0:00:00.999,0:00:05.975
Co roku ponad milion ludzi[br]ginie w katastrofach.

0:00:05.999,0:00:11.233
2,5 miliona ludzi zostaje kalekami[br]lub traci dach nad głową.

0:00:11.257,0:00:15.181
Mieszkańcy potrzebują[br]20 do 30 lat na odbudowę,

0:00:15.205,0:00:17.606
a pochłania ona miliardy.

0:00:19.054,0:00:23.425
Jeśli udałoby się przyspieszyć [br]reakcję o jeden dzień,

0:00:23.449,0:00:26.976
to cały proces odbudowy po katastrofie

0:00:27.000,0:00:29.808
skróciłby się o 1000 dni, czyli o 3 lata.

0:00:29.832,0:00:31.585
Jak to działa?

0:00:31.609,0:00:34.459
Najpierw ratownicy docierają na miejsce

0:00:34.483,0:00:36.999
i zaczynają łagodzić skutki [br]zaistniałego zagrożenia,

0:00:37.023,0:00:39.541
potem inne grupy zaczynają odbudowę dróg,

0:00:39.541,0:00:42.316
przywracanie elektryczności[br]i dostępu do wody,

0:00:42.340,0:00:45.456
zaraz po nich budowlańcy [br]i agenci ubezpieczeniowi

0:00:45.480,0:00:48.094
przystępują do odbudowy domów,

0:00:48.118,0:00:51.106
a tym samym gospodarki,

0:00:51.130,0:00:56.003
być może lepszej i bardziej [br]odpornej na przyszłe katastrofy.

0:00:57.899,0:00:59.695
Duża firma ubezpieczeniowa twierdzi,

0:00:59.719,0:01:04.831
że jeśli zacznie rozpatrywać wniosek[br]właściciela domu o dzień wcześniej,

0:01:04.855,0:01:06.975
to może on uzyskać odszkodowanie

0:01:06.999,0:01:09.239
nawet o 6 miesięcy szybciej.

0:01:10.118,0:01:12.447
Właśnie dlatego zajmuję się[br]robotami-ratownikami,

0:01:12.471,0:01:16.970
bo one mogą przyspieszyć[br]działania ratownicze.

0:01:18.305,0:01:20.322
Kilka z nich już pewnie widzieliście.

0:01:20.346,0:01:22.226
To są bezzałogowe statki powietrzne.

0:01:22.226,0:01:23.951
Potocznie zwane dronami.

0:01:23.975,0:01:25.840
Są dwa ich typy: wiropłat (koliber)

0:01:25.864,0:01:27.934
i stałopłat (jastrząb).

0:01:27.958,0:01:31.348
Wykorzystuje się je od 2005 roku,

0:01:31.372,0:01:32.547
od huraganu Katrina.

0:01:32.571,0:01:35.895
Pokażę, jak działa koliber.

0:01:35.919,0:01:38.975
To jest świetne narzędzie[br]dla inżynierów budowlanych.

0:01:38.999,0:01:43.173
Widzi szkody pod kątem,[br]który jest niewidoczny przez lornetkę,

0:01:43.193,0:01:44.823
na zdjęciu satelitarnym,

0:01:44.823,0:01:47.969
czy z innego urządzenia latającego.

0:01:48.530,0:01:52.902
Ale nie tylko budowlańcy i agenci [br]ubezpieczeniowi potrzebują tych narzędzi.

0:01:52.926,0:01:56.123
Taki stałopłat może być wykorzystany

0:01:56.143,0:01:58.688
w badaniach geoprzestrzennych,

0:01:58.712,0:02:01.561
w których łączy się zdjęcia

0:02:01.585,0:02:03.410
i tworzy rekonstrukcję 3D terenu.

0:02:03.434,0:02:07.758
Drony obu typów wykorzystaliśmy podczas [br]lawiny błotnej w Oso w stanie Waszyngton,

0:02:07.758,0:02:10.271
bo problemem nie była akcja ratunkowa

0:02:10.271,0:02:14.153
tylko zrozumienie geoprzestrzennych[br]i hydrologicznych aspektów katastrofy.

0:02:14.207,0:02:17.852
Ekipy poszukujące wiedziały, co robić.

0:02:17.852,0:02:21.922
Większym problemem było to,[br]że rzeka i lawina błotna mogła je porwać

0:02:21.946,0:02:23.440
i zatopić ratowników.

0:02:23.464,0:02:27.206
Sytuacja była trudna dla ratowników,[br]a zniszczenia ogromne.

0:02:27.230,0:02:29.029
Jednak dodatkowym problemem było

0:02:29.049,0:02:32.249
zagrożenie dla połowu łososia[br]w tej części stanu Waszyngton.

0:02:32.273,0:02:34.749
Potrzebne było dobre rozeznanie sytuacji.

0:02:34.773,0:02:38.162
Wyjechaliśmy z Arlington,[br]z Centrum Dowodzenia,

0:02:38.162,0:02:42.220
pojechaliśmy na miejsce,[br]tam sterowaliśmy dronami,

0:02:42.244,0:02:45.975
przetworzyliśmy dane, wróciliśmy [br]do Arlington do centrum dowodzenia

0:02:45.999,0:02:47.765
i zajęło nam to siedem godzin.

0:02:47.765,0:02:50.963
W ciągu siedmiu godzin [br]dostarczyliśmy dane,

0:02:50.993,0:02:54.737
których zebranie normalnie[br]zajęłoby dwa do trzech dni.

0:02:54.761,0:02:56.598
I były w wyższej rozdzielczości.

0:02:57.064,0:02:58.667
To jest zupełny przełom.

0:02:59.773,0:03:01.842
Ale to nie tylko kwestia dronów.

0:03:01.866,0:03:04.494
Są ekscytujące, ale pamiętajcie,

0:03:04.518,0:03:07.854
że 80% ludzi na świecie mieszka nad wodą,

0:03:07.878,0:03:10.742
czyli ważna infrastruktura [br]znajduje się pod wodą,

0:03:10.766,0:03:14.052
jak części mostów, [br]do których nie ma dostępu.

0:03:14.076,0:03:16.668
Dlatego potrzebne są [br]bezzałogowe jednostki pływające,

0:03:16.692,0:03:21.144
jak SARbot - kwadratowy delfin.

0:03:21.168,0:03:23.864
Schodzi pod wodę i używa sonaru.

0:03:23.888,0:03:27.341
Dlaczego jednostki pływające[br]są tak istotne?

0:03:29.293,0:03:30.909
Są pomijane.

0:03:30.933,0:03:33.335
Pomyślcie o japońskim tsunami.

0:03:33.359,0:03:37.325
Prawie 650 km wybrzeża [br]zostało całkowicie zniszczone,

0:03:37.349,0:03:42.045
dwa razy więcej niż podczas [br]huraganu Katrina w USA.

0:03:42.069,0:03:45.925
I mówimy tu o zniszczonych[br]mostach, rurociągach i portach.

0:03:45.949,0:03:47.561
A brak portu

0:03:47.585,0:03:52.081
to brak dostaw pomocy dla ludzi.

0:03:52.100,0:03:54.672
Po trzęsieniu ziemi na Haiti[br]to był ogromny problem.

0:03:55.565,0:03:57.687
Potrzebujemy jednostek pływających.

0:03:57.711,0:04:00.142
Spójrzmy na to, co widać

0:04:00.146,0:04:01.637
z perspektywy SARbota.

0:04:01.661,0:04:03.907
Pracowaliśmy w porcie rybackim.

0:04:03.931,0:04:09.647
Dzięki sonarowi mogliśmy[br]otworzyć go w cztery godziny.

0:04:09.671,0:04:12.324
Ekipa nurków miała się pojawić na miejscu

0:04:12.348,0:04:15.054
dopiero za 6 miesięcy

0:04:15.078,0:04:17.885
i ponowne otwarcie portu[br]miało jej zająć dwa tygodnie.

0:04:17.885,0:04:20.083
Rybacy straciliby jesienny sezon,

0:04:20.107,0:04:24.333
który jest bardzo istotny dla gospodarki [br]tego regionu, to taki ich Cape Cod.

0:04:24.357,0:04:26.715
Bezzałogowe jednostki pływające [br]są bardzo ważne.

0:04:26.715,0:04:29.897
Wszystkie pokazywane tu roboty są małe,

0:04:29.921,0:04:33.698
bo nie muszą robić tego, co człowiek.

0:04:33.722,0:04:35.975
Mają dotrzeć tam, gdzie człowiek nie może.

0:04:35.999,0:04:38.975
Doskonałym tego przykładem jest Bujold.

0:04:38.999,0:04:41.975
Bezzałogowe pojazdy lądowe [br]są szczególnie małe,

0:04:41.999,0:04:43.317
więc Bujold...

0:04:43.341,0:04:44.849
(Śmiech)

0:04:44.873,0:04:46.056
Przywitajcie się.

0:04:46.080,0:04:48.764
(Śmiech)

0:04:49.606,0:04:52.975
Z pomocy Bujolda korzystano[br]w World Trade Center,

0:04:52.999,0:04:55.379
przeszukiwał wieże 1, 2 i 4.

0:04:55.403,0:05:00.048
Wspinał się na gruzowiska, [br]zjeżdżał w dół, wchodził wgłąb.

0:05:00.072,0:05:04.631
Tak wyglądało World Trade Center [br]z perspektywy Bujolda.

0:05:04.655,0:05:09.724
Mówimy tu o katastrofie, przy której [br]nie mogą pomóc ani ludzie ani psy,

0:05:09.748,0:05:11.890
gdzie wszystko się pali.

0:05:11.914,0:05:15.648
Jedyną szansą na dotarcie [br]do ocalałych w piwnicy

0:05:15.672,0:05:17.867
jest przejście przez ogień.

0:05:17.891,0:05:22.395
Było tak gorąco, że gąsienice na jednym [br]z robotów zaczęły się palić i odpadły.

0:05:23.161,0:05:25.949
Roboty nie zastępują ludzi, psów,

0:05:25.973,0:05:28.494
kolibrów, jastrzębi czy delfinów.

0:05:28.518,0:05:30.554
One robią nowe rzeczy.

0:05:30.578,0:05:36.267
Pomagają ratownikom, ekspertom[br]w nowy, innowacyjny sposób.

0:05:36.291,0:05:40.720
Największym problemem nie jest[br]zmniejszenie robotów,

0:05:40.744,0:05:42.975
czy poprawa ich odporności na ciepło,

0:05:42.999,0:05:44.756
ani zwiększenie ilości czujników.

0:05:44.780,0:05:48.390
Największym problemem są dane,

0:05:48.414,0:05:52.450
bo ludzie potrzebują konkretnych [br]danych w określonym czasie.

0:05:52.474,0:05:57.975
Czy nie byłoby cudownie, gdyby eksperci[br]mieli natychmiastowy dostęp do robotów

0:05:57.999,0:06:00.975
bez tracenia czasu na dojazd [br]na miejsce katastrofy

0:06:00.999,0:06:03.932
i mogli ich używać zdalnie, [br]przez Internet?

0:06:03.956,0:06:05.338
Pomyślcie o tym.

0:06:05.362,0:06:08.734
Pomyślcie o pociągu z chemikaliami, [br]który wykoleił się gdzieś na wsi.

0:06:08.758,0:06:12.600
Jakie są szanse,[br]że tamtejsi eksperci, chemicy,

0:06:12.624,0:06:14.486
inżynierowie transportu kolejowego

0:06:14.510,0:06:19.371
wiedzą, jak używać drona [br]posiadanego przez ich hrabstwo?

0:06:19.395,0:06:20.928
Prawdopodobnie - żadne.

0:06:20.952,0:06:23.342
Korzystamy z tego rodzaju interfejsów,

0:06:23.366,0:06:27.706
by ludzie mogli korzystać z robotów[br]nie wiedząc, jakiego robota używają,

0:06:27.730,0:06:30.516
lub że w ogóle używają robota.

0:06:32.252,0:06:38.286
Roboty dostarczają danych.

0:06:38.310,0:06:41.890
Tylko co to za dane, [br]kto i kiedy je dostaje?

0:06:41.914,0:06:44.691
Powinno się przekazać informacje[br]wszystkim zainteresowanym,

0:06:44.691,0:06:47.343
a oni powinni wybrać te istotne.

0:06:47.367,0:06:51.223
Tylko że to nadwyręża sieć,

0:06:51.247,0:06:54.933
a co gorsza przekracza [br]możliwości poznawcze

0:06:54.957,0:06:59.466
każdego, kto stara się [br]wyłuskać tę jedną perełkę,

0:06:59.490,0:07:03.295
która pozwoli podjąć istotne decyzje.

0:07:03.999,0:07:07.093
Z takimi wyzwaniami musimy się zmierzyć.

0:07:07.117,0:07:08.382
Z zarządzaniem danymi.

0:07:08.406,0:07:10.642
Wróćmy do World Trade Center,

0:07:10.666,0:07:14.975
gdzie staraliśmy się rozwiązać ten problem[br]nagrywając dane z Bujolda

0:07:14.999,0:07:16.975
tylko wtedy, gdy był głęboko w rumowisku,

0:07:16.999,0:07:19.563
bo tego chcieli ratownicy.

0:07:20.523,0:07:23.111
Nie wiedzieliśmy wtedy,

0:07:23.135,0:07:25.733
że inżynierom budowy[br]bardzo by się przydały

0:07:25.757,0:07:29.975
informacje z naszych nagrań[br]o numerach seryjnych belek

0:07:29.999,0:07:32.618
i ich lokalizacji w głębi gruzowiska.

0:07:33.343,0:07:34.810
Straciliśmy istotne dane.

0:07:34.834,0:07:37.213
Najważniejsze jest zebranie [br]wszystkich informacji

0:07:37.237,0:07:39.417
i dostarczenie ich odpowiednim ludziom.

0:07:39.441,0:07:41.518
Teraz inny powód.

0:07:41.542,0:07:43.853
Dowiedzieliśmy się, że niektóre budynki,

0:07:43.877,0:07:47.149
jak szkoły, szpitale, ratusze,

0:07:47.173,0:07:51.192
są sprawdzane czterokrotnie [br]przez różne agencje

0:07:51.216,0:07:53.466
podczas fazy reagowania.

0:07:54.156,0:07:57.425
Teraz sprawdzamy, czy dane [br]zebrane przez roboty

0:07:57.449,0:08:02.299
mogą ograniczyć ilość etapów

0:08:02.323,0:08:03.976
i skrócić czas reakcji,

0:08:04.000,0:08:08.358
ale też sprawić, że reakcje[br]różnych służb zachodzą równolegle.

0:08:08.382,0:08:09.761
Każdy może zobaczyć dane.

0:08:09.785,0:08:11.247
Tak możemy to skrócić.

0:08:11.999,0:08:15.405
Robotyka katastrof to niewłaściwa nazwa.

0:08:16.227,0:08:18.122
Nie chodzi o roboty.

0:08:18.146,0:08:20.028
Chodzi o dane.

0:08:20.433,0:08:23.763
(Brawa)

0:08:23.787,0:08:25.744
Mam dla was zadanie:

0:08:25.768,0:08:28.068
kiedy następnym razem [br]usłyszycie o katastrofie,

0:08:28.092,0:08:29.417
szukajcie robotów.

0:08:29.441,0:08:32.566
Mogą być pod ziemią, [br]mogą być pod wodą,

0:08:32.590,0:08:34.284
mogą być w powietrzu,

0:08:34.308,0:08:36.273
ale powinny tam być.

0:08:36.297,0:08:37.464
Szukajcie robotów,

0:08:37.488,0:08:40.235
bo niosą ratunek.

0:08:40.259,0:08:45.920
(Brawa)