0:00:00.999,0:00:05.975
每年超過百萬人死於災難。

0:00:05.999,0:00:11.233
二百五十萬人[br]永久傷殘或流離失所，

0:00:11.257,0:00:15.181
受災社區要花[br]二三十年重建恢復，

0:00:15.205,0:00:17.606
還有大量的經濟損失。

0:00:19.054,0:00:23.425
如果你能將[br]初始應變時間縮短一天，

0:00:23.449,0:00:26.976
就能加快整體恢復時間

0:00:27.000,0:00:29.808
一千天，即三年。

0:00:29.832,0:00:31.585
這要如何達成？

0:00:31.609,0:00:34.459
如果第一批救災人員[br]能進入災區、拯救生命、

0:00:34.483,0:00:36.999
減輕各種危險造成的災害，

0:00:37.023,0:00:39.307
那麼其他團體就能進入

0:00:39.331,0:00:42.316
恢復供水、供電、搶修道路，

0:00:42.340,0:00:45.456
也就是說之後[br]施工人員及保險公司

0:00:45.480,0:00:48.094
都可以進入重建房子，

0:00:48.118,0:00:51.106
也就是說你能恢復經濟，

0:00:51.130,0:00:56.003
甚至還能變得更好，[br]更有能力應變下一場災害。

0:00:57.899,0:00:59.695
一家大保險公司告訴我

0:00:59.719,0:01:04.831
如果他們能早一天[br]處理屋主的索賠，

0:01:04.855,0:01:05.929
就能讓屋主

0:01:05.929,0:01:09.239
早六個月修好房屋。

0:01:10.118,0:01:12.447
這就是為什麼[br]我要做「救災機器人學」，

0:01:12.471,0:01:16.970
因為機器人能讓災難更快消失。

0:01:18.305,0:01:20.322
現在你們已經看到其中幾種了。

0:01:20.346,0:01:22.066
這些是無人機。

0:01:22.090,0:01:23.951
這裡有兩種無人機：

0:01:23.975,0:01:25.840
一種叫旋翼機，又稱蜂鳥；

0:01:25.864,0:01:27.934
一種是定翼機，又叫隼。

0:01:27.958,0:01:31.348
這兩種自 2005 年[br]颶風卡崔娜以後

0:01:31.372,0:01:32.547
已被廣泛使用。

0:01:32.571,0:01:35.895
我跟大家展示一下[br]這種蜂鳥旋翼機如何運作。

0:01:35.919,0:01:38.975
這是結構工程師的夢啊！

0:01:38.999,0:01:43.419
這些能從不同角度看受損狀況，[br]是你無法從地面用望遠鏡

0:01:43.443,0:01:44.753
或從衛星圖，

0:01:44.777,0:01:47.969
或從任何高一點的飛行角度看到。

0:01:48.530,0:01:52.902
但不只是結構工程師[br]及保險公司有這樣的需求。

0:01:52.926,0:01:55.393
你還能從這種定翼機，[br]這個隼看到東西。

0:01:55.417,0:01:58.688
這個隼能拿來做地理空間調查。

0:01:58.712,0:02:01.561
你能把成像組合起來

0:02:01.585,0:02:03.410
得到立體影像重建。

0:02:03.434,0:02:07.508
這兩種機器人都曾用於[br]華盛頓州的奧所山崩上，

0:02:07.532,0:02:09.731
因為很大的問題出在

0:02:09.755,0:02:12.913
瞭解這場災難的[br]地理空間及水文狀況，

0:02:12.937,0:02:14.183
而不是搜救。

0:02:14.207,0:02:16.526
搜救隊伍已控制情況，

0:02:16.550,0:02:18.028
也很清楚知道他們要做什麼。

0:02:18.052,0:02:21.922
但更大的問題是河水及山崩[br]可能會毀了他們，

0:02:21.946,0:02:23.440
並淹沒救災人員。

0:02:23.464,0:02:27.206
這不只對救災人員造成挑戰，[br]並造成財物損失，

0:02:27.230,0:02:30.509
這還對將來在華盛頓州

0:02:30.533,0:02:32.249
那一帶的釣鮭魚活動造成威脅。

0:02:32.273,0:02:34.749
所以他們需要知道情況。

0:02:34.773,0:02:37.382
在七個小時內，從阿靈頓出發，

0:02:37.406,0:02:42.220
從事故指揮所開車到現場、[br]飛無人機、

0:02:42.244,0:02:45.975
處理數據、[br]開車回阿靈頓的指揮所，

0:02:45.999,0:02:47.405
只花了七個小時。

0:02:47.429,0:02:50.963
我們在七個小時內[br]就給他們數據，

0:02:50.987,0:02:54.737
用其他方法要花兩三天——

0:02:54.761,0:02:56.598
而且是更高的解析度。

0:02:57.064,0:02:58.437
這改變了局勢。

0:02:59.773,0:03:01.842
而且不要只想到無人機。

0:03:01.866,0:03:04.494
我是說，它們是很迷人，[br]但你要記住，

0:03:04.518,0:03:07.854
80% 的世界人口住在水邊，

0:03:07.878,0:03:10.742
意指我們關鍵的[br]基礎建設都在水下，

0:03:10.766,0:03:14.052
我們無法進入的地方，[br]像橋梁或是類似的東西。

0:03:14.076,0:03:16.668
這就是為什麼我們有[br]無人駕駛的海陸兩棲車，

0:03:16.692,0:03:21.144
你們已經看到的其中一種，[br]沙霸，方型海豚。

0:03:21.168,0:03:23.864
它可以進入水下，使用聲納。

0:03:23.888,0:03:26.221
為什麼兩棲車這麼重要？

0:03:26.245,0:03:29.369
為什麼它們真的非常重要？

0:03:29.393,0:03:30.909
它們都被忽視了。

0:03:30.933,0:03:33.335
想想日本海嘯。

0:03:33.359,0:03:37.325
650 公里的沿海地區被徹底摧毀，

0:03:37.349,0:03:42.045
比美國的颶風卡崔娜[br]所破壞的沿岸區還大兩倍。

0:03:42.069,0:03:45.925
你在談的是你的橋梁、[br]你的管線、你的港口——全沒了。

0:03:45.949,0:03:47.561
如果你沒有港口，

0:03:47.585,0:03:50.831
你就沒有辦法[br]運進足夠的救災物資

0:03:50.855,0:03:52.076
以支援災民。

0:03:52.100,0:03:54.672
這在海地地震[br]就造成很大的問題。

0:03:55.565,0:03:57.687
所以我們需要兩棲車輛。

0:03:57.711,0:04:00.142
現在我們從沙霸的角度

0:04:00.166,0:04:01.637
看他們看到的東西。

0:04:01.661,0:04:03.907
我們在搶救一座漁港。

0:04:03.931,0:04:09.647
我們能用沙霸的聲納系統[br]在四小時內重新開放那座漁港。

0:04:09.671,0:04:12.324
那座漁港被告知要六個月

0:04:12.348,0:04:15.054
才能找到一組潛水員下去看，

0:04:15.078,0:04:17.765
而且潛水員還要花兩個星期。

0:04:17.789,0:04:20.083
他們會因此錯過秋季魚汛，

0:04:20.107,0:04:24.333
那塊區域主要的經濟來源，[br]有點像麻省的勝地「鱈魚角」。

0:04:24.357,0:04:26.625
自動兩棲車非常重要。

0:04:26.649,0:04:29.897
但是你知道嗎，[br]我展示給大家看的機器人都很小，

0:04:29.921,0:04:33.698
那是因為機器人不做人做的事。

0:04:33.722,0:04:35.975
他們去人到不了的地方。

0:04:35.999,0:04:38.975
有個很好的例子就是「步足」。

0:04:38.999,0:04:41.975
無人駕駛的地面車輛都特別小，

0:04:41.999,0:04:43.317
所以步足

0:04:43.341,0:04:44.849
（笑聲）

0:04:44.873,0:04:46.056
跟步足打個招呼吧！

0:04:46.080,0:04:48.764
（笑聲）

0:04:49.606,0:04:52.975
步足在紐約世貿恐襲中[br]被大量使用，

0:04:52.999,0:04:55.379
搜索 1、 2 及 4 號大樓。

0:04:55.403,0:05:00.048
你爬進廢墟、繞繩下降，[br]進入位於深處的空間。

0:05:00.072,0:05:04.631
從步足的眼光看紐約世貿，[br]看一下這個。

0:05:04.655,0:05:09.724
你在談的是你不能用[br]人或狗來處理的災難，

0:05:09.748,0:05:11.890
而且還在燃燒。

0:05:11.914,0:05:15.648
能到地下室找生存者的唯一希望，

0:05:15.672,0:05:17.867
你得通過燃燒的火場。

0:05:17.891,0:05:22.395
現場非常熱，某個機器人的履帶[br]都開始熔化脫落。

0:05:23.161,0:05:25.949
機器人不能取代人或狗，

0:05:25.973,0:05:28.494
或蜂鳥或隼或海豚等無人機。

0:05:28.518,0:05:30.554
他們做新的事。

0:05:30.578,0:05:36.267
他們以創新的方法[br]幫助救難人員及專家。

0:05:36.291,0:05:40.720
但是最大的問題[br]不是把機器人做得更小。

0:05:40.744,0:05:42.975
也不是把他們弄得更耐熱。

0:05:42.999,0:05:44.756
也不是加更多的感應器。

0:05:44.780,0:05:48.390
最大的問題是數據，[br]是資訊學，

0:05:48.414,0:05:52.450
因為這些人需要[br]在適當的時間取得正確的資料。

0:05:52.474,0:05:57.975
如果專家能立刻從機器人[br]取得數據不是很棒嗎？

0:05:57.999,0:06:00.975
不用浪費時間開車到現場，

0:06:00.999,0:06:03.932
所以無論是誰在那，[br]都可以用網路操縱機器人。

0:06:03.956,0:06:05.338
好好想一下。

0:06:05.362,0:06:08.734
想一下載了化學品的火車[br]在郊區縣城脫軌。

0:06:08.758,0:06:12.600
你想這機率有多高，[br]你的專家、化學工程師、

0:06:12.624,0:06:14.486
你的鐵路運輸工程師，

0:06:14.510,0:06:19.371
剛好就在那個縣城，[br]還受過無人機訓練？

0:06:19.395,0:06:20.928
大概是零吧？

0:06:20.952,0:06:23.342
所以我們用這種介面

0:06:23.366,0:06:27.706
讓大家使用機器人，[br]無須知道他們在用哪種機器人，

0:06:27.730,0:06:30.516
或根本不用知道[br]他們有沒有在用機器人。

0:06:32.252,0:06:38.286
機器人給你的、[br]給專家的是數據。

0:06:38.310,0:06:41.890
問題變成：[br]誰在什麼時候拿到什麼數據？

0:06:41.914,0:06:45.807
有一個方法是把所有的數據[br]送給每一個人，

0:06:45.831,0:06:47.343
讓他們自己選。

0:06:47.367,0:06:51.223
這個方法的問題是[br]這樣會讓網路超載，

0:06:51.247,0:06:53.767
最糟的是，這還會讓

0:06:53.767,0:06:59.466
試著得到那塊數據的人[br]認知能力不勝負荷。

0:06:59.490,0:07:03.295
他們做的決定會改變一切。

0:07:03.999,0:07:07.093
所以我們必須考慮那種挑戰。

0:07:07.117,0:07:08.382
所以數據才是大問題。

0:07:08.406,0:07:10.642
再回頭來看世界貿易中心，

0:07:10.666,0:07:14.975
我們試著解決這個問題，[br]所以讓步足在深入廢墟後

0:07:14.999,0:07:16.975
才記錄下數據，

0:07:16.999,0:07:19.563
因為那是坍塌搜救專隊[br]說他們要的。

0:07:20.523,0:07:23.111
那時候我們不知道

0:07:23.135,0:07:25.733
土木工程師會很愛、

0:07:25.757,0:07:28.269
很需要我們在進入廢墟時

0:07:28.269,0:07:32.618
錄下來的箱型梁序號、地點。

0:07:33.343,0:07:34.810
我們錯失了珍貴的數據。

0:07:34.834,0:07:37.213
所以挑戰是得到所有的數據，

0:07:37.237,0:07:39.417
及把數據送到對的人手上。

0:07:39.441,0:07:41.518
現在還有另一個原因。

0:07:41.542,0:07:43.853
我們得知某些建築物，

0:07:43.877,0:07:47.149
像是學校、醫院、市政廳等，

0:07:47.173,0:07:53.912
在整個救災反應期，[br]要被不同的單位檢查四次，

0:07:54.156,0:07:57.425
現在我們來看，如果我們能從機器人[br]得到數據給大家共用，

0:07:57.449,0:08:02.299
我們不但能縮短反應期各個階段

0:08:02.323,0:08:03.976
以縮短反應時間，

0:08:04.000,0:08:08.358
我們現在還能開始[br]同時進行不同反應。

0:08:08.382,0:08:09.761
每個人都能看到數據。

0:08:09.785,0:08:11.247
我們可以用那種方法縮短。

0:08:11.999,0:08:15.405
所以說真的，[br]「救災機器人」學是個誤稱。

0:08:16.227,0:08:18.122
這跟機器人無關。

0:08:18.146,0:08:20.028
這跟數據有關。

0:08:20.433,0:08:23.763
（掌聲）

0:08:23.787,0:08:25.744
所以我給大家的挑戰是，

0:08:25.768,0:08:28.068
下一次你聽到某個災難，

0:08:28.092,0:08:29.417
去找機器人。

0:08:29.441,0:08:32.566
他們可能在地下，[br]可能在水下，

0:08:32.590,0:08:34.284
也可能在天上，

0:08:34.308,0:08:36.273
但是它們應該就在那兒。

0:08:36.297,0:08:37.464
去找機器人，

0:08:37.488,0:08:40.235
因為機器人要來拯救大家了！

0:08:40.259,0:08:45.920
（掌聲）