dialogue: 0,0:11:56.23,0:11:58.53,Default,,0000,0000,0000,,יכול להיות מישהו בעבודה, בכיתה,
Dialogue: 0,0:11:58.53,0:12:01.98,Default,,0000,0000,0000,,בבית התפילה שלכם, איפשהו, \Nיש איזה בחור שחור צעיר שם.
Dialogue: 0,0:12:01.98,0:12:03.44,Default,,0000,0000,0000,,ואתם נחמדים. \Nאתם אומרים שלום.
Dialogue: 0,0:12:03.44,0:12:09.78,Default,,0000,0000,0000,,אני אומרת יכנסו עמוק יותר, קרוב יותר,\Nרחוק יותר, ותבנו את סוגי היחסים האלה,
Dialogue: 0,0:12:09.78,0:12:15.06,Default,,0000,0000,0000,,סוגי היחסים שבאמת גורמים לכם \Nלראות את האדם בכללותו
Dialogue: 0,0:12:15.06,0:12:18.55,Default,,0000,0000,0000,,ובאמת ללכת כנגד הסטריאוטיפים שלכם.
Dialogue: 0,0:12:18.55,0:12:20.14,Default,,0000,0000,0000,,אני יודעת שחלק מכם כבר שם,
Dialogue: 0,0:12:20.14,0:12:23.44,Default,,0000,0000,0000,,אני יודעת כי יש לי כמה חברים\Nלבנים שיגידו,
Dialogue: 0,0:12:23.44,0:12:25.41,Default,,0000,0000,0000,,"אין לך מושג כמה נבוך אני.
Dialogue: 0,0:12:25.41,0:12:28.14,Default,,0000,0000,0000,,כאילו, אני לא חושב שזה יעבוד בשבילי.
Dialogue: 0,0:12:28.14,0:12:29.88,Default,,0000,0000,0000,,אני בטוח אהרוס את זה."
Dialogue: 0,0:12:29.88,0:12:35.84,Default,,0000,0000,0000,,בסדר, אולי..\Nאבל הדבר הזה הוא לא על שלמות. הוא על חיבור.
Dialogue: 0,0:12:35.84,0:12:40.84,Default,,0000,0000,0000,,ואתם לא הולכים להרגיש בנוח\Nלפני שתרגישו לא בנוח.
Dialogue: 0,0:12:40.84,0:12:42.97,Default,,0000,0000,0000,,זאת אומרת, אתם פשוט צריכים לעשות את זה.
Dialogue: 0,0:12:42.97,0:12:45.32,Default,,0000,0000,0000,,וגברים שחורים צעירים, מה שאני אומרת זה
Dialogue: 0,0:12:45.32,0:12:50.36,Default,,0000,0000,0000,,אם מישהו בא לקראתך,\Nבאמת ובתמים, קבל את ההזמנה.
Dialogue: 0,0:12:50.36,0:12:52.21,Default,,0000,0000,0000,,לא כולם באים לפגוע בך.
Dialogue: 0,0:12:52.21,0:12:56.69,Default,,0000,0000,0000,,לך תחפש את האנשים שיכולים לראות\Nאת האנושיות שלך.
Dialogue: 0,0:12:56.69,0:13:00.20,Default,,0000,0000,0000,,אתם יודעים, זו האמפתיה והחמלה
Dialogue: 0,0:13:00.20,0:13:04.90,Default,,0000,0000,0000,,שבאה מליצור קשרים עם אנשים שהם שונים ממך.
Dialogue: 0,0:13:04.90,0:13:07.90,Default,,0000,0000,0000,,משהו באמת עוצמתי ויפה מתרחש:
Dialogue: 0,0:13:07.90,0:13:10.41,Default,,0000,0000,0000,,אתם מתחילים להבין שהם אתם,
Dialogue: 0,0:13:10.41,0:13:16.20,Default,,0000,0000,0000,,שהם חלק מכם,\Nשהם במשפחה שלכם,
Dialogue: 0,0:13:16.20,0:13:19.19,Default,,0000,0000,0000,,ואז אנחנו מפסיקים להיות צופים מהצד.
Dialogue: 0,0:13:19.19,0:13:23.18,Default,,0000,0000,0000,,ואנחנו הופכים לשחקנים,\Nאנחנו הופכים לסנגורים,
Dialogue: 0,0:13:23.18,0:13:25.68,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו הופכים לבני ברית.
Dialogue: 0,0:13:25.68,0:13:31.15,Default,,0000,0000,0000,,אז תצאו מאזור הנוחות\Nלמשהו גדול יותר, בהיר יותר.
Dialogue: 0,0:13:31.15,0:13:36.14,Default,,0000,0000,0000,,כי זו הדרך שבה נמנע מעוד מקרה פרגוסון מלקרות.
Dialogue: 0,0:13:36.14,0:13:38.37,Default,,0000,0000,0000,,ככה אנחנו יוצרים קהילה
Dialogue: 0,0:13:38.37,0:13:41.38,Default,,0000,0000,0000,,שבה כולם, ובמיוחד גברים שחורים צעירים, \Nיכולים לשגשג.
Dialogue: 0,0:13:41.38,0:13:44.30,Default,,0000,0000,0000,,אז הדבר האחרון הולך להיות קשה יותר,
Dialogue: 0,0:13:44.30,0:13:47.17,Default,,0000,0000,0000,,ואני יודעת את זה, אבל אני פשוט \Nהולכת לשים את זה באוויר בכל מקרה.
Dialogue: 0,0:13:47.17,0:13:52.41,Default,,0000,0000,0000,,כשאנחנו רואים משהו, חייב להיות \Nלנו האומץ להגיד משהו,
Dialogue: 0,0:13:52.41,0:13:56.21,Default,,0000,0000,0000,,אפילו לאנשים שאנחנו אוהבים.
Dialogue: 0,0:13:56.21,0:13:59.85,Default,,0000,0000,0000,,אתם יודעים, זה החגים\Nויהיה איזשהו רגע
Dialogue: 0,0:13:59.85,0:14:03.28,Default,,0000,0000,0000,,שאנחנו נשב מסביב לשולחן ונהנה.
Dialogue: 0,0:14:03.28,0:14:05.48,Default,,0000,0000,0000,,רבים מאיתנו, בכל אופן, יהיו בחופשה,
Dialogue: 0,0:14:05.48,0:14:10.40,Default,,0000,0000,0000,,ואתם צריכים להקשיב לשיחות מסביב לשולחן.
Dialogue: 0,0:14:10.40,0:14:17.09,Default,,0000,0000,0000,,אתם מתחילים להגיד דברים\Nכמו - "סבתא היא גזענית."
Dialogue: 0,0:14:17.09,0:14:18.92,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:14:18.92,0:14:21.86,Default,,0000,0000,0000,,"דוד ג'ו הוא גזען."
Dialogue: 0,0:14:21.86,0:14:26.48,Default,,0000,0000,0000,,ואתם יודעים, אנחנו אוהבים את סבתא\Nואנחנו אוהבים את דוד ג'ו. באמת.
Dialogue: 0,0:14:26.48,0:14:31.94,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו יודעים שהם אנשים טובים,\Nאבל מה שהם אומרים הוא שגוי.
Dialogue: 0,0:14:33.32,0:14:38.96,Default,,0000,0000,0000,,ואנחנו צריכים להיות מסוגלים לומר משהו,\Nכי אתם יודעים מי עוד יושב ליד השולחן?
Dialogue: 0,0:14:40.30,0:14:43.15,Default,,0000,0000,0000,,הילדים ליד השולחן.
Dialogue: 0,0:14:43.15,0:14:48.40,Default,,0000,0000,0000,,ואנחנו תוהים איך הדעות הקדומות האלו לא מתות,\Nוממשיכות מדור לדור?
Dialogue: 0,0:14:48.40,0:14:51.65,Default,,0000,0000,0000,,כי אנחנו לא אומרים דבר.
Dialogue: 0,0:14:51.65,0:14:58.17,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו חייבים לרצות לומר -\N"סבתא, אנחנו כבר לא קוראים ככה לאנשים."
Dialogue: 0,0:14:58.17,0:15:03.38,Default,,0000,0000,0000,,"דוד ג'ו, זה לא נכון שזה הגיע לו.
Dialogue: 0,0:15:03.38,0:15:06.32,Default,,0000,0000,0000,,זה לא מגיע לאף אחד."
Dialogue: 0,0:15:06.32,0:15:09.73,Default,,0000,0000,0000,,ואנחנו חייבים לרצות
Dialogue: 0,0:15:09.73,0:15:14.51,Default,,0000,0000,0000,,לא לסוכך על הילדים שלנו \Nמפני הכיעור של גזענות
Dialogue: 0,0:15:14.51,0:15:17.82,Default,,0000,0000,0000,,כשלהורים שחורים אין את המותרות לעשות זאת,
Dialogue: 0,0:15:17.82,0:15:22.60,Default,,0000,0000,0000,,במיוחד לא אלו שיש להם בנים שחורים.
Dialogue: 0,0:15:22.60,0:15:25.98,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו חייבים לקחת את היקרים שלנו,\Nהעתיד שלנו,
Dialogue: 0,0:15:25.98,0:15:33.78,Default,,0000,0000,0000,,ואנחנו חייבים להגיד להם שיש לנו\Nארץ מדהימה עם רעיונות נפלאים,
Dialogue: 0,0:15:33.78,0:15:36.76,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו עבדנו קשה מאוד,\Nועשינו קצת התקדמות,
Dialogue: 0,0:15:36.76,0:15:39.93,Default,,0000,0000,0000,,אבל אנחנו עוד לא סיימנו.
Dialogue: 0,0:15:39.93,0:15:43.93,Default,,0000,0000,0000,,עדיין יש בנו את הדברים הישנים האלו
Dialogue: 0,0:15:43.93,0:15:46.97,Default,,0000,0000,0000,,לגבי עליונות וזה גורם לנו
Dialogue: 0,0:15:46.97,0:15:50.44,Default,,0000,0000,0000,,לקבע את זה לתוך המוסדות שלנו
Dialogue: 0,0:15:50.44,0:15:52.42,Default,,0000,0000,0000,,והחברה שלנו ודורות,
Dialogue: 0,0:15:52.42,0:15:56.03,Default,,0000,0000,0000,,וזה גורם לייאוש
Dialogue: 0,0:15:56.03,0:16:03.15,Default,,0000,0000,0000,,ולנבדלות ולהורדת ערך הרסנית של צעירים שחורים.
Dialogue: 0,0:16:03.15,0:16:05.61,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו עדיין נאבקים, אתם צריכים להגיד להם,
Dialogue: 0,0:16:05.61,0:16:08.39,Default,,0000,0000,0000,,עם לראות גם את הצבע
Dialogue: 0,0:16:08.39,0:16:12.02,Default,,0000,0000,0000,,וגם את האופי של צעירים שחורים,
Dialogue: 0,0:16:12.02,0:16:15.86,Default,,0000,0000,0000,,אבל שאתם, ואתם מצפים מהם
Dialogue: 0,0:16:15.86,0:16:20.37,Default,,0000,0000,0000,,להיות חלק מכוחות השינוי בתוך החברה
Dialogue: 0,0:16:20.37,0:16:26.94,Default,,0000,0000,0000,,שיעמוד מול חוסר צדק\Nומוכן, מעל לכל דבר אחר,
Dialogue: 0,0:16:26.94,0:16:35.72,Default,,0000,0000,0000,,ליצור חברה שבה צעיר שחור \Nיכול להיראות בכללותו.
Dialogue: 0,0:16:36.70,0:16:41.63,Default,,0000,0000,0000,,כל כך הרבה בחורים שחורים מדהימים,
Dialogue: 0,0:16:41.63,0:16:49.96,Default,,0000,0000,0000,,אלה שהם המדינאים הגדולים שחיו אי פעם,
Dialogue: 0,0:16:49.96,0:16:52.99,Default,,0000,0000,0000,,חיילים אמיצים,
Dialogue: 0,0:16:52.99,0:16:57.29,Default,,0000,0000,0000,,פועלים מדהימים וחרוצים.
Dialogue: 0,0:16:57.29,0:17:01.94,Default,,0000,0000,0000,,אלו הם אנשים שהם מטיפים עוצמתיים.
Dialogue: 0,0:17:01.94,0:17:07.54,Default,,0000,0000,0000,,הם מדענים ואמנים וסופרים מדהימים.
Dialogue: 0,0:17:07.54,0:17:11.51,Default,,0000,0000,0000,,הם קומיקאים דינמיים.
Dialogue: 0,0:17:11.51,0:17:16.45,Default,,0000,0000,0000,,הם סבים אוהבים,
Dialogue: 0,0:17:16.45,0:17:19.48,Default,,0000,0000,0000,,בנים דואגים.
Dialogue: 0,0:17:19.48,0:17:24.24,Default,,0000,0000,0000,,הם אבות חזקים,
Dialogue: 0,0:17:24.24,0:17:28.59,Default,,0000,0000,0000,,והם בחורים צעירים\Nעם חלומות משל עצמם.
Dialogue: 0,0:17:28.59,0:17:32.15,Default,,0000,0000,0000,,תודה.
Dialogue: 0,0:17:32.15,0:17:36.28,Default,,0000,0000,0000,,(מחיאות כפיים)