[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.100,0:00:05.98,Default,,0000,0000,0000,,每年超過百萬人死於災難。
Dialogue: 0,0:00:05.100,0:00:11.23,Default,,0000,0000,0000,,二百五十萬人\N永久傷殘或流離失所，
Dialogue: 0,0:00:11.26,0:00:15.18,Default,,0000,0000,0000,,受災社區要花\N二三十年重建恢復，
Dialogue: 0,0:00:15.20,0:00:17.61,Default,,0000,0000,0000,,還有大量的經濟損失。
Dialogue: 0,0:00:19.05,0:00:23.42,Default,,0000,0000,0000,,如果你能將\N初始應變時間縮短一天，
Dialogue: 0,0:00:23.45,0:00:26.98,Default,,0000,0000,0000,,就能加快整體恢復時間
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:29.81,Default,,0000,0000,0000,,一千天，即三年。
Dialogue: 0,0:00:29.83,0:00:31.58,Default,,0000,0000,0000,,這要如何達成？
Dialogue: 0,0:00:31.61,0:00:34.46,Default,,0000,0000,0000,,如果第一批救災人員\N能進入災區、拯救生命、
Dialogue: 0,0:00:34.48,0:00:36.100,Default,,0000,0000,0000,,減輕各種危險造成的災害，
Dialogue: 0,0:00:37.02,0:00:39.31,Default,,0000,0000,0000,,那麼其他團體就能進入
Dialogue: 0,0:00:39.33,0:00:42.32,Default,,0000,0000,0000,,恢復供水、供電、搶修道路，
Dialogue: 0,0:00:42.34,0:00:45.46,Default,,0000,0000,0000,,也就是說之後\N施工人員及保險公司
Dialogue: 0,0:00:45.48,0:00:48.09,Default,,0000,0000,0000,,都可以進入重建房子，
Dialogue: 0,0:00:48.12,0:00:51.11,Default,,0000,0000,0000,,也就是說你能恢復經濟，
Dialogue: 0,0:00:51.13,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,甚至還能變得更好，\N更有能力應變下一場災害。
Dialogue: 0,0:00:57.90,0:00:59.70,Default,,0000,0000,0000,,一家大保險公司告訴我
Dialogue: 0,0:00:59.72,0:01:04.83,Default,,0000,0000,0000,,如果他們能早一天\N處理屋主的索賠，
Dialogue: 0,0:01:04.86,0:01:05.93,Default,,0000,0000,0000,,就能讓屋主
Dialogue: 0,0:01:05.93,0:01:09.24,Default,,0000,0000,0000,,早六個月修好房屋。
Dialogue: 0,0:01:10.12,0:01:12.45,Default,,0000,0000,0000,,這就是為什麼\N我要做「救災機器人學」，
Dialogue: 0,0:01:12.47,0:01:16.97,Default,,0000,0000,0000,,因為機器人能讓災難更快消失。
Dialogue: 0,0:01:18.30,0:01:20.32,Default,,0000,0000,0000,,現在你們已經看到其中幾種了。
Dialogue: 0,0:01:20.35,0:01:22.07,Default,,0000,0000,0000,,這些是無人機。
Dialogue: 0,0:01:22.09,0:01:23.95,Default,,0000,0000,0000,,這裡有兩種無人機：
Dialogue: 0,0:01:23.98,0:01:25.84,Default,,0000,0000,0000,,一種叫旋翼機，又稱蜂鳥；
Dialogue: 0,0:01:25.86,0:01:27.93,Default,,0000,0000,0000,,一種是定翼機，又叫隼。
Dialogue: 0,0:01:27.96,0:01:31.35,Default,,0000,0000,0000,,這兩種自 2005 年\N颶風卡崔娜以後
Dialogue: 0,0:01:31.37,0:01:32.55,Default,,0000,0000,0000,,已被廣泛使用。
Dialogue: 0,0:01:32.57,0:01:35.90,Default,,0000,0000,0000,,我跟大家展示一下\N這種蜂鳥旋翼機如何運作。
Dialogue: 0,0:01:35.92,0:01:38.98,Default,,0000,0000,0000,,這是結構工程師的夢啊！
Dialogue: 0,0:01:38.100,0:01:43.42,Default,,0000,0000,0000,,這些能從不同角度看受損狀況，\N是你無法從地面用望遠鏡
Dialogue: 0,0:01:43.44,0:01:44.75,Default,,0000,0000,0000,,或從衛星圖，
Dialogue: 0,0:01:44.78,0:01:47.97,Default,,0000,0000,0000,,或從任何高一點的飛行角度看到。
Dialogue: 0,0:01:48.53,0:01:52.90,Default,,0000,0000,0000,,但不只是結構工程師\N及保險公司有這樣的需求。
Dialogue: 0,0:01:52.93,0:01:55.39,Default,,0000,0000,0000,,你還能從這種定翼機，\N這個隼看到東西。
Dialogue: 0,0:01:55.42,0:01:58.69,Default,,0000,0000,0000,,這個隼能拿來做地理空間調查。
Dialogue: 0,0:01:58.71,0:02:01.56,Default,,0000,0000,0000,,你能把成像組合起來
Dialogue: 0,0:02:01.58,0:02:03.41,Default,,0000,0000,0000,,得到立體影像重建。
Dialogue: 0,0:02:03.43,0:02:07.51,Default,,0000,0000,0000,,這兩種機器人都曾用於\N華盛頓州的奧所山崩上，
Dialogue: 0,0:02:07.53,0:02:09.73,Default,,0000,0000,0000,,因為很大的問題出在
Dialogue: 0,0:02:09.76,0:02:12.91,Default,,0000,0000,0000,,瞭解這場災難的\N地理空間及水文狀況，
Dialogue: 0,0:02:12.94,0:02:14.18,Default,,0000,0000,0000,,而不是搜救。
Dialogue: 0,0:02:14.21,0:02:16.53,Default,,0000,0000,0000,,搜救隊伍已控制情況，
Dialogue: 0,0:02:16.55,0:02:18.03,Default,,0000,0000,0000,,也很清楚知道他們要做什麼。
Dialogue: 0,0:02:18.05,0:02:21.92,Default,,0000,0000,0000,,但更大的問題是河水及山崩\N可能會毀了他們，
Dialogue: 0,0:02:21.95,0:02:23.44,Default,,0000,0000,0000,,並淹沒救災人員。
Dialogue: 0,0:02:23.46,0:02:27.21,Default,,0000,0000,0000,,這不只對救災人員造成挑戰，\N並造成財物損失，
Dialogue: 0,0:02:27.23,0:02:30.51,Default,,0000,0000,0000,,這還對將來在華盛頓州
Dialogue: 0,0:02:30.53,0:02:32.25,Default,,0000,0000,0000,,那一帶的釣鮭魚活動造成威脅。
Dialogue: 0,0:02:32.27,0:02:34.75,Default,,0000,0000,0000,,所以他們需要知道情況。
Dialogue: 0,0:02:34.77,0:02:37.38,Default,,0000,0000,0000,,在七個小時內，從阿靈頓出發，
Dialogue: 0,0:02:37.41,0:02:42.22,Default,,0000,0000,0000,,從事故指揮所開車到現場、\N飛無人機、
Dialogue: 0,0:02:42.24,0:02:45.98,Default,,0000,0000,0000,,處理數據、\N開車回阿靈頓的指揮所，
Dialogue: 0,0:02:45.100,0:02:47.40,Default,,0000,0000,0000,,只花了七個小時。
Dialogue: 0,0:02:47.43,0:02:50.96,Default,,0000,0000,0000,,我們在七個小時內\N就給他們數據，
Dialogue: 0,0:02:50.99,0:02:54.74,Default,,0000,0000,0000,,用其他方法要花兩三天——
Dialogue: 0,0:02:54.76,0:02:56.60,Default,,0000,0000,0000,,而且是更高的解析度。
Dialogue: 0,0:02:57.06,0:02:58.44,Default,,0000,0000,0000,,這改變了局勢。
Dialogue: 0,0:02:59.77,0:03:01.84,Default,,0000,0000,0000,,而且不要只想到無人機。
Dialogue: 0,0:03:01.87,0:03:04.49,Default,,0000,0000,0000,,我是說，它們是很迷人，\N但你要記住，
Dialogue: 0,0:03:04.52,0:03:07.85,Default,,0000,0000,0000,,80% 的世界人口住在水邊，
Dialogue: 0,0:03:07.88,0:03:10.74,Default,,0000,0000,0000,,意指我們關鍵的\N基礎建設都在水下，
Dialogue: 0,0:03:10.77,0:03:14.05,Default,,0000,0000,0000,,我們無法進入的地方，\N像橋梁或是類似的東西。
Dialogue: 0,0:03:14.08,0:03:16.67,Default,,0000,0000,0000,,這就是為什麼我們有\N無人駕駛的海陸兩棲車，
Dialogue: 0,0:03:16.69,0:03:21.14,Default,,0000,0000,0000,,你們已經看到的其中一種，\N沙霸，方型海豚。
Dialogue: 0,0:03:21.17,0:03:23.86,Default,,0000,0000,0000,,它可以進入水下，使用聲納。
Dialogue: 0,0:03:23.89,0:03:26.22,Default,,0000,0000,0000,,為什麼兩棲車這麼重要？
Dialogue: 0,0:03:26.24,0:03:29.37,Default,,0000,0000,0000,,為什麼它們真的非常重要？
Dialogue: 0,0:03:29.39,0:03:30.91,Default,,0000,0000,0000,,它們都被忽視了。
Dialogue: 0,0:03:30.93,0:03:33.34,Default,,0000,0000,0000,,想想日本海嘯。
Dialogue: 0,0:03:33.36,0:03:37.32,Default,,0000,0000,0000,,650 公里的沿海地區被徹底摧毀，
Dialogue: 0,0:03:37.35,0:03:42.04,Default,,0000,0000,0000,,比美國的颶風卡崔娜\N所破壞的沿岸區還大兩倍。
Dialogue: 0,0:03:42.07,0:03:45.92,Default,,0000,0000,0000,,你在談的是你的橋梁、\N你的管線、你的港口——全沒了。
Dialogue: 0,0:03:45.95,0:03:47.56,Default,,0000,0000,0000,,如果你沒有港口，
Dialogue: 0,0:03:47.58,0:03:50.83,Default,,0000,0000,0000,,你就沒有辦法\N運進足夠的救災物資
Dialogue: 0,0:03:50.86,0:03:52.08,Default,,0000,0000,0000,,以支援災民。
Dialogue: 0,0:03:52.10,0:03:54.67,Default,,0000,0000,0000,,這在海地地震\N就造成很大的問題。
Dialogue: 0,0:03:55.56,0:03:57.69,Default,,0000,0000,0000,,所以我們需要兩棲車輛。
Dialogue: 0,0:03:57.71,0:04:00.14,Default,,0000,0000,0000,,現在我們從沙霸的角度
Dialogue: 0,0:04:00.17,0:04:01.64,Default,,0000,0000,0000,,看他們看到的東西。
Dialogue: 0,0:04:01.66,0:04:03.91,Default,,0000,0000,0000,,我們在搶救一座漁港。
Dialogue: 0,0:04:03.93,0:04:09.65,Default,,0000,0000,0000,,我們能用沙霸的聲納系統\N在四小時內重新開放那座漁港。
Dialogue: 0,0:04:09.67,0:04:12.32,Default,,0000,0000,0000,,那座漁港被告知要六個月
Dialogue: 0,0:04:12.35,0:04:15.05,Default,,0000,0000,0000,,才能找到一組潛水員下去看，
Dialogue: 0,0:04:15.08,0:04:17.76,Default,,0000,0000,0000,,而且潛水員還要花兩個星期。
Dialogue: 0,0:04:17.79,0:04:20.08,Default,,0000,0000,0000,,他們會因此錯過秋季魚汛，
Dialogue: 0,0:04:20.11,0:04:24.33,Default,,0000,0000,0000,,那塊區域主要的經濟來源，\N有點像麻省的勝地「鱈魚角」。
Dialogue: 0,0:04:24.36,0:04:26.62,Default,,0000,0000,0000,,自動兩棲車非常重要。
Dialogue: 0,0:04:26.65,0:04:29.90,Default,,0000,0000,0000,,但是你知道嗎，\N我展示給大家看的機器人都很小，
Dialogue: 0,0:04:29.92,0:04:33.70,Default,,0000,0000,0000,,那是因為機器人不做人做的事。
Dialogue: 0,0:04:33.72,0:04:35.98,Default,,0000,0000,0000,,他們去人到不了的地方。
Dialogue: 0,0:04:35.100,0:04:38.98,Default,,0000,0000,0000,,有個很好的例子就是「步足」。
Dialogue: 0,0:04:38.100,0:04:41.98,Default,,0000,0000,0000,,無人駕駛的地面車輛都特別小，
Dialogue: 0,0:04:41.100,0:04:43.32,Default,,0000,0000,0000,,所以步足
Dialogue: 0,0:04:43.34,0:04:44.85,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:04:44.87,0:04:46.06,Default,,0000,0000,0000,,跟步足打個招呼吧！
Dialogue: 0,0:04:46.08,0:04:48.76,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:04:49.61,0:04:52.98,Default,,0000,0000,0000,,步足在紐約世貿恐襲中\N被大量使用，
Dialogue: 0,0:04:52.100,0:04:55.38,Default,,0000,0000,0000,,搜索 1、 2 及 4 號大樓。
Dialogue: 0,0:04:55.40,0:05:00.05,Default,,0000,0000,0000,,你爬進廢墟、繞繩下降，\N進入位於深處的空間。
Dialogue: 0,0:05:00.07,0:05:04.63,Default,,0000,0000,0000,,從步足的眼光看紐約世貿，\N看一下這個。
Dialogue: 0,0:05:04.66,0:05:09.72,Default,,0000,0000,0000,,你在談的是你不能用\N人或狗來處理的災難，
Dialogue: 0,0:05:09.75,0:05:11.89,Default,,0000,0000,0000,,而且還在燃燒。
Dialogue: 0,0:05:11.91,0:05:15.65,Default,,0000,0000,0000,,能到地下室找生存者的唯一希望，
Dialogue: 0,0:05:15.67,0:05:17.87,Default,,0000,0000,0000,,你得通過燃燒的火場。
Dialogue: 0,0:05:17.89,0:05:22.40,Default,,0000,0000,0000,,現場非常熱，某個機器人的履帶\N都開始熔化脫落。
Dialogue: 0,0:05:23.16,0:05:25.95,Default,,0000,0000,0000,,機器人不能取代人或狗，
Dialogue: 0,0:05:25.97,0:05:28.49,Default,,0000,0000,0000,,或蜂鳥或隼或海豚等無人機。
Dialogue: 0,0:05:28.52,0:05:30.55,Default,,0000,0000,0000,,他們做新的事。
Dialogue: 0,0:05:30.58,0:05:36.27,Default,,0000,0000,0000,,他們以創新的方法\N幫助救難人員及專家。
Dialogue: 0,0:05:36.29,0:05:40.72,Default,,0000,0000,0000,,但是最大的問題\N不是把機器人做得更小。
Dialogue: 0,0:05:40.74,0:05:42.98,Default,,0000,0000,0000,,也不是把他們弄得更耐熱。
Dialogue: 0,0:05:42.100,0:05:44.76,Default,,0000,0000,0000,,也不是加更多的感應器。
Dialogue: 0,0:05:44.78,0:05:48.39,Default,,0000,0000,0000,,最大的問題是數據，\N是資訊學，
Dialogue: 0,0:05:48.41,0:05:52.45,Default,,0000,0000,0000,,因為這些人需要\N在適當的時間取得正確的資料。
Dialogue: 0,0:05:52.47,0:05:57.98,Default,,0000,0000,0000,,如果專家能立刻從機器人\N取得數據不是很棒嗎？
Dialogue: 0,0:05:57.100,0:06:00.98,Default,,0000,0000,0000,,不用浪費時間開車到現場，
Dialogue: 0,0:06:00.100,0:06:03.93,Default,,0000,0000,0000,,所以無論是誰在那，\N都可以用網路操縱機器人。
Dialogue: 0,0:06:03.96,0:06:05.34,Default,,0000,0000,0000,,好好想一下。
Dialogue: 0,0:06:05.36,0:06:08.73,Default,,0000,0000,0000,,想一下載了化學品的火車\N在郊區縣城脫軌。
Dialogue: 0,0:06:08.76,0:06:12.60,Default,,0000,0000,0000,,你想這機率有多高，\N你的專家、化學工程師、
Dialogue: 0,0:06:12.62,0:06:14.49,Default,,0000,0000,0000,,你的鐵路運輸工程師，
Dialogue: 0,0:06:14.51,0:06:19.37,Default,,0000,0000,0000,,剛好就在那個縣城，\N還受過無人機訓練？
Dialogue: 0,0:06:19.40,0:06:20.93,Default,,0000,0000,0000,,大概是零吧？
Dialogue: 0,0:06:20.95,0:06:23.34,Default,,0000,0000,0000,,所以我們用這種介面
Dialogue: 0,0:06:23.37,0:06:27.71,Default,,0000,0000,0000,,讓大家使用機器人，\N無須知道他們在用哪種機器人，
Dialogue: 0,0:06:27.73,0:06:30.52,Default,,0000,0000,0000,,或根本不用知道\N他們有沒有在用機器人。
Dialogue: 0,0:06:32.25,0:06:38.29,Default,,0000,0000,0000,,機器人給你的、\N給專家的是數據。
Dialogue: 0,0:06:38.31,0:06:41.89,Default,,0000,0000,0000,,問題變成：\N誰在什麼時候拿到什麼數據？
Dialogue: 0,0:06:41.91,0:06:45.81,Default,,0000,0000,0000,,有一個方法是把所有的數據\N送給每一個人，
Dialogue: 0,0:06:45.83,0:06:47.34,Default,,0000,0000,0000,,讓他們自己選。
Dialogue: 0,0:06:47.37,0:06:51.22,Default,,0000,0000,0000,,這個方法的問題是\N這樣會讓網路超載，
Dialogue: 0,0:06:51.25,0:06:53.77,Default,,0000,0000,0000,,最糟的是，這還會讓
Dialogue: 0,0:06:53.77,0:06:59.47,Default,,0000,0000,0000,,試著得到那塊數據的人\N認知能力不勝負荷。
Dialogue: 0,0:06:59.49,0:07:03.30,Default,,0000,0000,0000,,他們做的決定會改變一切。
Dialogue: 0,0:07:03.100,0:07:07.09,Default,,0000,0000,0000,,所以我們必須考慮那種挑戰。
Dialogue: 0,0:07:07.12,0:07:08.38,Default,,0000,0000,0000,,所以數據才是大問題。
Dialogue: 0,0:07:08.41,0:07:10.64,Default,,0000,0000,0000,,再回頭來看世界貿易中心，
Dialogue: 0,0:07:10.67,0:07:14.98,Default,,0000,0000,0000,,我們試著解決這個問題，\N所以讓步足在深入廢墟後
Dialogue: 0,0:07:14.100,0:07:16.98,Default,,0000,0000,0000,,才記錄下數據，
Dialogue: 0,0:07:16.100,0:07:19.56,Default,,0000,0000,0000,,因為那是坍塌搜救專隊\N說他們要的。
Dialogue: 0,0:07:20.52,0:07:23.11,Default,,0000,0000,0000,,那時候我們不知道
Dialogue: 0,0:07:23.14,0:07:25.73,Default,,0000,0000,0000,,土木工程師會很愛、
Dialogue: 0,0:07:25.76,0:07:28.27,Default,,0000,0000,0000,,很需要我們在進入廢墟時
Dialogue: 0,0:07:28.27,0:07:32.62,Default,,0000,0000,0000,,錄下來的箱型梁序號、地點。
Dialogue: 0,0:07:33.34,0:07:34.81,Default,,0000,0000,0000,,我們錯失了珍貴的數據。
Dialogue: 0,0:07:34.83,0:07:37.21,Default,,0000,0000,0000,,所以挑戰是得到所有的數據，
Dialogue: 0,0:07:37.24,0:07:39.42,Default,,0000,0000,0000,,及把數據送到對的人手上。
Dialogue: 0,0:07:39.44,0:07:41.52,Default,,0000,0000,0000,,現在還有另一個原因。
Dialogue: 0,0:07:41.54,0:07:43.85,Default,,0000,0000,0000,,我們得知某些建築物，
Dialogue: 0,0:07:43.88,0:07:47.15,Default,,0000,0000,0000,,像是學校、醫院、市政廳等，
Dialogue: 0,0:07:47.17,0:07:53.91,Default,,0000,0000,0000,,在整個救災反應期，\N要被不同的單位檢查四次，
Dialogue: 0,0:07:54.16,0:07:57.42,Default,,0000,0000,0000,,現在我們來看，如果我們能從機器人\N得到數據給大家共用，
Dialogue: 0,0:07:57.45,0:08:02.30,Default,,0000,0000,0000,,我們不但能縮短反應期各個階段
Dialogue: 0,0:08:02.32,0:08:03.98,Default,,0000,0000,0000,,以縮短反應時間，
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:08.36,Default,,0000,0000,0000,,我們現在還能開始\N同時進行不同反應。
Dialogue: 0,0:08:08.38,0:08:09.76,Default,,0000,0000,0000,,每個人都能看到數據。
Dialogue: 0,0:08:09.78,0:08:11.25,Default,,0000,0000,0000,,我們可以用那種方法縮短。
Dialogue: 0,0:08:11.100,0:08:15.40,Default,,0000,0000,0000,,所以說真的，\N「救災機器人」學是個誤稱。
Dialogue: 0,0:08:16.23,0:08:18.12,Default,,0000,0000,0000,,這跟機器人無關。
Dialogue: 0,0:08:18.15,0:08:20.03,Default,,0000,0000,0000,,這跟數據有關。
Dialogue: 0,0:08:20.43,0:08:23.76,Default,,0000,0000,0000,,（掌聲）
Dialogue: 0,0:08:23.79,0:08:25.74,Default,,0000,0000,0000,,所以我給大家的挑戰是，
Dialogue: 0,0:08:25.77,0:08:28.07,Default,,0000,0000,0000,,下一次你聽到某個災難，
Dialogue: 0,0:08:28.09,0:08:29.42,Default,,0000,0000,0000,,去找機器人。
Dialogue: 0,0:08:29.44,0:08:32.57,Default,,0000,0000,0000,,他們可能在地下，\N可能在水下，
Dialogue: 0,0:08:32.59,0:08:34.28,Default,,0000,0000,0000,,也可能在天上，
Dialogue: 0,0:08:34.31,0:08:36.27,Default,,0000,0000,0000,,但是它們應該就在那兒。
Dialogue: 0,0:08:36.30,0:08:37.46,Default,,0000,0000,0000,,去找機器人，
Dialogue: 0,0:08:37.49,0:08:40.24,Default,,0000,0000,0000,,因為機器人要來拯救大家了！
Dialogue: 0,0:08:40.26,0:08:45.92,Default,,0000,0000,0000,,（掌聲）