1
00:00:00,999 --> 00:00:05,975
Peste un milion de oameni
sunt uciși anual în dezastre.

2
00:00:05,999 --> 00:00:11,233
2,5 milioane de oameni vor suferi 
de un handicap sau vor fi strămutați,

3
00:00:11,257 --> 00:00:15,181
iar comunitățile vor avea nevoie 
de 20–30 de ani pentru a se reface

4
00:00:15,205 --> 00:00:18,076
și vor avea pierderi economice
de ordinul miliardelor.

5
00:00:19,054 --> 00:00:23,425
Dacă poți reduce cu o zi
timpul inițial de răspuns,

6
00:00:23,449 --> 00:00:26,976
poți reduce perioada de refacere

7
00:00:27,000 --> 00:00:29,808
cu o mie de zile, sau trei ani.

8
00:00:29,832 --> 00:00:31,249
Înțelegeți cum funcționează?

9
00:00:31,259 --> 00:00:34,459
Dacă salvatorii au posibilitatea
să intervină, să salveze vieți,

10
00:00:34,483 --> 00:00:36,999
să elimine pericolul imediat,

11
00:00:37,023 --> 00:00:39,307
asta înseamnă 
că alte grupuri pot interveni

12
00:00:39,331 --> 00:00:42,316
să repare instalațiile de apă,
drumurile, liniile electrice,

13
00:00:42,340 --> 00:00:45,380
ceea ce permite
constructorilor, asiguratorilor,

14
00:00:45,380 --> 00:00:48,094
să înceapă lucrul
la construirea locuințelor,

15
00:00:48,118 --> 00:00:51,106
ceea ce îți permite 
să începi refacerea economiei,

16
00:00:51,130 --> 00:00:56,003
și poate chiar să o îmbunătățești 
și să o faci mai rezistentă la dezastre.

17
00:00:57,029 --> 00:00:59,719
O mare companie de asigurări 
mi-a spus că dacă ar putea

18
00:00:59,719 --> 00:01:04,831
înregistra polița de asigurare
a unui proprietar mai repede cu o zi,

19
00:01:04,855 --> 00:01:06,975
ar face o diferență de șase luni

20
00:01:06,999 --> 00:01:09,898
în termenul lucrărilor de reabilitare
pentru casa respectivă.

21
00:01:09,898 --> 00:01:12,997
De aceea lucrez în domeniul roboticii
în gestionarea dezastrelor,

22
00:01:12,997 --> 00:01:17,230
deoarece roboții pot face
ca un dezastru să dispară mai repede.

23
00:01:18,105 --> 00:01:19,766
Ați văzut deja astfel de obiecte.

24
00:01:19,766 --> 00:01:22,726
Acestea sunt UAV-uri 
(vehicule aeriene fără pilot uman).

25
00:01:22,726 --> 00:01:24,151
Acestea sunt de două tipuri:

26
00:01:24,151 --> 00:01:25,840
unul tip elicopter, Colibri;

27
00:01:25,864 --> 00:01:27,934
și altul cu aripă fixă, Șoim.

28
00:01:27,958 --> 00:01:31,348
Sunt folosite extensiv din 2005 --

29
00:01:31,372 --> 00:01:32,547
Uraganul Katrina.

30
00:01:32,571 --> 00:01:35,895
Să vă arăt cum funcționează Colibri.

31
00:01:35,919 --> 00:01:38,769
Excelent pentru inginerii constructori.

32
00:01:38,769 --> 00:01:43,419
Având posibilitatea să vezi avariile din 
unghiuri imposibil de observat de la sol

33
00:01:43,443 --> 00:01:44,753
sau din imagini satelitare,

34
00:01:44,777 --> 00:01:47,969
sau din orice alt aparat 
ce zboară la înălțime.

35
00:01:48,530 --> 00:01:52,902
Dar nu numai inginerii și agenții de 
asigurări au nevoie de această tehnologie.

36
00:01:52,926 --> 00:01:55,393
Avem aceste avioane, Șoim.

37
00:01:55,417 --> 00:01:58,688
Acești Șoimi pot fi folosiți 
la observații geospațiale.

38
00:01:58,712 --> 00:02:01,561
Asta înseamnă alipirea 
imaginilor capturate

39
00:02:01,585 --> 00:02:03,410
și obținerea unui model 3D.

40
00:02:03,434 --> 00:02:07,508
Am folosit ambele tipuri de roboți la 
alunecările de teren din Oso, Washington,

41
00:02:07,532 --> 00:02:09,731
pentru că marea problemă

42
00:02:09,755 --> 00:02:12,757
era înțelegerea geomorfologiei 
și hidrologiei dezastrului,

43
00:02:12,757 --> 00:02:14,233
nu operațiunile de salvare.

44
00:02:14,233 --> 00:02:16,526
Echipele de salvare
aveau situația sub control

45
00:02:16,550 --> 00:02:18,028
și știau ce au de făcut.

46
00:02:18,052 --> 00:02:21,922
Problema mai gravă era că râul și 
alunecarea de teren îi puneau în pericol

47
00:02:21,946 --> 00:02:23,440
și puteau inunda salvatorii.

48
00:02:23,464 --> 00:02:27,206
Și nu era riscant 
doar pentru salvatori și proprietăți,

49
00:02:27,230 --> 00:02:30,413
ci și pentru viitorul pescuitului de somon

50
00:02:30,413 --> 00:02:32,279
din acea parte a statului Washington.

51
00:02:32,279 --> 00:02:34,749
Deci echipele trebuiau 
să înțeleagă ce se întâmpla.

52
00:02:34,773 --> 00:02:37,382
În șapte ore, plecând din Arlington,

53
00:02:37,406 --> 00:02:42,220
de la Centrul de Comandă 
către zona afectată, operând UAV-urile,

54
00:02:42,244 --> 00:02:45,975
interpretând datele, conducând
înapoi la centrul din Arlington --

55
00:02:45,999 --> 00:02:47,405
șapte ore.

56
00:02:47,429 --> 00:02:50,963
În șapte ore le-am oferit date pe care ei

57
00:02:50,987 --> 00:02:54,297
le-ar fi obținut în două
sau trei zile pe alte căi,

58
00:02:54,351 --> 00:02:56,788
iar imaginile noastre 
aveau rezoluție mai ridicată.

59
00:02:57,064 --> 00:02:58,437
Este un sistem revoluționar.

60
00:02:59,773 --> 00:03:01,842
Și nu vă gândiți numai la UAV-uri.

61
00:03:01,866 --> 00:03:04,494
E drept, UAV-urile sunt sexy, 
dar țineți minte

62
00:03:04,518 --> 00:03:07,854
că 80% din populația lumii
locuiește în apropierea apelor,

63
00:03:07,878 --> 00:03:10,742
adică părți critice ale infrastructurii 
se află sub apă,

64
00:03:10,766 --> 00:03:14,052
în locuri unde nu putem ajunge,
cum sunt podurile și alte construcții.

65
00:03:14,076 --> 00:03:16,668
De aceea avem 
vehicule marine fără pilot,

66
00:03:16,692 --> 00:03:21,144
un tip pe care deja l-ați cunoscut,
SARbot, un Delfin pătrățos.

67
00:03:21,168 --> 00:03:23,864
Se scufundă și folosește sonarul.

68
00:03:23,888 --> 00:03:26,221
De ce sunt vehiculele marine 
atât de importante,

69
00:03:26,245 --> 00:03:29,369
ba chiar extrem de importante?

70
00:03:29,393 --> 00:03:30,909
Sunt trecute cu vederea.

71
00:03:30,933 --> 00:03:33,335
Gândiți-vă la tsunamiurile din Japonia:

72
00:03:33,359 --> 00:03:37,325
650 de kilometri de coastă devastată,

73
00:03:37,349 --> 00:03:42,045
dublu față de zona afectată 
de uraganul Katrina din Statele Unite.

74
00:03:42,069 --> 00:03:45,925
Vorbim de poduri, conducte, 
porturi — complet distruse.

75
00:03:45,949 --> 00:03:47,561
Iar dacă nu ai port,

76
00:03:47,585 --> 00:03:50,831
nu ai o cale prin care să aduci ajutoare

77
00:03:50,855 --> 00:03:52,076
și să ajuți populația.

78
00:03:52,100 --> 00:03:54,672
Asta a fost o mare problemă
la cutremurul din Haiti.

79
00:03:55,565 --> 00:03:57,687
Deci avem nevoie de vehicule marine.

80
00:03:57,711 --> 00:04:00,142
Privind imaginile 
de la bordul vehiculului SARbot,

81
00:04:00,166 --> 00:04:01,637
vedem ce vedeau operatorii.

82
00:04:01,661 --> 00:04:03,907
Am intervenit într-un port pentru pescuit.

83
00:04:03,931 --> 00:04:09,647
Am putut redeschide acel port, 
cu ajutorul sonarului, în patru ore.

84
00:04:09,671 --> 00:04:12,324
Ne-au spus că le-ar fi luat șase luni

85
00:04:12,348 --> 00:04:15,054
să aducă o echipă de scafandri,

86
00:04:15,078 --> 00:04:17,765
și le-ar fi luat scafandrilor
încă două săptămâni.

87
00:04:17,789 --> 00:04:20,083
Aveau să piardă sezonul 
de pescuit din toamnă,

88
00:04:20,107 --> 00:04:24,333
care era principala resursă a zonei,
locul fiind un fel de Cape Cod al lor.

89
00:04:24,357 --> 00:04:26,665
UMV-urile (vehiculele marine),
foarte importante.

90
00:04:26,665 --> 00:04:29,897
Dar toți roboții 
pe care vi i-am arătat au fost mici,

91
00:04:29,921 --> 00:04:33,698
și asta pentru că roboții
nu fac aceleași lucruri ca oamenii.

92
00:04:33,722 --> 00:04:35,975
Ei merg în locuri unde omul nu poate.

93
00:04:35,999 --> 00:04:38,975
Și un bun exemplu este Bujold.

94
00:04:38,999 --> 00:04:41,975
Vehiculele de sol fără pilot uman
sunt de obicei mici,

95
00:04:41,999 --> 00:04:43,317
Bujold...

96
00:04:43,341 --> 00:04:44,849
(Râsete)

97
00:04:44,873 --> 00:04:46,056
Salutați-l pe Bujold.

98
00:04:46,080 --> 00:04:48,764
(Râsete)

99
00:04:49,606 --> 00:04:52,975
Bujold a fost folosit
intens la World Trade Center

100
00:04:52,999 --> 00:04:55,379
la căutările din turnurile 1, 2 și 4.

101
00:04:55,403 --> 00:05:00,048
Escaladezi printre dărâmături, 
cobori pe coardă, în adâncuri.

102
00:05:00,072 --> 00:05:04,631
Și ca să vedem World Trade Center
din perspectiva lui Bujold, priviți.

103
00:05:04,655 --> 00:05:09,724
Vorbim de un dezastru unde o persoană 
sau un câine nu încape --

104
00:05:09,748 --> 00:05:11,890
iar locul este în flăcări.

105
00:05:11,914 --> 00:05:15,648
Singura cale de a ajunge
la un supraviețuitor din subsol,

106
00:05:15,672 --> 00:05:17,867
este să treci prin locuri incendiate.

107
00:05:17,891 --> 00:05:22,395
Era atât de fierbinte, încât unui robot
i s-a topit o șenilă și i-a sărit.

108
00:05:23,161 --> 00:05:25,949
Roboții nu înlocuiesc oamenii sau câinii,

109
00:05:25,973 --> 00:05:28,494
sau vehiculele Colibri, Șoim ori Delfin.

110
00:05:28,518 --> 00:05:30,554
Ci fac lucruri noi.

111
00:05:30,578 --> 00:05:36,267
Îi asistă pe salvatori, pe experți
în moduri inovatoare.

112
00:05:36,291 --> 00:05:40,720
Cea mai mare problemă, totuși,
nu e reducerea dimensiunilor roboților.

113
00:05:40,744 --> 00:05:42,975
Nici protejarea lor împotriva focului.

114
00:05:42,999 --> 00:05:44,756
Nici echiparea cu mai mulți senzori.

115
00:05:44,780 --> 00:05:48,390
Cea mai mare problemă o reprezintă
informația, prelucrarea datelor

116
00:05:48,414 --> 00:05:52,450
pentru că acești oameni au nevoie de 
informația corectă la momentul potrivit.

117
00:05:52,474 --> 00:05:57,355
Nu ar fi grozav dacă am putea avea
experți pregătiți să acceseze roboții

118
00:05:57,355 --> 00:06:00,415
fără a irosi timp
deplasându-se în zona afectată,

119
00:06:00,415 --> 00:06:03,932
și, oricine ar fi acolo, roboții lor 
vor putea fi accesați prin internet.

120
00:06:03,956 --> 00:06:05,338
Să ne gândim la asta.

121
00:06:05,362 --> 00:06:08,874
Să ne gândim la un tren cu substanțe 
chimice deraiat într-o zonă rurală.

122
00:06:08,898 --> 00:06:12,600
Care sunt șansele ca experții,
inginerul chimist,

123
00:06:12,624 --> 00:06:14,486
inginerii căilor ferate,

124
00:06:14,510 --> 00:06:19,371
să fi fost pregătiți pentru utilizarea
UAV-urilor disponibile în regiunea lor?

125
00:06:19,395 --> 00:06:20,928
Cel mai probabil nici unul.

126
00:06:20,952 --> 00:06:23,342
Așa că folosim aceste interfețe

127
00:06:23,366 --> 00:06:27,706
să permită oamenilor să lucreze cu roboții
fără să știe modelul de robot folosit

128
00:06:27,730 --> 00:06:30,516
sau dacă măcar folosesc vreun robot.

129
00:06:32,252 --> 00:06:38,196
Ce ne oferă roboții,
ce le oferă experților, e informație.

130
00:06:38,210 --> 00:06:41,890
Apare următoarea problemă: ce parte 
a informației e utilă, cui și când?

131
00:06:41,914 --> 00:06:45,807
O soluție este să trimiți toate
informațiile tuturor

132
00:06:45,831 --> 00:06:47,343
și să-i lași să se descurce.

133
00:06:47,367 --> 00:06:51,223
Ei bine, neajunsul acestei practici
este supra-încărcarea rețelelor,

134
00:06:51,247 --> 00:06:54,933
și chiar mai rău, afectarea
abilităților cognitive

135
00:06:54,957 --> 00:06:59,466
tuturor celor care încearcă să extragă 
acea părticică de informație

136
00:06:59,490 --> 00:07:03,295
de care au nevoie pentru a lua
decizia care va face diferența.

137
00:07:03,999 --> 00:07:07,093
Așadar trebuie să ne gândim 
la astfel de provocări.

138
00:07:07,117 --> 00:07:08,382
Deci, e informația.

139
00:07:08,406 --> 00:07:10,642
Întorcându-ne la World Trade Center,

140
00:07:10,666 --> 00:07:14,975
am încercat să rezolvăm problema
înregistrând datele doar când Bujold

141
00:07:14,999 --> 00:07:16,975
era pătruns adânc printre dărâmături,

142
00:07:16,999 --> 00:07:19,563
pentru că asta ne-au spus 
cei din echipa USAR că vor.

143
00:07:20,523 --> 00:07:23,111
Ce n-am știut atunci

144
00:07:23,135 --> 00:07:25,733
era că inginerii constructori ar fi vrut,

145
00:07:25,757 --> 00:07:29,975
ba chiar aveau nevoie să vadă grinzile,
cu seriile, și pozițiile lor,

146
00:07:29,999 --> 00:07:32,618
din momentul intrării între dărâmături.

147
00:07:32,953 --> 00:07:34,544
Am pierdut informații prețioase.

148
00:07:34,544 --> 00:07:37,303
Deci provocarea e înregistrarea
completă a informațiilor

149
00:07:37,303 --> 00:07:39,617
și predarea acestora
către persoanele competente.

150
00:07:39,617 --> 00:07:41,518
Mai există un motiv.

151
00:07:41,542 --> 00:07:43,853
Am aflat că anumite clădiri

152
00:07:43,877 --> 00:07:47,149
precum școlile, spitalele, primăriile

153
00:07:47,173 --> 00:07:51,192
sunt inspectate de patru ori
de organe diferite

154
00:07:51,216 --> 00:07:53,466
în timpul fazei inițiale de intervenție.

155
00:07:53,946 --> 00:07:57,425
Acum, dacă putem distribui informația
obținută prin intermediul roboților,

156
00:07:57,449 --> 00:08:02,299
nu numai că putem comprima 
acea secvență de faze

157
00:08:02,323 --> 00:08:03,976
pentru a reduce timpul de răspuns,

158
00:08:04,000 --> 00:08:08,358
dar putem începe să acționăm în paralel.

159
00:08:08,382 --> 00:08:09,761
Toți pot vedea informația.

160
00:08:09,785 --> 00:08:11,647
Putem să accelerăm astfel lucrurile.

161
00:08:11,999 --> 00:08:15,405
Așadar, „robotica în domeniul dezastrelor"
e un termen impropriu.

162
00:08:16,227 --> 00:08:18,122
De fapt, nu e despre roboți.

163
00:08:18,146 --> 00:08:20,028
E despre informație.

164
00:08:20,433 --> 00:08:23,763
(Aplauze)

165
00:08:23,787 --> 00:08:25,744
Provocarea mea pentru voi:

166
00:08:25,768 --> 00:08:28,068
data următoare când auziți
despre un dezastru,

167
00:08:28,092 --> 00:08:29,417
căutați roboții.

168
00:08:29,441 --> 00:08:32,566
Ar putea fi sub pământ, sub apă,

169
00:08:32,590 --> 00:08:34,284
ar putea fi în zbor,

170
00:08:34,308 --> 00:08:36,273
dar ar trebui să fie acolo.

171
00:08:36,297 --> 00:08:37,464
Căutați roboții,

172
00:08:37,488 --> 00:08:40,235
pentru că roboții ne vin în ajutor.

173
00:08:40,259 --> 00:08:45,920
(Aplauze)