WEBVTT

00:00:00.999 --> 00:00:05.729
Oltre un milione di persone muoiono
ogni anno per le calamità.

00:00:05.729 --> 00:00:11.233
Due milioni e mezzo di persone rimangono 
disabili permanenti o vengono evacuate,

00:00:11.257 --> 00:00:15.181
e le comunità impiegano dai 20 ai 30
anni per recuperare

00:00:15.205 --> 00:00:17.606
miliardi di perdite economiche.

NOTE Paragraph

00:00:19.054 --> 00:00:23.425
Se poteste ridurre di un giorno 
i tempi di reazione iniziale,

00:00:23.449 --> 00:00:26.976
potreste ridurre la ripresa complessiva

00:00:27.000 --> 00:00:29.808
di mille giorni, o di 3 anni.

00:00:29.832 --> 00:00:31.585
Vediamo come funziona.

00:00:31.609 --> 00:00:34.459
Se i primi ad accorrere possono entrare,
salvare vite,

00:00:34.483 --> 00:00:36.999
attenuare qualsiasi pericolo di alluvione

00:00:37.023 --> 00:00:39.307
significa che altri gruppi 
possono intervenire

00:00:39.331 --> 00:00:42.316
per ripristinare acqua, strade,
elettricità,

00:00:42.340 --> 00:00:45.456
significa che poi gli operai 
e gli agenti assicurativi,

00:00:45.480 --> 00:00:48.094
tutti loro possono intervenire
per ricostruire le case,

00:00:48.118 --> 00:00:51.106
il che significa che si può 
far ripartire l'economia,

00:00:51.130 --> 00:00:56.003
e forse renderla anche migliore
e più reattiva alla prossima calamità.

00:00:57.899 --> 00:00:59.695
Una società di assicurazioni mi ha detto

00:00:59.719 --> 00:01:04.831
che se potessero ricevere la richiesta 
di indennità un giorno prima,

00:01:04.855 --> 00:01:06.975
ci vorrebbero sei mesi in meno

00:01:06.999 --> 00:01:09.239
perché quella persona 
abbia la casa riparata.

NOTE Paragraph

00:01:10.118 --> 00:01:12.447
Ecco perché mi occupo
di robotica dei disastri

00:01:12.471 --> 00:01:16.970
- perché i robot possono risolvere 
una calamità più velocemente.

NOTE Paragraph

00:01:18.305 --> 00:01:20.322
Avete già visto un paio di questi.

00:01:20.346 --> 00:01:22.066
Sono gli UAV.

00:01:22.090 --> 00:01:23.951
Ci sono due tipi di UAV:

00:01:23.975 --> 00:01:25.840
un aerogiro, o colibrì;

00:01:25.864 --> 00:01:27.934
un'ala fissa, un falco.

00:01:27.958 --> 00:01:31.122
E vengono ampiamente utilizzati 
dal 2005 --

00:01:31.122 --> 00:01:32.547
l'Uragano Katrina.

00:01:32.571 --> 00:01:35.895
Vi mostro come funziona 
questo colibrì, questo elicottero.

00:01:35.919 --> 00:01:38.975
Fantastico per ingegneri strutturali.

00:01:38.999 --> 00:01:43.419
Sono capaci di individuare danni 
da angoli non visibili con il binocolo,

00:01:43.443 --> 00:01:44.753
o con un'immagine satellitare,

00:01:44.777 --> 00:01:47.969
o con qualsiasi cosa voli 
ad una quota maggiore.

00:01:48.530 --> 00:01:52.902
Ma non ne hanno bisogno solo 
gli ingegneri strutturali e gli assicuratori.

00:01:52.926 --> 00:01:55.393
Abbiamo a disposizione cose come questa
ala fissa, questo falco.

00:01:55.417 --> 00:01:58.688
Questo falco si può usare 
per ricognizioni geospaziali.

00:01:58.712 --> 00:02:01.561
Qui si mettono insieme le immagini

00:02:01.585 --> 00:02:03.410
per ottenere una ricostruzione 3D.

NOTE Paragraph

00:02:03.434 --> 00:02:07.508
Li abbiamo usati entrambi nella frana
di Oso nello stato di Washington,

00:02:07.532 --> 00:02:09.731
perché il grosso problema

00:02:09.755 --> 00:02:12.913
era la comprensione geospaziale e
idrologica della calamità --

00:02:12.937 --> 00:02:14.183
non la ricerca e il salvataggio.

00:02:14.207 --> 00:02:16.586
Le squadre di ricerca e di salvataggio
avevano tutto sotto controllo

00:02:16.586 --> 00:02:18.028
e sapevano cosa stavano facendo.

00:02:18.052 --> 00:02:21.922
Il problema più grande era che il fiume
e la frana avrebbero potuto spazzarli via

00:02:21.946 --> 00:02:23.440
e inondare i soccorritori.

00:02:23.464 --> 00:02:27.206
Non era difficile solo per i soccorritori
e per i danni alle proprietà,

00:02:27.230 --> 00:02:30.509
ma metteva anche a rischio 
la futura pesca al salmone

00:02:30.533 --> 00:02:32.249
lungo quella zona 
dello stato di Washington.

00:02:32.273 --> 00:02:34.749
Dovevano capire 
cosa stava succedendo.

00:02:34.773 --> 00:02:39.482
In sette ore, da Arlington,
dalla Stazione di Comando Incidenti

00:02:39.482 --> 00:02:42.214
siamo arrivati al sito, 
abbiamo fatto volare gli UAV,

00:02:42.244 --> 00:02:46.195
elaborato i dati e siamo tornati indietro
alla stazione di comando di Arlington --

00:02:46.195 --> 00:02:47.405
sette ore.

00:02:47.429 --> 00:02:50.963
Abbiamo dato loro in sette ore 
informazioni che avrebbero potuto avere

00:02:50.987 --> 00:02:54.737
solo dopo due, tre giorni
in qualsiasi altro modo --

00:02:54.761 --> 00:02:56.598
e con una risoluzione migliore.

00:02:57.064 --> 00:02:58.437
Cambia la partita.

NOTE Paragraph

00:02:59.773 --> 00:03:01.842
E non solo per gli UAV.

00:03:01.866 --> 00:03:04.494
Voglio dire, sono sexy -- ma ricordate,

00:03:04.518 --> 00:03:07.854
l'80 per cento della popolazione mondiale
vive vicino all'acqua,

00:03:07.878 --> 00:03:10.822
significa che le infrastrutture 
più importanti sono sott'acqua --

00:03:10.822 --> 00:03:13.906
le parti che non possiamo raggiungere,
come i ponti e cose simili.

00:03:13.906 --> 00:03:16.668
Ed è per questo che abbiamo 
veicoli marini automatici,

00:03:16.692 --> 00:03:21.144
uno di questi lo avete già incontrato,
è SARbot, un delfino quadrato.

00:03:21.168 --> 00:03:23.864
Va sott'acqua e usa il sonar.

00:03:23.888 --> 00:03:26.221
Perché i veicoli sottomarini 
sono così importanti,

00:03:26.245 --> 00:03:29.369
e perché sono molto, molto importanti?

00:03:29.393 --> 00:03:30.909
Vengono trascurati.

00:03:30.933 --> 00:03:33.335
Pensiamo allo tsunami in Giappone

00:03:33.359 --> 00:03:37.325
- 650 km di costa totalmente distrutti

00:03:37.349 --> 00:03:42.045
il doppio della costa distrutta
dall'uragano Katrina negli Stati Uniti.

00:03:42.069 --> 00:03:45.925
Si parla di ponti, di condutture, 
di porti spazzati via.

00:03:45.949 --> 00:03:47.561
E senza un porto,

00:03:47.585 --> 00:03:50.831
non c'è modo per ricevere 
abbastanza soccorsi

00:03:50.855 --> 00:03:52.076
per aiutare una popolazione.

00:03:52.100 --> 00:03:54.672
È stato un enorme problema
per il terremoto di Haiti.

00:03:55.565 --> 00:03:57.687
Perciò servono veicoli marini.

NOTE Paragraph

00:03:57.711 --> 00:04:00.142
Ora, diamo un'occhiata alla visuale
del SARbot

00:04:00.166 --> 00:04:01.637
di ciò che vedevano.

00:04:01.661 --> 00:04:03.907
Lavoravamo in un porto di pesca.

00:04:03.931 --> 00:04:09.647
Stiamo stati in grado di riaprire quel
porto, usando il sonar, in quattro ore.

00:04:09.671 --> 00:04:12.324
Ci sarebbero voluti sei mesi
prima di avere

00:04:12.348 --> 00:04:15.054
una squadra di sommozzatori al porto,

00:04:15.078 --> 00:04:17.765
e ci avrebbero messo due settimane.

00:04:17.789 --> 00:04:20.083
Avrebbero perso 
la stagione di pesca autunnale

00:04:20.107 --> 00:04:24.333
che era la maggior fonte di economia 
della zona, è un po' come la loro Capo Cod.

00:04:24.357 --> 00:04:26.625
Gli UMV sono molto importanti.

NOTE Paragraph

00:04:26.649 --> 00:04:29.897
Ma, come vedete, tutti i robot 
che vi ho mostrato sono piccoli,

00:04:29.921 --> 00:04:33.698
e questo perché i robot non fanno
le cose che fanno le persone.

00:04:33.722 --> 00:04:35.975
Vanno in posti che le persone
non possono raggiungere.

00:04:35.999 --> 00:04:38.975
E un ottimo esempio è Bujold.

00:04:38.999 --> 00:04:41.975
I veicoli automatici di terra 
sono particolarmente piccoli,

00:04:41.999 --> 00:04:43.031
ecco Bujold --

NOTE Paragraph

00:04:43.031 --> 00:04:44.849
(Risate)

NOTE Paragraph

00:04:44.873 --> 00:04:46.056
Dite ciao a Bujold.

NOTE Paragraph

00:04:46.080 --> 00:04:48.764
(Risate)

NOTE Paragraph

00:04:49.606 --> 00:04:52.975
Bujold è stato usato ampiamente 
al World Trade Center

00:04:52.999 --> 00:04:55.379
per attraversare le Torri 1, 2 e 3.

00:04:55.403 --> 00:05:00.048
Si scalano le macerie, si scende a corda
doppia, si va in profondità.

00:05:00.072 --> 00:05:04.631
E solo per vedere il WTC 
dalla visuale di Bujold, osservate.

00:05:04.655 --> 00:05:09.724
Si parla di un disastro in cui 
non si può infilare una persona o un cane --

00:05:09.748 --> 00:05:11.890
ed è in fiamme.

00:05:11.914 --> 00:05:15.648
L'unica speranza di arrivare 
ad una via di fuga nelle fondamenta,

00:05:15.672 --> 00:05:17.867
è attraversare oggetti in fiamme.

00:05:17.891 --> 00:05:20.161
È così caldo, su uno dei robot,

00:05:20.161 --> 00:05:23.161
che le parti iniziano 
a sciogliersi e staccarsi.

00:05:23.161 --> 00:05:25.949
I robot non sostituiscono persone o cani,

00:05:25.973 --> 00:05:28.494
o colibrì o falchi o delfini.

00:05:28.518 --> 00:05:30.554
Fanno cose nuove.

00:05:30.578 --> 00:05:36.427
Assistono i soccorritori, gli esperti,
in modi nuovi ed innovativi.

NOTE Paragraph

00:05:36.427 --> 00:05:40.720
Tuttavia, il problema più grande 
non è produrre robot più piccoli.

00:05:40.744 --> 00:05:42.975
Non è renderli più resistenti al calore.

00:05:42.999 --> 00:05:44.756
Non è produrre più sensori.

00:05:44.780 --> 00:05:48.390
Il problema più grande sono i dati,
l'informatica,

00:05:48.414 --> 00:05:52.450
perché serve ricevere 
le informazioni giuste al momento giusto.

NOTE Paragraph

00:05:52.474 --> 00:05:57.975
Perciò non sarebbe magnifico 
se gli esperti accedessero subito ai robot

00:05:57.999 --> 00:06:00.975
senza dover perdere tempo 
per arrivare sul posto,

00:06:00.999 --> 00:06:03.932
quindi chiunque sia lì, può utilizzare
i robot su Internet.

00:06:03.956 --> 00:06:05.338
Bene, pensiamoci.

00:06:05.362 --> 00:06:09.084
Pensate al deragliamento di un treno 
con sostanze chimiche in una zona rurale.

00:06:09.084 --> 00:06:12.600
Quante sono le probabilità che gli esperti,
gli ingegneri chimici,

00:06:12.624 --> 00:06:14.656
gli ingegneri del trasporto ferroviario,

00:06:14.656 --> 00:06:16.545
siano stati formati su un qualsiasi UAV

00:06:16.545 --> 00:06:19.395
che quella particolare regione 
potrebbe avere?

00:06:19.395 --> 00:06:20.928
Probabilmente, nessuna.

00:06:20.952 --> 00:06:23.342
Per questo stiamo utilizzando 
queste interfacce

00:06:23.366 --> 00:06:27.706
per permettere alle persone di utilizzare
i robot senza sapere quale stiano usando,

00:06:27.730 --> 00:06:30.516
o se stiano utilizzando o meno un robot.

00:06:32.252 --> 00:06:38.286
Ciò che i robot vi danno, ciò che danno 
agli esperti, sono le informazioni.

NOTE Paragraph

00:06:38.310 --> 00:06:41.890
Il problema diventa:
chi riceve quali informazioni e quando?

00:06:41.914 --> 00:06:45.807
L'unica cosa da fare è spedire
tutte le informazioni a chiunque

00:06:45.831 --> 00:06:47.343
e permettere loro di capire.

00:06:47.367 --> 00:06:51.223
Il problema è che sovraccarica la rete,

00:06:51.247 --> 00:06:54.933
e peggio ancora, subissa 
le abilità cognitive

00:06:54.957 --> 00:06:59.466
di ciascuna delle persone che cercano 
quel frammento di informazione,

00:06:59.490 --> 00:07:03.295
necessario a prendere la decisione 
che farà la differenza.

00:07:03.909 --> 00:07:07.093
Dobbiamo pensare 
a questo tipo di sfide.

00:07:07.117 --> 00:07:08.382
Questa è l'informazione.

NOTE Paragraph

00:07:08.406 --> 00:07:10.642
Tornando al World Trade Center,

00:07:10.666 --> 00:07:14.975
abbiamo tentato di risolvere il problema
registrando le informazioni da Bujold

00:07:14.999 --> 00:07:16.975
solo quando era in profondità 
nelle macerie,

00:07:16.999 --> 00:07:19.563
perché era ciò che la squadra USAR 
diceva di volere.

00:07:20.523 --> 00:07:23.111
Quel che non sapevamo in quel momento

00:07:23.135 --> 00:07:25.733
era che gli ingegneri civili
avrebbero voluto,

00:07:25.757 --> 00:07:29.975
avevano bisogno di registrare 
le travi, i numeri seriali,

00:07:29.999 --> 00:07:32.618
i luoghi, mentre navigavamo 
tra le macerie.

00:07:33.343 --> 00:07:34.810
Abbiamo perso dati preziosi.

00:07:34.834 --> 00:07:37.213
La sfida è ottenere 
tutte le informazioni

00:07:37.237 --> 00:07:39.417
e darle alle persone giuste.

NOTE Paragraph

00:07:39.441 --> 00:07:41.518
C'è un'altra ragione.

00:07:41.542 --> 00:07:43.853
Abbiamo imparato che alcuni edifici --

00:07:43.877 --> 00:07:47.149
come scuole, ospedali, municipi --

00:07:47.173 --> 00:07:51.192
vengono ispezionati quattro volte 
da differenti agenzie

00:07:51.216 --> 00:07:53.466
durante le fasi di soccorso.

00:07:54.156 --> 00:07:57.425
Ottenendo le informazioni 
dai robot per condividerle,

00:07:57.449 --> 00:08:02.299
non solo possiamo ridurre
questa sequenza di fasi

00:08:02.323 --> 00:08:03.976
per ridurre i tempi di reazione,

00:08:04.000 --> 00:08:08.358
ma ora possiamo iniziare 
ad intervenire in parallelo.

00:08:08.382 --> 00:08:09.761
Tutti possono vedere i dati.

00:08:09.785 --> 00:08:11.247
Possiamo accorciare in questo modo.

NOTE Paragraph

00:08:11.999 --> 00:08:15.405
Davvero, "disastro robotico"
non è un nome appropriato.

00:08:16.227 --> 00:08:18.122
Non si tratta di robot.

00:08:18.146 --> 00:08:20.028
Si tratta di informazioni.

NOTE Paragraph

00:08:20.433 --> 00:08:23.763
(Applausi)

NOTE Paragraph

00:08:23.787 --> 00:08:25.744
La mia sfida per voi:

00:08:25.768 --> 00:08:28.068
la prossima volta sentite 
di una calamità,

00:08:28.092 --> 00:08:29.417
cercate i robot.

00:08:29.441 --> 00:08:32.566
Potrebbero essere sottoterra,
potrebbero essere sott'acqua,

00:08:32.590 --> 00:08:34.284
potrebbero essere nel cielo,

00:08:34.308 --> 00:08:36.273
ma dovrebbero essere lì.

00:08:36.297 --> 00:08:37.464
Cercate i robot,

00:08:37.488 --> 00:08:40.235
perché i robot vengono in aiuto.

NOTE Paragraph

00:08:40.259 --> 00:08:45.920
(Applausi)