WEBVTT

00:00:00.999 --> 00:00:06.035
Более миллиона человек ежегодно погибают
в результате аварий и стихийных бедствий.

00:00:06.035 --> 00:00:11.263
Два с половиной миллиона человек
остаются инвалидами или бездомными,

00:00:11.263 --> 00:00:15.211
населённым пунктам требуется
от 20 до 30 лет на восстановление,

00:00:15.211 --> 00:00:18.816
а экономические потери
исчисляются миллиардами.

NOTE Paragraph

00:00:19.054 --> 00:00:23.445
Если удаётся сократить время
до первичной реакции всего на один день,

00:00:23.449 --> 00:00:27.006
то можно сократить
сроки общего восстановления

00:00:27.006 --> 00:00:29.838
на тысячу дней, или три года.

00:00:29.838 --> 00:00:31.605
Вот как это происходит.

00:00:31.605 --> 00:00:34.489
Если первичная помощь
доберётся, спасёт жизни,

00:00:34.489 --> 00:00:37.019
ограничит опасность затопления места,

00:00:37.023 --> 00:00:39.327
это позволит другим спасательным группам

00:00:39.331 --> 00:00:42.336
обеспечить водоснабжение,
наладить дороги, электричество,

00:00:42.340 --> 00:00:45.476
что даст возможность
строителям, службам страхования

00:00:45.480 --> 00:00:48.104
и всем остальным заняться
реконструкцией зданий.

00:00:48.118 --> 00:00:51.136
А это означает восстановление экономики,

00:00:51.136 --> 00:00:56.883
даже, возможно, её улучшение
и бóльшую защищённость от новых бедствий.

00:00:57.899 --> 00:00:59.755
От крупной страховой компании я узнала,

00:00:59.755 --> 00:01:04.851
что если им удаётся обработать
запрос домовладельца на день раньше,

00:01:04.855 --> 00:01:06.969
это сокращает срок ремонта жилья

00:01:06.969 --> 00:01:09.239
на целых шесть месяцев.

NOTE Paragraph

00:01:10.118 --> 00:01:12.856
Я занимаюсь аварийно-
спасательной робототехникой,

NOTE Paragraph

00:01:12.856 --> 00:01:17.370
так как роботы позволяют
справиться с катастрофой быстрее.

NOTE Paragraph

00:01:18.305 --> 00:01:20.342
Пару таких роботов вы уже видели.

00:01:20.346 --> 00:01:22.076
Это БПЛА или дроны.

00:01:22.090 --> 00:01:23.981
Они бывают двух видов:

00:01:23.981 --> 00:01:25.860
винтокрылый дрон — колибри

00:01:25.864 --> 00:01:27.954
и дрон с неподвижным крылом — ястреб.

00:01:27.958 --> 00:01:31.378
Их активно используют с 2005 года,

00:01:31.378 --> 00:01:32.547
после урагана Катрина.

00:01:32.571 --> 00:01:35.935
Я покажу вам, как работает
такой винтокрылый дрон-колибри.

00:01:35.935 --> 00:01:39.005
Он превосходен для инженеров-строителей.

00:01:39.005 --> 00:01:43.489
Он способен видеть ущерб с позиций,
не доступных ни биноклям с земли,

00:01:43.489 --> 00:01:44.783
ни спутниковой съёмке,

00:01:44.783 --> 00:01:48.589
ни аппарату, летающему на бóльших высотах.

00:01:48.589 --> 00:01:52.902
Но это нужно не только инженерам
и агентам страховых компаний.

00:01:52.926 --> 00:01:55.423
Возьмём ястреб —
дрон с фиксированным крылом.

00:01:55.423 --> 00:01:58.708
Такой ястреб можно использовать
для геопространственной съёмки.

00:01:58.712 --> 00:02:01.581
Затем из этого путём
сопоставления различных снимков

00:02:01.585 --> 00:02:03.430
получают трёхмерную модель.

NOTE Paragraph

00:02:03.434 --> 00:02:07.548
Мы использовали их во время
оползня в штате Вашингтон,

00:02:07.548 --> 00:02:09.751
потому что основной проблемой

00:02:09.755 --> 00:02:12.933
был геопространственный
и гидрологический анализ катастрофы,

00:02:12.937 --> 00:02:14.203
а не поиск и спасение.

00:02:14.207 --> 00:02:16.546
Ситуация уже находилась под контролем

00:02:16.550 --> 00:02:18.048
поисково-спасательных служб.

00:02:18.052 --> 00:02:21.952
Бóльшую проблему представляла река
и оползень, которые могли смыть

00:02:21.952 --> 00:02:23.470
и затопить спасателей.

00:02:23.470 --> 00:02:27.226
На карту были поставлены не только
жизни спасателей и материальные ценности,

00:02:27.230 --> 00:02:30.539
но под угрозой находился
весь лососёвой промысел

00:02:30.539 --> 00:02:32.279
в той части штата Вашингтон.

00:02:32.279 --> 00:02:34.769
Вот почему был необходим
анализ происходящего.

00:02:34.773 --> 00:02:37.412
За семь часов, включая
дорогу из Арлингтона,

00:02:37.412 --> 00:02:42.250
путь до места из аварийного центра,
запуски БПЛА,

00:02:42.250 --> 00:02:45.995
обработку собранных данных
и дорогу обратно в Арлингтон.

00:02:45.999 --> 00:02:47.425
Всего за семь часов.

00:02:47.429 --> 00:02:50.973
За семь часов мы собрали данные,
которые любым другим способом

00:02:50.987 --> 00:02:54.737
они могли получить только
за два-три дня,

00:02:54.761 --> 00:02:57.048
причём в более высоком разрешении.

00:02:57.064 --> 00:02:59.307
Это в корне меняет ситуацию.

NOTE Paragraph

00:02:59.773 --> 00:03:01.882
Не думайте, что у нас есть только дроны.

00:03:01.882 --> 00:03:04.494
В них, безусловно, есть шарм, но помните:

00:03:04.518 --> 00:03:07.838
80% мирового населения живут у воды,

00:03:07.838 --> 00:03:10.762
а значит, основные коммуникации
располагаются под водой

00:03:10.766 --> 00:03:14.072
в труднодоступных местах,
таких как мосты и тому подобное.

00:03:14.076 --> 00:03:16.688
Поэтому у нас есть беспилотные
подводные аппараты,

00:03:16.692 --> 00:03:21.128
один из которых вы уже видели —
SARbot, квадратный дельфин.

00:03:21.128 --> 00:03:23.884
Он опускается под воду
и использует гидролокатор.

00:03:23.888 --> 00:03:26.241
Но почему подводные аппараты так важны,

00:03:26.245 --> 00:03:29.389
настолько важны?

00:03:29.393 --> 00:03:30.939
Их недооценивают.

00:03:30.939 --> 00:03:33.355
Вспомните цунами в Японии:

00:03:33.359 --> 00:03:37.345
полностью разрушено
более 600 км береговой линии,

00:03:37.349 --> 00:03:42.065
что вдвое больше разрушений
после урагана Катрина в США.

00:03:42.069 --> 00:03:45.975
Речь идёт о мостах, трубопроводах,
портах — всё уничтожено полностью.

00:03:45.975 --> 00:03:47.581
А без порта нет и возможности

00:03:47.585 --> 00:03:50.871
получить достаточно
гуманитарной помощи

00:03:50.871 --> 00:03:52.086
для поддержки населения.

00:03:52.100 --> 00:03:55.022
Такая проблема возникла
после землетрясения на Гаити.

00:03:55.565 --> 00:03:57.687
Вот почему нам нужны
подводные аппараты.

NOTE Paragraph

00:03:57.711 --> 00:04:00.162
Давайте теперь посмотрим,
что именно видит SARbot,

00:04:00.166 --> 00:04:01.727
находясь под водой.

00:04:01.727 --> 00:04:03.907
Мы работали в рыбацком порту.

00:04:03.931 --> 00:04:09.677
С помощью гидролокаторов
нам удалось открыть порт за 4 часа.

00:04:09.677 --> 00:04:12.364
В этом порту нам говорили,
что понадобятся шесть месяцев

00:04:12.364 --> 00:04:15.054
на то, чтобы собрать
команду подводников,

00:04:15.078 --> 00:04:17.759
которым на выполнение работ
нужны будут две недели.

00:04:17.759 --> 00:04:20.103
Они рисковали пропустить
осенний рыболовный сезон,

00:04:20.107 --> 00:04:24.353
от которого зависела экономика региона,
местного Кейп-Кода [«Мыса трески»].

00:04:24.357 --> 00:04:26.665
Подводные беспилотники —
очень важная вещь.

NOTE Paragraph

00:04:26.665 --> 00:04:29.947
Вы заметили, что все роботы,
которые я показала, очень маленькие.

00:04:29.947 --> 00:04:33.738
Это оттого, что у роботов
иные задачи, чем у людей.

00:04:33.738 --> 00:04:35.985
Они добираются до мест,
куда людям не добраться.

00:04:35.999 --> 00:04:38.985
И прекрасный тому пример — «Бужолд».

00:04:38.999 --> 00:04:41.995
Наземные беспилотники особенно малы,

00:04:41.999 --> 00:04:43.337
поэтому «Бужолд»...

NOTE Paragraph

00:04:43.341 --> 00:04:44.853
(Смех)

NOTE Paragraph

00:04:44.853 --> 00:04:46.086
Поздоровайтесь с ним.

NOTE Paragraph

00:04:46.086 --> 00:04:48.764
(Смех)

NOTE Paragraph

00:04:49.606 --> 00:04:52.975
«Бужолд» широко использовался
при работах во Всемирном торговом центре,

00:04:52.999 --> 00:04:55.379
в башнях 1, 2 и 3.

00:04:55.403 --> 00:05:00.048
Приходилось карабкаться в развалинах,
соскальзывать вниз, лезть в глубокие ямы.

00:05:00.072 --> 00:05:04.631
Посмотрите, как «Бужолд» увидел
Всемирный торговый центр.

00:05:04.655 --> 00:05:09.724
Здесь речь идёт о месте бедствия,
куда не пройти ни человеку, ни собаке,

00:05:09.748 --> 00:05:11.890
и где кругом пожар.

00:05:11.914 --> 00:05:15.648
Единственная надежда найти
оставшихся в живых в подвалах —

00:05:15.672 --> 00:05:17.867
это пробраться через горящие завалы.

00:05:17.891 --> 00:05:22.535
Температура такая, что у одного из роботов
расплавились и соскочили гусеницы.

00:05:23.161 --> 00:05:26.009
Роботы не заменяют ни людей, ни собак,

00:05:26.009 --> 00:05:28.544
а также колибри, ястребов или дельфинов.

00:05:28.544 --> 00:05:30.584
Они оперируют по-другому.

00:05:30.584 --> 00:05:36.267
Они оказывают новаторскую помощь
аварийным службам и экспертам.

NOTE Paragraph

00:05:36.291 --> 00:05:40.760
Однако главная трудность не в том,
чтобы сделать роботов как можно меньше.

00:05:40.760 --> 00:05:42.969
И не в том, чтобы сделать
их жароустойчивыми.

00:05:42.969 --> 00:05:44.786
И даже не в количестве датчиков.

00:05:44.786 --> 00:05:48.400
Основная проблема —
в данных, в информатике,

00:05:48.414 --> 00:05:52.470
потому что спасателям нужны
определённые данные в определённое время.

NOTE Paragraph

00:05:52.474 --> 00:05:58.025
Хорошо бы, если эксперты могли
получать данные незамедлительно,

00:05:58.025 --> 00:06:00.909
без задержек на дорогу до места аварии,

00:06:00.909 --> 00:06:03.952
то есть чтобы специалисты получали бы
информацию через интернет.

00:06:03.956 --> 00:06:05.358
Но давайте разберёмся.

00:06:05.358 --> 00:06:08.754
Что, если поезд с химикатами
сходит с рельсов в аграрной местности.

00:06:08.758 --> 00:06:12.600
Какова вероятность того, что эксперты,
то есть инженеры-химики,

00:06:12.624 --> 00:06:14.526
инженеры-железнодорожники,

00:06:14.526 --> 00:06:19.401
умеют обращаться с дронами,
имеющимися в той местности.

00:06:19.401 --> 00:06:20.968
Вероятности никакой.

00:06:20.968 --> 00:06:23.372
Поэтому мы используем интерфейсы,

00:06:23.372 --> 00:06:27.746
облегчающие общение с роботами людям,
не знающим конкретной модели робота

00:06:27.746 --> 00:06:30.986
или даже не знающим,
что они имеют дело с роботом.

00:06:32.252 --> 00:06:38.316
Роботы передают
экспертам информацию.

NOTE Paragraph

00:06:38.316 --> 00:06:41.874
И вопрос в том, кому, когда
и какую информацию передавать?

00:06:41.874 --> 00:06:45.857
Можно было бы доставить
всю информацию всем сразу,

00:06:45.857 --> 00:06:47.373
и пусть они с ней разбираются.

00:06:47.373 --> 00:06:51.253
Но проблема в том,
что при этом перегружаются сети,

00:06:51.253 --> 00:06:54.953
и, хуже того, у людей начинают
«закипать мозги»,

00:06:54.957 --> 00:06:59.486
когда каждый из специалистов пытается
добраться до той части информации,

00:06:59.486 --> 00:07:03.715
которая им необходима для принятия
жизненно важных решений.

00:07:03.999 --> 00:07:07.143
Вот какого рода задачи
нам приходится решать.

00:07:07.143 --> 00:07:08.452
Итак, данные.

NOTE Paragraph

00:07:08.452 --> 00:07:10.642
В ситуации со Всемирным торговым центром

00:07:10.666 --> 00:07:15.035
мы пытались решить эту проблему,
начав записывать данные от «Бужолда»

00:07:15.035 --> 00:07:16.995
только когда тот был уже далеко внизу,

00:07:16.999 --> 00:07:19.963
так как эту информацию запросила
муниципальная служба спасения.

00:07:20.523 --> 00:07:23.151
Но в тот момент мы не знали,

00:07:23.151 --> 00:07:25.773
что инженерам-строителям понадобится

00:07:25.773 --> 00:07:29.975
информация о балках коробчатого сечения,
серийных номерах, их расположении,

00:07:29.999 --> 00:07:33.118
записанная по мере продвижения
вглубь завалов.

00:07:33.343 --> 00:07:34.880
Мы потеряли ценную информацию.

00:07:34.880 --> 00:07:37.253
Так что сложность — в получении
всевозможных данных

00:07:37.253 --> 00:07:39.447
и передаче их по назначению.

NOTE Paragraph

00:07:39.447 --> 00:07:41.558
А вот ещё одно соображение.

00:07:41.558 --> 00:07:43.883
Мы убедились, что некоторые здания,

00:07:43.883 --> 00:07:47.239
например, школы, больницы, мэрии,

00:07:47.239 --> 00:07:51.252
подвергаются проверке
различными службами по нескольку раз

00:07:51.252 --> 00:07:54.096
на разных стадиях послеаварийных мер.

00:07:54.096 --> 00:07:57.445
Мы стараемся повысить эффективность
распространения собранных данных

00:07:57.445 --> 00:08:02.339
не только путём ускорения
последовательности этих стадий,

00:08:02.339 --> 00:08:04.016
сокращения времени реакции,

00:08:04.016 --> 00:08:08.368
но и за счёт параллельного
согласования ответных действий.

00:08:08.382 --> 00:08:09.791
Каждый имеет доступ к данным.

00:08:09.791 --> 00:08:11.687
Таким образом сокращается процесс.

NOTE Paragraph

00:08:11.999 --> 00:08:15.975
Поэтому термин «аварийная
робототехника» — не самый подходящий.

00:08:16.227 --> 00:08:18.172
В нашей работе главное не роботы.

00:08:18.172 --> 00:08:20.448
Главное — информация.

NOTE Paragraph

00:08:20.448 --> 00:08:23.813
(Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:08:23.813 --> 00:08:25.794
Поэтому вот вам мой наказ:

00:08:25.794 --> 00:08:28.108
когда вы в следующий раз
услышите о катастрофе,

00:08:28.108 --> 00:08:29.447
ищите роботов.

00:08:29.447 --> 00:08:32.606
Они могут быть под землёй,
они могут быть под водой,

00:08:32.606 --> 00:08:34.344
они могут быть в воздухе,

00:08:34.344 --> 00:08:36.273
но они непременно там будут.

00:08:36.297 --> 00:08:37.504
Ищите роботов,

00:08:37.504 --> 00:08:40.285
потому что они идут на помощь.

NOTE Paragraph

00:08:40.285 --> 00:08:45.920
(Аплодисменты)