1
00:00:00,999 --> 00:00:05,975
Щороку від катастроф 
гине понад мільйон людей.

2
00:00:05,999 --> 00:00:11,233
Два з половиною мільйони людей
стали інвалідами або переселенцями,

3
00:00:11,257 --> 00:00:15,181
і спільнотам потрібно буде 
від 20 до 30 років, щоб відновитись,

4
00:00:15,205 --> 00:00:17,606
і мільярди економічних втрат.

5
00:00:19,054 --> 00:00:23,425
Якщо початкова реакція відбудеться
на день швидше,

6
00:00:23,449 --> 00:00:26,976
можна буде скоротити загальне відновлення

7
00:00:27,000 --> 00:00:29,808
на тисячу днів або ти роки.

8
00:00:29,832 --> 00:00:31,585
Бачите, як це працює?

9
00:00:31,609 --> 00:00:34,459
Якщо перші, хто зреагує, зможуть
долучитись, врятувати життя,

10
00:00:34,483 --> 00:00:36,999
стримати небезпеку,
незважаючи на її походження,

11
00:00:37,023 --> 00:00:39,307
це означає, що інші можуть взятись

12
00:00:39,331 --> 00:00:42,316
за відновлення води, доріг, електрики,

13
00:00:42,340 --> 00:00:45,456
і тоді конструктори, страхові агенти,

14
00:00:45,480 --> 00:00:48,094
всі вони зможуть взятись
за відновлення будинків,

15
00:00:48,118 --> 00:00:51,106
що надалі означатиме 
відновлення економіки,

16
00:00:51,130 --> 00:00:56,003
і, можливо, зробить її кращою
і стійкішою до наступної катастрофи.

17
00:00:57,899 --> 00:00:59,695
Головна страхова компанія повідомила,

18
00:00:59,719 --> 00:01:04,831
що якщо вони можуть отримати
позов домовласника на день раніше,

19
00:01:04,855 --> 00:01:06,975
ремонт будинку цієї особи


20
00:01:06,999 --> 00:01:09,239
відбудеться на шість місяців швидше.

21
00:01:10,118 --> 00:01:12,447
Тому я розробляю робототехніку
для катастроф -

22
00:01:12,471 --> 00:01:16,970
тому що роботи можуть зробити так,
щоб лихо відступило раніше.

23
00:01:18,305 --> 00:01:20,322
Ви вже бачили декілька з них.

24
00:01:20,346 --> 00:01:22,066
Це безпілотники.

25
00:01:22,090 --> 00:01:23,951
Існує два види безпілотників:

26
00:01:23,975 --> 00:01:25,840
вертольоти або колібрі;

27
00:01:25,864 --> 00:01:27,934
з фіксованим крилом, яструб.

28
00:01:27,958 --> 00:01:31,348
З 2005 вони почали
широко використовуватись -

29
00:01:31,372 --> 00:01:32,547
ураган Катріна.

30
00:01:32,571 --> 00:01:35,895
Дозвольте показати вам, як ці
колібрі, ці вертольоти працюють.

31
00:01:35,919 --> 00:01:38,975
Фантастика для інженерів-будівельників.

32
00:01:38,999 --> 00:01:43,419
Дають можливість побачити збитки,
які не помітні через бінокль на землі,

33
00:01:43,443 --> 00:01:44,753
або із зображення супутника,

34
00:01:44,777 --> 00:01:47,969
або з будь-чого, що літає
на вищому рівні.

35
00:01:48,530 --> 00:01:52,902
Це потрібно не лише інженерам
і страховим агентам.

36
00:01:52,926 --> 00:01:55,393
Є предмети, як-от літаки
з фіксованим крилом, чи яструби.

37
00:01:55,417 --> 00:01:58,688
Сьогодні яструба можна використовувати 
для географічних досліджень.

38
00:01:58,712 --> 00:02:01,561
Саме там ви стягуєте зображення разом

39
00:02:01,585 --> 00:02:03,410
і отримуєте 3D реконструкцію.

40
00:02:03,434 --> 00:02:07,508
Ми використовували обидва з них
у ВЗГ зсувів у штаті Вашингтон,

41
00:02:07,532 --> 00:02:09,731
тому що великою проблемою

42
00:02:09,755 --> 00:02:12,913
було геопросторове і гідрологічне
розуміння катастрофи -

43
00:02:12,937 --> 00:02:14,183
не пошук і порятунок.

44
00:02:14,207 --> 00:02:16,526
Пошукові і рятувальні команди
тримали це під контролем,

45
00:02:16,550 --> 00:02:18,028
і були впевнені в тому,
що роблять.

46
00:02:18,052 --> 00:02:21,922
Більшою проблемою було те, що річка
і грязевий потік могли знищити їх

47
00:02:21,946 --> 00:02:23,440
і затопити тих, хто зреагував.

48
00:02:23,464 --> 00:02:27,206
Це наражало на небезпеку 
не тільки їх та зіпсоване майно,

49
00:02:27,230 --> 00:02:30,509
це також ставило в майбутньому
під загрозу вилов лосося

50
00:02:30,533 --> 00:02:32,249
уздовж цієї частини штату Вашингтон.

51
00:02:32,273 --> 00:02:34,749
Отож, їм було необхідно зрозуміти,
що відбувається.

52
00:02:34,773 --> 00:02:37,382
За сім годин доїхати з Арлінгтону

53
00:02:37,406 --> 00:02:42,220
до посту керування операцією,
до місця, де літали безпілотники,

54
00:02:42,244 --> 00:02:45,975
обробити дані і повернутись до посту 
керування операцією в Арлінгтоні -

55
00:02:45,999 --> 00:02:47,405
сім годин.

56
00:02:47,429 --> 00:02:50,963
За сім годин ми надали їм дані,
які вони могли б отримати

57
00:02:50,987 --> 00:02:54,737
лише за два або три дні будь-яким
іншим способом -

58
00:02:54,761 --> 00:02:56,598
і з більшою роздільною здатністю.

59
00:02:57,064 --> 00:02:58,437
Це кардинальна зміна.

60
00:02:59,773 --> 00:03:01,842
І це не лише завдяки безпілотникам.

61
00:03:01,866 --> 00:03:04,494
Точніше, вони неперевершені -
але пам'ятайте,

62
00:03:04,518 --> 00:03:07,854
80 відсотків людей живе біля води,

63
00:03:07,878 --> 00:03:10,742
це означає, що наша ключова 
інфраструктура є під водою -

64
00:03:10,766 --> 00:03:14,052
важкодоступні місця, наприклад,
мости і подібні об'єкти.

65
00:03:14,076 --> 00:03:16,668
і тому в нас є безпілотні
морські апарати,

66
00:03:16,692 --> 00:03:21,144
один із видів яких ви вже бачили,
це SARbot, квадратний дельфін.

67
00:03:21,168 --> 00:03:23,864
він занурюється і використовує
звуковий гідролокатор.

68
00:03:23,888 --> 00:03:26,221
Чому морські засоби передачі
такі важливі,

69
00:03:26,245 --> 00:03:29,369
і чому вони дуже, дуже важливі?

70
00:03:29,393 --> 00:03:30,909
Їх недооцінюють.

71
00:03:30,933 --> 00:03:33,335
Подумайте про цунамі в Японії -

72
00:03:33,359 --> 00:03:37,325
400 миль прибережної зони було
повністю спустошено,

73
00:03:37,349 --> 00:03:42,045
удвічі більше, аніж було
зруйновано ураганом Катріна у США.

74
00:03:42,069 --> 00:03:45,925
Ви говорите про ваші мости,
трубопроводи, порти - знищені.

75
00:03:45,949 --> 00:03:47,561
А якщо у вас немає порту,

76
00:03:47,585 --> 00:03:50,831
немає способу отримати
достатньо гуманітарної допомоги,

77
00:03:50,855 --> 00:03:52,076
щоб підтримати населення.

78
00:03:52,100 --> 00:03:54,672
Це було великою проблемою,
під час землетрусу на Гаїті.

79
00:03:55,565 --> 00:03:57,687
Нам потрібні були морські
літальні апарати.

80
00:03:57,711 --> 00:04:00,142
Тепер, давайте подивимось з
точки зору SARbot,

81
00:04:00,166 --> 00:04:01,637
що вони бачили.

82
00:04:01,661 --> 00:04:03,907
Ми працювали у риболовному порту.

83
00:04:03,931 --> 00:04:09,647
З гідролокатором ми відновили 
рибальський порт за чотири години.

84
00:04:09,671 --> 00:04:12,324
Було сказано, що потрібно шість місяців,

85
00:04:12,348 --> 00:04:15,054
доки у порт зможе прибути група дайверів,

86
00:04:15,078 --> 00:04:17,765
і в них це мало зайняти ще два тижні.

87
00:04:17,789 --> 00:04:20,083
Вони мали пропустити 
осінній риболовецький сезон,

88
00:04:20,107 --> 00:04:24,333
що був основною частиною економіки, 
він був їхнім Кейп-Кодом.

89
00:04:24,357 --> 00:04:26,625
Безпілотні літаючі апарати дуже важливі.

90
00:04:26,649 --> 00:04:29,897
Але знаєте, всі роботи, які
я вам показала, малі,

91
00:04:29,921 --> 00:04:33,698
бо роботи не роблять того,
що роблять люди.

92
00:04:33,722 --> 00:04:35,975
Вони можуть потрапити туди, куди
люди не можуть.

93
00:04:35,999 --> 00:04:38,975
І чудовий приклад цьому - Bujold.

94
00:04:38,999 --> 00:04:41,975
Безпілотні наземні апарати -
особливо малі,

95
00:04:41,999 --> 00:04:43,317
отож Bujold -

96
00:04:43,341 --> 00:04:44,849
(Сміх)

97
00:04:44,873 --> 00:04:46,056
Привітайтеся з Bujold.

98
00:04:46,080 --> 00:04:48,764
(Сміх)

99
00:04:49,606 --> 00:04:52,975
Bujold широко використовувався у
Центрі світової торгівлі

100
00:04:52,999 --> 00:04:55,379
для того, щоб пройти через башти 1,2 та 4.

101
00:04:55,403 --> 00:05:00,048
Ви сходите на валун, спускаєтесь по
канату вниз, глибоко в приміщення.

102
00:05:00,072 --> 00:05:04,631
Щоб подивитись на Центр світової торгівлі 
з точки зору Bujold, гляньте на це.

103
00:05:04,655 --> 00:05:09,724
Ідеться про катастрофу, де не може
втрутитись людина чи собака -

104
00:05:09,748 --> 00:05:11,890
місце охоплене вогнем.

105
00:05:11,914 --> 00:05:15,648
Єдина надія дістатись до
постраждалих - через підвал,

106
00:05:15,672 --> 00:05:17,867
вам потрібно пройти через 
приміщення у вогні.

107
00:05:17,891 --> 00:05:22,395
Було так спекотно, що в одного з роботів 
гусениці стали плавитись і відпали.

108
00:05:23,161 --> 00:05:25,949
Роботи не заміняють людей чи собак,

109
00:05:25,973 --> 00:05:28,494
чи колібрі, чи яструбів, чи дельфінів.

110
00:05:28,518 --> 00:05:30,554
Вони роблять нове.

111
00:05:30,578 --> 00:05:36,267
Новим, інноваційним способом
вони допомагають експертам.

112
00:05:36,291 --> 00:05:40,720
Хоча найбільша проблема -
не зробити роботів меншими.

113
00:05:40,744 --> 00:05:42,975
Це не спроби зробити їх термостійкими.

114
00:05:42,999 --> 00:05:44,756
Не створення більшої кількості сенсорів.

115
00:05:44,780 --> 00:05:48,390
Найбільша проблема - це дані, інформатика,

116
00:05:48,414 --> 00:05:52,450
тому що цим людям необхідно
отримати правильні дані у потрібний час.

117
00:05:52,474 --> 00:05:57,975
То чи не було б добре, якби
експерти мали доступ до роботів відразу ,

118
00:05:57,999 --> 00:06:00,975
не витрачаючи даремно свого часу,

119
00:06:00,999 --> 00:06:03,932
щоб будь-хто міг використовувати 
роботів через Інтернет.

120
00:06:03,956 --> 00:06:05,338
Давайте подумаємо про це.

121
00:06:05,362 --> 00:06:08,734
Давайте подумаємо про аварію потягу
з хімікатами у сільському окрузі.

122
00:06:08,758 --> 00:06:12,600
Які шанси, що експерти, ваш інженер-хімік,

123
00:06:12,624 --> 00:06:14,486
ваші залізничні транспортні інженери,

124
00:06:14,510 --> 00:06:19,371
навчені користуватись будь-яким безпілотником, 
наявним у вашому окрузі?

125
00:06:19,395 --> 00:06:20,928
Певно, жодних.

126
00:06:20,952 --> 00:06:23,342
Отож, ми використовуємо такі
типи інтерфейсів,

127
00:06:23,366 --> 00:06:27,706
які дозволяють людям керувати роботом, 
не знаючи його моделі.

128
00:06:27,730 --> 00:06:30,516
незалежно від того, чи використовували
вони роботів раніше.

129
00:06:32,252 --> 00:06:35,310
Роботи дають вам
та експертам інформацію.

130
00:06:35,310 --> 00:06:38,310
Проблема у наступному: хто отримує,
яку інформацію і коли?

131
00:06:38,310 --> 00:06:41,890
Варто зробити ось що -
надіслати інформацію усім

132
00:06:41,914 --> 00:06:45,807
і дати можливість її опрацювати.

133
00:06:45,831 --> 00:06:47,343
Проблема в тому, що це
переповнює мережу,

134
00:06:47,367 --> 00:06:51,223
і, що найгірше, пригнічує когнітивні здібності

135
00:06:51,247 --> 00:06:54,933
кожного, хто намагається отримати 
той один самородок інформації.

136
00:06:54,957 --> 00:06:59,466
Їм потрібно прийняти рішення,
яке щось змінить.

137
00:06:59,490 --> 00:07:03,295
Нам треба подумати про
такі види проблем.

138
00:07:03,999 --> 00:07:07,093
Це інформація.

139
00:07:07,117 --> 00:07:08,382
Щодо Центру світової торгівлі,

140
00:07:08,406 --> 00:07:10,642
ми намагались вирішити проблему
за допомогою даних з Bujold

141
00:07:10,666 --> 00:07:14,975
лише, коли він був глибоко під уламками,

142
00:07:14,999 --> 00:07:16,975
тому що цього хотіла
команда армії резерву США.

143
00:07:16,999 --> 00:07:19,563
Тоді ми не знали,

144
00:07:20,523 --> 00:07:23,111
що б сподобалось
інженерам-будівельникам;

145
00:07:23,135 --> 00:07:25,733
інформація, яку ми записували на
коробчаті балки, серійні номери,

146
00:07:25,757 --> 00:07:29,975
локації, по мірі того,
як ми спускались під уламки.

147
00:07:29,999 --> 00:07:32,618
Ми втратили цінну інформацію.

148
00:07:33,343 --> 00:07:34,810
Проблемою було
зібрати усю інформацію

149
00:07:34,834 --> 00:07:35,834
і передати її потрібним людям.

150
00:07:35,834 --> 00:07:37,237
Тут є ще одна причина.

151
00:07:37,237 --> 00:07:39,417
Ми дослідили, що деякі будівлі -

152
00:07:39,441 --> 00:07:41,518
такі як школи,

153
00:07:41,542 --> 00:07:43,853
час від часу інспектуються
деякими агенціями

154
00:07:43,877 --> 00:07:47,149
під час фази реагування.

155
00:07:47,173 --> 00:07:51,192
Ми вивчаємо, чи можна дістати
від роботів інформацію, щоб нею поділитись,

156
00:07:51,216 --> 00:07:53,466
ми можемо не лише стиснути
послідовність фаз,

157
00:07:54,156 --> 00:07:57,425
скоротити час реагування,

158
00:07:57,449 --> 00:08:02,299
але зараз ми можемо паралельно
почати реагувати.

159
00:08:02,323 --> 00:08:03,976
Кожен може побачити іноформацію.

160
00:08:04,000 --> 00:08:08,358
Ми можемо її так скоротити.

161
00:08:08,382 --> 00:08:09,761
Направді, "робототехніка катастроф" -
неправильна назва.

162
00:08:09,785 --> 00:08:11,247
Це не про роботів.

163
00:08:11,999 --> 00:08:15,405
Це про інформацію.

164
00:08:16,227 --> 00:08:18,122
(Оплески)

165
00:08:18,146 --> 00:08:20,028
Отже, мій виклик вам:

166
00:08:20,433 --> 00:08:23,763
наступного разу, коли ви почуєте
про катастрофу,

167
00:08:23,787 --> 00:08:25,744
шукайте роботів.

168
00:08:25,768 --> 00:08:28,068
Вони можуть бути під землею,
можуть бути під водою,

169
00:08:28,092 --> 00:08:29,417
можуть бути в небі,

170
00:08:29,441 --> 00:08:32,566
але вони повинні бути.

171
00:08:32,590 --> 00:08:34,284
Покладайтесь на роботів,

172
00:08:34,308 --> 00:08:36,273
тому що вони приходять на допомогу.

173
00:08:36,297 --> 00:08:37,464
(Оплески)