WEBVTT

00:00:00.999 --> 00:00:05.975
ในแต่ละปี กว่าหนึ่งล้านชีวิตต้องสูญเสีย
ไปด้วยเหตุภัยพิบัติ

00:00:05.999 --> 00:00:11.233
สองล้านห้าแสนชีวิตจะต้องพิการ
หรือไร้ที่อาศัยอย่างถาวร

00:00:11.257 --> 00:00:15.181
และชุมชนเองจะต้องใช้เวลาฟื้นฟู 20 ถึง 30 ปี

00:00:15.205 --> 00:00:17.606
ตามด้วยความสูญเสียทางเศรษฐกิจอีกนับพันล้าน

NOTE Paragraph

00:00:19.054 --> 00:00:23.425
หากคุณสามารถลดเวลา
การเผชิญเหตุเบื้องต้นลงหนึ่งวัน

00:00:23.449 --> 00:00:26.976
คุณจะสามารถลดเวลาที่ใช้ในการฟื้นฟูทั้งหมด

00:00:27.000 --> 00:00:29.808
ลงได้หนึ่งพันวัน หรือสามปี

00:00:29.832 --> 00:00:31.585
เห็นความสัมพันธ์ไหมคะ

00:00:31.609 --> 00:00:34.459
หากผู้เผชิญเหตุฉุกเฉินสามารถเข้าถึง
ไปช่วยชีวิต

00:00:34.483 --> 00:00:36.999
บรรเทาภัยอันตรายใด ๆ ก็ตามที่มีอยู่

00:00:37.023 --> 00:00:39.307
นั่นย่อมหมายถึงกลุ่มอื่นสามารถตามเข้าไปได้

00:00:39.331 --> 00:00:42.316
เพื่อที่จะจัดให้มีน้ำประปา ถนน ไฟฟ้า

00:00:42.340 --> 00:00:45.456
ซึ่งหมายถึงกลุ่มงานก่อสร้าง 
ตัวแทนประกันภัยต่าง ๆ

00:00:45.480 --> 00:00:48.094
ทุกคนจะสามารถเข้าสู่พื้นที่ได้เพื่อสร้างบ้านพักอาศัยขึ้นใหม่

00:00:48.118 --> 00:00:51.106
ซึ่งจะตามมาด้วยการฟื้นฟูเศรษฐกิจ

00:00:51.130 --> 00:00:56.003
หรืออาจทำให้ดียิ่งกว่าเดิม
และพร้อมรับภัยพิบัติได้ดีขึ้นกว่าเดิม

00:00:57.899 --> 00:00:59.695
บริษัทประกันชั้นนำแห่งหนึ่งบอกไว้ว่า

00:00:59.719 --> 00:01:04.831
หากพวกเขาสามารถรับเอกสารค่าสินไหมทดแทนจาก
เจ้าของบ้านได้เร็วขึ้นหนึ่งวัน

00:01:04.855 --> 00:01:06.975
จะหมายถึงเวลาเร็วขึ้น 6 เดือน

00:01:06.999 --> 00:01:09.239
ที่การซ่อมแซมบ้านหลังนั้นจะได้เริ่มขึ้น

NOTE Paragraph

00:01:10.118 --> 00:01:12.447
และนั่นคือเหตุผลที่ดิฉันทำหุ่นยนต์กู้ภัยพิบัติ

00:01:12.471 --> 00:01:16.970
เพราะว่าหุ่นยนต์สามารถทำให้ภัยพิบัติ
ผ่านพันไปได้เร็วขึ้น

NOTE Paragraph

00:01:18.305 --> 00:01:20.322
คุณคงเคยเห็นเจ้าสองตัวนี้มาบ้างแล้ว

00:01:20.346 --> 00:01:22.066
นี่คือ ยูเอวี (อากาศยานไร้นักบิน)

00:01:22.090 --> 00:01:23.951
มียูเอวีอยู่สองประเภท

00:01:23.975 --> 00:01:25.840
ยานปีกหมุน หรือฮัมมิ่งเบิร์ด

00:01:25.864 --> 00:01:27.934
ยานปีกคงที่ หรือฮอร์ค (เหยี่ยว)

00:01:27.958 --> 00:01:31.348
พวกมันถูกใช้งานแพร่หลายมากตั้งแต่ค.ศ.2005

00:01:31.372 --> 00:01:32.547
เฮอริเคนคาทริน่า

00:01:32.571 --> 00:01:35.895
มาดูกันค่ะว่าเจ้าปีกหมุนฮัมมิ่งเบิร์ดนี้
ทำงานอย่างไร

00:01:35.919 --> 00:01:38.975
ยอดไปเลยนะคะสำหรับงานวิศวกรโครงสร้าง

00:01:38.999 --> 00:01:43.419
ทำให้เห็นความเสียหายได้จากมุมที่ปกติแล้ว
จะมองไม่เห็นจากกล้องส่องทางไกลบนพื้น

00:01:43.443 --> 00:01:44.753
หรือจากภาพถ่ายดาวเทียม

00:01:44.777 --> 00:01:47.969
หรือจากอะไรก็ตามที่บินอยู่ในมุมที่สูงกว่า

00:01:48.530 --> 00:01:52.902
แต่ไม่ใช่เฉพาะวิศวกรโครงสร้างและ
บริษัทประกันเท่านั้นที่ต้องใช้

00:01:52.926 --> 00:01:55.393
เมื่อคุณมีเจ้าฮอร์ค ยานปีกคงที่ลำนี้

00:01:55.411 --> 00:01:58.682
เราสามารถใช้ฮอร์คทำงานสำรวจด้าน
ข้อมูลเชิงพื้นที่

00:01:58.712 --> 00:02:01.561
ซึ่งเป็นการนำภาพต่าง ๆ มาเชื่อมต่อกัน

00:02:01.585 --> 00:02:03.410
เพื่อสร้างภาพสามมิติขึ้นใหม่

NOTE Paragraph

00:02:03.434 --> 00:02:07.508
เราใช้ทั้งสองตัวนี้เมื่อตอนโคลนถล่มที่โอโซ
ในรัฐวอชิงตัน

00:02:07.532 --> 00:02:09.731
เนื่องจากเรามีปัญหาขาดความเข้าใจ

00:02:09.755 --> 00:02:12.913
ภัยพิบัติในด้านข้อมูลเชิงพื้นที่
และอุทกวิทยา

00:02:12.937 --> 00:02:14.183
ไม่ใช่ด้านการค้นหาและกู้ภัย

00:02:14.207 --> 00:02:16.526
ทีมค้นหาและกู้ภัยนั้นรับมือกับสถานการณ์ได้

00:02:16.550 --> 00:02:18.028
และรู้ตัวว่าตัวเองทำอะไรอยู่

00:02:18.052 --> 00:02:21.922
ปัญหาที่ใหญ่กว่านั้นคือแม่น้ำและโคลนถล่ม
อาจพัดพาพวกเขาไป

00:02:21.946 --> 00:02:23.699
และทำให้พวกเขาจมน้ำไป

00:02:23.699 --> 00:02:26.922
ไม่เพียงแต่จะเป็นความท้าทายของทีมเผชิญเหตุ 
และทรัพย์สินที่เสียหายเท่านั้น

00:02:26.922 --> 00:02:30.526
ยังจะเกิดความเสี่ยงต่ออนาคตของกีฬา
ตกปลาแซลมอน

00:02:30.536 --> 00:02:32.265
ตลอดแนวดังกล่าวของรัฐวอชิงตันแน่นอน

00:02:32.267 --> 00:02:34.753
พวกเขาจึงจำเป็นต้องเข้าใจสถานการณ์ให้มากที่สุด

00:02:34.773 --> 00:02:37.393
ในเจ็ดชั่วโมง จากอาร์ลิงตัน

NOTE Paragraph

00:02:37.413 --> 00:02:42.232
ขับรถจากศูนย์บัญชาการเหตุการณ์
ไปยังจุดเกิดเหตุ ด้วยเครื่องยูเอวี

00:02:42.242 --> 00:02:45.990
ทำการประมวลข้อมูล ขับรถกลับมายัง
ศูนย์บัญชาการเหตุการณ์ที่อาร์ลิงตัน

00:02:45.996 --> 00:02:47.418
แค่เจ็ดชั่วโมง

00:02:47.432 --> 00:02:50.976
เราใช้เวลาเพียงเจ็ดชั่วโมงมอบข้อมูล
ที่ปกติเขาต้องใช้เวลารวบรวม

00:02:50.986 --> 00:02:54.627
ถึงสองหรือสามวันถ้าใช้วิธีอื่น

00:02:54.757 --> 00:02:57.053
แถมด้วยภาพความละเอียดสูงกว่า

00:02:57.063 --> 00:02:59.117
มันได้เปลี่ยนแปลงทุกอย่าง

00:02:59.767 --> 00:03:01.857
และอย่าได้คิดถึงแต่ยูเอวีนะคะ

00:03:01.871 --> 00:03:04.501
แม้พวกมันจะดูเซ็กซี่ แต่จำไว้ว่า

00:03:04.521 --> 00:03:07.884
ประชากรโลก 80% อาศัยอยู่ริมน้ำ

00:03:07.884 --> 00:03:10.737
และนั่นหมายถึงสาธารณูปโภคที่
สำคัญจะอยู่ใต้น้ำ

NOTE Paragraph

00:03:10.771 --> 00:03:14.080
ที่ที่เราเขาไปไม่ได้เช่น
สะพานหรืออะไรทำนองนั้น

00:03:14.080 --> 00:03:16.688
เราจึงจำเป็นต้องมียานทางทะเลไร้คนขับ

00:03:16.688 --> 00:03:21.164
มีชนิดหนึ่งที่คุณเคยเจอแล้วนั่นคือ
ซาร์บอท (SARbot) โลมาสี่เหลี่ยม

00:03:21.168 --> 00:03:23.872
ที่ดำลงไปใต้น้ำได้ใช้โซนาร์

00:03:23.886 --> 00:03:26.252
แล้วทำไมยานทางทะเลถึงมีความสำคัญ

00:03:26.252 --> 00:03:29.374
ที่จริงต้องบอกว่าสำคัญมาก ๆ ทีเดียว

00:03:29.394 --> 00:03:30.906
มันถูกมองข้ามค่ะ

00:03:30.926 --> 00:03:33.342
ลองคิดถึงสึนามิที่ญี่ปุ่นสิคะ

00:03:33.362 --> 00:03:37.325
ชายฝั่งตลอดแนว 400 ไมล์เสียหายยับเยิน

00:03:37.345 --> 00:03:42.069
ตอนเฮอร์ริเคนแคทรีนาในสหรัฐฯ 
พื้นที่ชายฝั่งเสียหายมากกว่านี้ถึงสองเท่า

00:03:42.073 --> 00:03:45.579
คุณลองนึกภาพสะพาน ท่อส่งน้ำมัน 
ท่าเรือต่าง ๆ ที่ถูกกวาดเรียบสิคะ

00:03:45.591 --> 00:03:47.593
แล้วเมื่อคุณไม่มีท่าเรือ

00:03:47.593 --> 00:03:50.859
คุณก็ไม่มีที่ทางสำหรับรับเสบียง
บรรเทาทุกข์ได้เพียงพอ

00:03:50.859 --> 00:03:52.085
ความต้องการของประชากร

00:03:52.100 --> 00:03:55.566
นั่นเป็นปัญหาใหญ่มาก
เมื่อครั้งแผ่นดินไหวไฮติ

00:03:55.576 --> 00:03:57.688
ดังนั้นเราจึงต้องการยานทางทะเล

00:03:57.708 --> 00:04:00.164
เอาละค่ะ เรามาดูภาพจาก
มุมกล้องของซาร์บอทกัน

00:04:00.184 --> 00:04:01.625
ว่าเป็นอย่างไร

00:04:01.655 --> 00:04:03.927
ภาพจากตอนที่เราอยู่ตรงท่าเทียบเรือหาปลา

00:04:03.927 --> 00:04:09.659
ด้วยการใช้โซน่าของมัน เราสามารถ
เปิดใช้งานท่าเทียบเรือนั้นได้ภายในสี่ชั่วโมง


NOTE Paragraph

00:04:09.669 --> 00:04:12.340
ซึ่งแต่เดิมท่าเรือได้รับแจ้ง
ว่าต้องใช้เวลา 6 เดือน

00:04:12.350 --> 00:04:15.081
ก่อนที่เริ่มให้ทีมนักดำน้ำ
เข้าปฏิบัติงานได้

00:04:15.081 --> 00:04:17.787
และต้องให้นักดำน้ำใช้เวลา
ถึงสองสัปดาห์

00:04:17.787 --> 00:04:20.113
นั่นจะทำให้พลาดช่วงการตกปลาในฤดูใบไม้ร่วง

00:04:20.113 --> 00:04:24.356
สิ่งสำคัญทางเศรษฐกิจของภาคนั้น เปรียบได้กับ
แหลมค้อด (Cape Cod) ของเขา


00:04:24.356 --> 00:04:26.652
ยูเอ็มวี สำคัญมาก ๆ ทีเดียว

00:04:26.652 --> 00:04:29.919
แต่เท่าที่ดิฉันยกตัวอย่างให้เห็นมา
หุ่นยนต์จะมีขนาดเล็กทั้งสิ้น

00:04:29.919 --> 00:04:33.723
นั่นเป็นเพราะหุ่นยนต์ทำในสิ่งที่
คนทำไม่ได้

00:04:33.723 --> 00:04:35.989
พวกมันไปในที่ ๆ คนเช้าไปไม่ได้

00:04:36.009 --> 00:04:38.987
อีกหนึ่งตัวอย่างที่ยอดเยี่ยมคือ บูโจลด์ 
(Bujold)

NOTE Paragraph

00:04:38.997 --> 00:04:41.995
ยานภาคพื้นดินไร้คนขับนี้
ตัวเล็กมากทีเดียว

00:04:41.995 --> 00:04:43.332
เจ้าบูโจลด์นี้

00:04:43.342 --> 00:04:44.865
(เสียงหัวเราะ)

00:04:44.865 --> 00:04:46.071
สวัสดีบูโจลด์กันหน่อยค่ะ

00:04:46.081 --> 00:04:49.597
(เสียงหัวเราะ)

00:04:49.607 --> 00:04:52.995
บูโจลด์ถูกใช้งานอย่างเต็มที่
ในเหตุตึกเวิร์ดเทรดเซ็นเตอร์

NOTE Paragraph

00:04:52.995 --> 00:04:55.383
เพื่อผ่านเข้าสู่อาคาร 1, 2 และ 4

NOTE Paragraph

00:04:55.397 --> 00:05:00.070
ปีนไปตามซากปรักหักพัง
ไต่ลึกลงสู่พื้นที่แคบ ๆ

NOTE Paragraph

00:05:00.070 --> 00:05:04.644
ภาพเวิร์ดเทรดเซ็นเตอร์เป็นอย่างไร
ผ่านมุมมองของบูโจลด์ ดูสิคะ

NOTE Paragraph

00:05:04.664 --> 00:05:09.743
เรากำลังพูดถึงพื้นที่ภัยภิบัติ
ซึ่งคนหรือสุนัขไม่สามารถเข้าไปได้

00:05:09.753 --> 00:05:11.903
แถมอาจยังมีไฟไหม้อยู่ด้วย

00:05:11.913 --> 00:05:15.658
ความหวังเดียวที่จะเข้าถึงช่องทางของ
ผู้รอดชีวิตที่ชั้นใต้ดินได้

00:05:15.668 --> 00:05:17.887
มีแต่ต้องผ่านเส้นทางที่มี
ไฟลุกไหม้อยู่

00:05:17.897 --> 00:05:23.126
ซึ่งมันร้อนมากเสียจนสายพาน
ของหุ่นตัวหนึ่งเริ่มละลายหลุดไป

00:05:23.156 --> 00:05:25.948
หุ่นยนต์ไม่ได้มาแทนที่มนุษย์หรือสุนัข

00:05:25.968 --> 00:05:28.532
หรือฮัมมิ่งเบิร์ด หรือเหยี่ยว หรือปลาโลมา

00:05:28.532 --> 00:05:30.537
พวกมันทำสิ่งใหม่ ๆ

00:05:30.577 --> 00:05:36.261
พวกมันช่วยผู้เผชิญเหตุ ผู้เชี่ยวชาญ
ทำงานในแนวทางใหม่ ๆ

00:05:36.291 --> 00:05:40.729
ปัญหาใหญ่ที่สุดนั้น ไม่ใช่
การทำให้หุ่นยนต์เล็กลง

00:05:40.739 --> 00:05:42.980
ไม่ใช่การทำให้มันทนต่อความร้อนยิ่งขึ้น

00:05:43.000 --> 00:05:44.766
ไม่ใช่การติดตัวจับสัญญาณให้มากขึ้น

00:05:44.776 --> 00:05:48.405
ปัญหาใหญ่ที่สุดคือข้อมูล 
คือระบบสารสนเทศ

NOTE Paragraph

00:05:48.405 --> 00:05:52.444
เพราะคนเหล่านี้ต้องการข้อมูลที่แม่นยำ
ภายในเวลาที่ถูกต้อง

00:05:52.474 --> 00:05:57.955
แล้วมันจะไม่ดีรึคะ หากผู้เชี่ยวชาญต่าง ๆ 
สามารถใช้งานหุ่นพวกนี้ได้ทันที

00:05:57.997 --> 00:06:00.994
โดยที่ไม่ต้องเสียเวลา
ขับรถไปจุดเกิดเหตุ

00:06:01.014 --> 00:06:03.964
เช่น ใครก็ตามที่อยู่ที่นั้น
ก็ใช้หุ่นยนต์ผ่านอินเทอร์เน็ตได้

00:06:03.964 --> 00:06:05.330
ลองคิดดูสิคะ

NOTE Paragraph

00:06:05.358 --> 00:06:08.739
ลองคิดว่า หากมีรถไฟขนเคมี
ตกรางในพื้นที่ชนบท

00:06:08.759 --> 00:06:12.605
จะมีโอกาสแค่ไหนที่ ผู้เชี่ยวชาญเฉพาะทาง
วิศวกรเคมี

00:06:12.625 --> 00:06:14.488
วิศวกรด้านขนส่งด้วยราง

00:06:14.508 --> 00:06:19.390
ที่ได้ผ่านการฝึกการใช้ยูเอวีชนิดอะไรก็ตาม
ที่เมืองนั้นบังเอิญมีอยู่แล้วบ้าง

00:06:19.400 --> 00:06:20.942
โอกาสนั้นน่าจะประมาณศูนย์

00:06:20.952 --> 00:06:23.374
ดังนั้นเราจึงใช้อินเทอร์เฟสแบบนี้ที่

00:06:23.374 --> 00:06:27.696
ให้ผู้ใช้งานบังคับโดยที่ไม่รู้
ว่ากำลังบังคับหุ่นยนต์อะไรอยู่

00:06:27.726 --> 00:06:32.217
หรือไม่รู้ด้วยซ้ำว่ากำลังใช้หุ่นยนต์อยู่

00:06:32.247 --> 00:06:38.290
สิ่งที่หุ่นยนต์ส่งให้คุณหรือ
ผู้เชี่ยวชาญคือข้อมูล

00:06:38.310 --> 00:06:41.910
ปัญหาจึงกลายเป็นเรื่อง:
ใครได้ข้อมูลอะไร และ เมื่อไหร่

00:06:41.910 --> 00:06:45.810
วิธีการหนึ่งที่ใช้ได้คือการ
ส่งข้อมูลทั้งหมดไปยังทุกคน

00:06:45.830 --> 00:06:47.356
แล้วให้ไปแยกแยะกันเอง

00:06:47.366 --> 00:06:51.240
แต่ ปัญหาของวิธีนี้คือ
การทำให้ข้อมูลท่วมเครือข่าย

NOTE Paragraph

00:06:51.248 --> 00:06:54.938
หรือแย่กว่านั้น ข้อมูลท่วมท้นการรับรู้

00:06:54.958 --> 00:06:59.471
ของคนที่พยายามจะเลือก
ข้อมูลเพียงชิ้นใดชิ้นหนึ่ง

00:06:59.491 --> 00:07:03.973
ที่จำเป็นมากในการตัดสินใจ
เรื่องที่สำคัญต่อความเป็นตาย

00:07:03.997 --> 00:07:07.073
ดังนั้นเราต้องคำนึงถึง
ความท้าทายในด้านนี้ด้วย

00:07:07.117 --> 00:07:08.403
นั่นคือเรื่องของ ข้อมูล

00:07:08.407 --> 00:07:10.666
กลับมาที่ เวิร์ดเทรดเซ็นเตอร์กันค่ะ

00:07:10.670 --> 00:07:14.985
เราพยายามแก้ไขปัญหา
ด้วยการบันทึกข้อมูลจากบูโจลด์

00:07:14.999 --> 00:07:16.993
เฉพาะตอนที่มันลงไปลึกใต้ซากแล้ว

00:07:17.013 --> 00:07:20.488
เพราะนั่นเป็นสิ่งที่ทีมยูซาร์ 
(USAR ค้นหาและกู้ภัย) บอกว่าอยากได้


NOTE Paragraph

00:07:20.518 --> 00:07:23.124
แต่สิ่งที่เราไม่รู้ในตอนนั้น

00:07:23.144 --> 00:07:26.223
คือวิศวกรโยธาเองก็อยากได้

00:07:26.223 --> 00:07:28.199
ข้อมูลที่มีการบันทึกตัวเลขระบุตำแหน่ง

00:07:28.199 --> 00:07:33.173
ของเสาหรือคานขณะที่เราผ่านซากลงไป

00:07:33.343 --> 00:07:34.711
เราได้สูญเสียข้อมูลที่มีค่า

00:07:34.829 --> 00:07:37.227
ความท้าทายจึงอยู่ที่การรวบรวมข้อมูลทั้งหมด

00:07:37.237 --> 00:07:39.435
แล้วส่งต่อให้ถูกคน

00:07:39.439 --> 00:07:41.508
ทีนี้ยังมีอีกเหตุผลหนึ่ง

00:07:41.543 --> 00:07:43.850
เราได้เรียนรู้ว่าบางอาคาร

00:07:43.884 --> 00:07:47.163
เช่นโรงเรียน โรงพยาบาล หรือศาลากลาง

00:07:47.171 --> 00:07:51.201
โดนตรวจสอบซ้ำถึงสี่ครั้ง 
โดยสี่หน่วยงาน

NOTE Paragraph

00:07:51.231 --> 00:07:53.888
ตลอดช่วงเวลาการกู้ภัย

00:07:54.162 --> 00:07:57.433
หากเราสามารถเก็บข้อมูล
จากหุ่นยนต์แล้วกระจายออกไป

00:07:57.453 --> 00:08:02.205
ไม่เพียงแต่จะสามารถลดห้วงเวลา
ของแต่ละขั้นตอน

00:08:02.215 --> 00:08:04.004
เพื่อลดเวลาการเผชิญเหตุแล้ว

00:08:04.004 --> 00:08:08.384
เรายังสามารถเริ่มงานกู้ภัยต่าง ๆ 
คู่ขนานไปพร้อม ๆ กันได้

00:08:08.394 --> 00:08:09.783
ทุกคนคงเห็นข้อมูลนะคะ

00:08:09.793 --> 00:08:11.543
ว่าเราลดเวลาลงแบบนี้ได้

00:08:12.003 --> 00:08:16.236
อันที่จริง "หุ่นยนต์กู้ภัยพิบัติ"
เป็นการเรียกที่ไม่ตรงความจริงนัก

00:08:16.236 --> 00:08:18.102
นี่ไม่ใช่เรื่องของหุ่นยนต์

00:08:18.152 --> 00:08:19.531
แต่เป็นเรื่องของ ข้อมูล

00:08:20.425 --> 00:08:21.887
(เสียงปรบมือ)

NOTE Paragraph

00:08:23.789 --> 00:08:25.755
ดิฉันขอท้าให้ลองนะคะ

00:08:25.767 --> 00:08:28.062
ครั้งต่อไปที่คุณได้ยินเกี่ยวกับภัยพิบัติ

00:08:28.085 --> 00:08:29.427
ให้มองหาหุ่นยนต์

NOTE Paragraph

00:08:29.437 --> 00:08:32.567
พวกมันอาจอยู่ใต้ดิน อาจอยู่ใต้น้ำ

NOTE Paragraph

00:08:32.587 --> 00:08:34.284
หรืออาจอยู่บนฟ้า

00:08:34.308 --> 00:08:36.288
แต่พวกมันควรจะอยู่แถวนั้น

00:08:36.302 --> 00:08:37.477
มองหาหุ่นยนต์นะคะ

00:08:37.491 --> 00:08:40.226
เพราะหุ่นยนต์กำลังมาช่วยแล้วค่ะ

00:08:40.256 --> 00:08:43.715
(เสียงปรบมือ)