0:00:00.999,0:00:05.975
Svake godine u katastrofama pogine [br]preko milijun ljudi.

0:00:05.999,0:00:11.233
Dva i pol milijuna ljudi [br]je trajno onesposobljeno i raseljeno,

0:00:11.257,0:00:15.181
a zajednicama je potrebno [br]20 do 30 godina za oporavak

0:00:15.205,0:00:17.606
dok ekonomski gubici broje milijarde.

0:00:19.054,0:00:23.425
Kad bi se početni odaziv smanjio [br]za jedan dan

0:00:23.449,0:00:26.976
bilo bi moguće smanjiti [br]cjelokupni oporavak

0:00:27.000,0:00:29.808
za tisuću dana ili tri godine.

0:00:29.832,0:00:31.585
Pogledajmo kako to radi?

0:00:31.609,0:00:34.459
Kad bi početni odaziv stigao,[br]spasio živote

0:00:34.483,0:00:36.999
ublažio prisutne opasnosti poplave,

0:00:37.023,0:00:39.307
druge grupe bi mogle prići

0:00:39.331,0:00:42.316
vratiti vodu, ceste, struju.[br]

0:00:42.340,0:00:45.456
Što znači da građevinari, [br]osiguravatelji,

0:00:45.480,0:00:48.094
svi oni bi mogli prići i [br]obnoviti kuće,

0:00:48.118,0:00:51.106
što znači da je moguće obnoviti [br]ekonomiju,

0:00:51.130,0:00:56.003
a možda i poboljšati i učiniti [br]otpornijom na sljedeću katastrofu.

0:00:57.899,0:00:59.695
Velika osiguravajuća [br]tvrtka je rekla

0:00:59.719,0:01:04.831
da kad bi se zahtjev vlasnika [br]kuća obradio jedan dan ranije,

0:01:04.855,0:01:06.975
činilo bi razliku od šest mjeseci

0:01:06.999,0:01:09.239
u popravku doma te osobe.

0:01:10.118,0:01:12.447
I zato se ja bavim [br]robotikom katastrofa --

0:01:12.471,0:01:16.970
zato što omogućuju ubrzavanje [br]prolaska katastrofe.

0:01:18.305,0:01:20.322
Sada, već ste vidjeli nekoliko ovakvih.

0:01:20.346,0:01:22.066
Ovo su UAV-i.

0:01:22.090,0:01:23.951
Ovo su dvije vrste UAV-a:

0:01:23.975,0:01:25.840
letjelica s rotirajućim krilima, kolibri

0:01:25.864,0:01:27.934
letjelica s nepokretnim krilom, sokol

0:01:27.958,0:01:31.348
A opsežno se koriste od 2005. godine --

0:01:31.372,0:01:32.547
Uragana Katrina.

0:01:32.571,0:01:35.895
Pokazat ću vam kako ovaj kolibri, [br]ova rotirajuća letjelica, radi.

0:01:35.919,0:01:38.975
Fantastično za građevinske inženjere.

0:01:38.999,0:01:43.419
Mogu vidjeti oštećenje iz kuteva[br]koje ne dohvati dalekozor sa tla

0:01:43.443,0:01:44.753
ili satelitska snimka,

0:01:44.777,0:01:47.969
ili bilo što, što leti pod višim kutem.

0:01:48.530,0:01:52.902
Ali ne trebaju samo građevinari i [br]osiguravatelji ovakvu tehnologiju.

0:01:52.926,0:01:55.393
Postoji nešto kao što je ova[br]letjelica, sokol.

0:01:55.417,0:01:58.688
Ova letjelica se može koristiti za [br]prostorne nadzore.

0:01:58.712,0:02:01.561
Pri tome se spajaju [br]slike zajedno

0:02:01.585,0:02:03.410
i dobiva 3D rekonstrukcija.

0:02:03.434,0:02:07.508
Koristili smo obje pri pregledu Oso [br]klizišta u državi Washington,

0:02:07.532,0:02:09.731
jer je veliki problem

0:02:09.755,0:02:12.913
bilo prostorno i hidrološko razumijevanje [br]katastrofe --

0:02:12.937,0:02:14.183
a ne potraga i spašavanje.

0:02:14.207,0:02:16.526
Spasilački timovi su[br]imali sve pod kontrolom

0:02:16.550,0:02:18.028
i znali su što rade.

0:02:18.052,0:02:21.922
Veći je problem je bila mogućnost da ih [br]rijeka i klizište ne uništi

0:02:21.946,0:02:23.440
i poplavi odaziv.

0:02:23.464,0:02:27.206
I ne samo da je bio izazov za odaziv i [br]štetu imovine,

0:02:27.230,0:02:30.509
već je postala rizična i budućnost[br]ribolova lososa

0:02:30.533,0:02:32.249
u tom dijelu države Washington.

0:02:32.273,0:02:34.749
Zato je bilo potrebno razumijeti[br]što se događa.

0:02:34.773,0:02:37.382
Za sedam sati, odlaskom iz Arlingtona,

0:02:37.406,0:02:42.220
vožnja od Zapovjednog mjesta incidenta[br]do poprišta, let UAV-a,

0:02:42.244,0:02:45.975
obrada podataka, vožnja natrag u [br]zapovjedno mjesto Arlington --

0:02:45.999,0:02:47.405
sedam sati.

0:02:47.429,0:02:50.963
Imali su sedam sati za podatke [br]kojima inače treba

0:02:50.987,0:02:54.737
dva do tri dana [br]bilo kojim drugim načinom --

0:02:54.761,0:02:56.598
i u većoj razlučivosti.

0:02:57.064,0:02:58.437
Totalni preokret.

0:02:59.773,0:03:01.842
I ne mislite samo na UAV-e.

0:03:01.866,0:03:04.494
Mislim, seksi su -- ali sjetite se,

0:03:04.518,0:03:07.854
80 posto svjetske populacije [br]živi pokraj vode,

0:03:07.878,0:03:10.742
što znači da je kritična infrastruktura[br]ispod vode --

0:03:10.766,0:03:14.052
dijelovi do kojih ne možemo doći,[br]kao što su mostovi i drugo.

0:03:14.076,0:03:16.668
Zato imamo bezposadna morska vozila,

0:03:16.692,0:03:21.144
jednog tipa kojeg ste već sreli,[br]SAR-bot, četvrtasti delfin.

0:03:21.168,0:03:23.864
Ide ispod vode i koristi sonar.

0:03:23.888,0:03:26.221
Dakle, zašto su morska vozila toliko bitna

0:03:26.245,0:03:29.369
i zašto su tako jako, jako bitna?

0:03:29.393,0:03:30.909
Često se previde.

0:03:30.933,0:03:33.335
Razmislite o tsunamiju u Japanu --

0:03:33.359,0:03:37.325
644 km obale potpuno uništeno,

0:03:37.349,0:03:42.045
dvostruko više od količine obale uništene[br]uraganom Katrina u SAD-u.

0:03:42.069,0:03:45.925
Pričamo o vašim mostovima,[br]cijevima, lukama -- uništeni.

0:03:45.949,0:03:47.561
A ako nemate luku,

0:03:47.585,0:03:50.831
nemate način da stigne pomoćna opskrba

0:03:50.855,0:03:52.076
da izdrži populaciju.

0:03:52.100,0:03:54.672
To je bio ogroman problem kod[br]potresa na Haitiju.

0:03:55.565,0:03:57.687
Zato su nam potrebna morska vozila

0:03:57.711,0:04:00.142
Sad, pogledajmo gledište SAR-bota

0:04:00.166,0:04:01.637
što su oni vidjeli.

0:04:01.661,0:04:03.907
Radili smo na ribarskoj luci.

0:04:03.931,0:04:09.647
Otvorili smo tu ribarsku luku, koristeći[br]sonar, za četiri sata.

0:04:09.671,0:04:12.324
Ribarskoj luci su rekli da je [br]potrebno šest mjeseci

0:04:12.348,0:04:15.054
da bi tim ronioca prišao,

0:04:15.078,0:04:17.765
i da će roniocima biti potrebno [br]dva tjedna.

0:04:17.789,0:04:20.083
Propustili bi jesensku ribarsku sezonu,

0:04:20.107,0:04:24.333
što je velik ekonomski gubitak za taj kraj[br]koji je nešto kao njihov Cape Cod.

0:04:24.357,0:04:26.625
UMV, vrlo značajni.

0:04:26.649,0:04:29.897
Ali znate, svi roboti koje [br]sam vam pokazala su bili mali,

0:04:29.921,0:04:33.698
a to je zato što roboti ne rade stvari[br]koje ljudi rade.

0:04:33.722,0:04:35.975
Idu na mjesta na koja ljudi ne mogu.

0:04:35.999,0:04:38.975
Izvrstan primjer za to je Bujold.

0:04:38.999,0:04:41.975
Bezposadna vozila na tlu[br]su posebno mala,

0:04:41.999,0:04:43.317
pa Bujold --

0:04:43.341,0:04:44.849
(Smijeh)

0:04:44.873,0:04:46.056
Pozdravite Bujolda.

0:04:46.080,0:04:48.764
(Smijeh)

0:04:49.606,0:04:52.975
Bujold se opsežno koristio u [br]WTC-u

0:04:52.999,0:04:55.379
u tornjevima 1, 2 i 4.

0:04:55.403,0:05:00.048
Penjete se po ruševinama, spuštate se,[br]idete dubokim prolazima.

0:05:00.072,0:05:04.631
Da bi vidjeli WTC iz perspektive Bujolda,[br]pogledajte ovo.

0:05:04.655,0:05:09.724
Pričamo o katastrofi gdje ne stane [br]osoba ni pas --

0:05:09.748,0:05:11.890
i pri tome je požar.

0:05:11.914,0:05:15.648
Jedina nada da dođete do prolaska za spas[br]u podrumu,

0:05:15.672,0:05:17.867
je da prođete kroz vatru.

0:05:17.891,0:05:22.395
Bilo je toliko vruće, da se na jednom[br]robotu gusjenica počela topiti i spadati.

0:05:23.161,0:05:25.949
Roboti ne zamjenjuju ljude ili pse,

0:05:25.973,0:05:28.494
ili kolibrije ili sokole ili delfine.

0:05:28.518,0:05:30.554
Rade stvari na nov način.

0:05:30.578,0:05:36.267
Pomažu odazivu, stručnjacima na nove[br]i inovativne načine.

0:05:36.291,0:05:40.720
Najveći problem nije napraviti robote [br]manjima.

0:05:40.744,0:05:42.975
Niti otpornijima na toplinu.

0:05:42.999,0:05:44.756
Niti napraviti više senzora.

0:05:44.780,0:05:48.390
Najveći problem su podaci,[br]informatika,

0:05:48.414,0:05:52.450
zato što ovi ljudi trebaju prave podatke [br]u pravo vrijeme.

0:05:52.474,0:05:57.975
Ne bi li bilo divno da stručnjaci mogu[br]odmah pristupiti robotima

0:05:57.999,0:06:00.975
bez gubljenja vremena na vožnju [br]do poprišta nesreće,

0:06:00.999,0:06:03.932
pa tko god je tamo,[br]iskoristi svog robota preko interneta.

0:06:03.956,0:06:05.338
Razmislimo o tome.

0:06:05.362,0:06:08.734
Razmislimo o kemijskom iskliznuću vlaka[br]u seoskom okrugu.

0:06:08.758,0:06:12.600
Koje su šanse da su stručnjaci,[br]vaš kemijski inženjer,

0:06:12.624,0:06:14.486
vaši inženjeri željezničkog prijevoza,

0:06:14.510,0:06:19.371
trenirani na bilo kakvom UAV-u [br]kojeg vaš okrug posjeduje?

0:06:19.395,0:06:20.928
Vjerojatno, nikakve.

0:06:20.952,0:06:23.342
Zato koristimo ovakva sučelja

0:06:23.366,0:06:27.706
da omogućimo ljudima da koriste robote[br]bez znanja kojeg robota koriste.

0:06:27.730,0:06:30.516
ili koriste li uopće robote ili ne.

0:06:32.252,0:06:38.286
Ono što roboti daju,[br]što roboti daju stručnjacima, su podaci.

0:06:38.310,0:06:41.890
Problem je dakle:[br]tko dobiva podatke i kada?

0:06:41.914,0:06:45.807
Jedna stvar je dostaviti sve informacije[br]svima

0:06:45.831,0:06:47.343
i pustiti da ih sortiraju.

0:06:47.367,0:06:51.223
Problem pri tome je preopterećenje mreža,

0:06:51.247,0:06:54.933
i još gore, preopterećuje [br]kognitivne sposobnosti

0:06:54.957,0:06:59.466
svakog čovjeka koji pokušava doći do [br]komadića informacije

0:06:59.490,0:07:03.295
oni moraju donijeti odluke koje će[br]donijeti promjenu.

0:07:03.999,0:07:07.093
Zato moramo razmisliti o [br]takvim izazovima.

0:07:07.117,0:07:08.382
Dakle, podaci su u pitanju

0:07:08.406,0:07:10.642
Vratimo se na WTC,

0:07:10.666,0:07:14.975
pokušavali smo rješiti taj problem [br]snimajući samo podatke iz Bujolda

0:07:14.999,0:07:16.975
samo kad je bila duboko u ruševinama,

0:07:16.999,0:07:19.563
zato što je USAR tim to tražio.

0:07:20.523,0:07:23.111
Ono što nismo znali tada

0:07:23.135,0:07:25.733
je da bi građevinski inženjeri voljeli,

0:07:25.757,0:07:29.975
trebali podatke dok smo snimali [br]noseće grede, serijske brojeve,

0:07:29.999,0:07:32.618
lokacije, dok je ulazila dublje u ruševine.

0:07:33.343,0:07:34.810
Izgubili smo vrijedne podatke.

0:07:34.834,0:07:37.213
Prema tome, izazov je prikupiti [br]sve podatke

0:07:37.237,0:07:39.417
i dostaviti pravim ljudima.

0:07:39.441,0:07:41.518
Evo još jedan razlog.

0:07:41.542,0:07:43.853
Naučili smo da se neke zgrade --

0:07:43.877,0:07:47.149
kao što su škole, bolnice, [br]gradske vijećnice --

0:07:47.173,0:07:51.192
pregledavaju četiri puta[br]od strana različitih agencija

0:07:51.216,0:07:53.466
tijekom faze odaziva.

0:07:54.156,0:07:57.425
Sada, gledamo da ako podijelimo podatke [br]koje roboti prikupe,

0:07:57.449,0:08:02.299
ne samo da možemo stisnuti slijed faza

0:08:02.323,0:08:03.976
da bi smanjili vrijeme odaziva,

0:08:04.000,0:08:08.358
nego možemo paralelno početi sa odazivom.

0:08:08.382,0:08:09.761
Svatko može vidjeti podatke.

0:08:09.785,0:08:11.247
Tako ih možemo skratiti.

0:08:11.999,0:08:15.405
Tako da, zaista, "robotika katastrofe"[br]je pogrešan naziv.[br]

0:08:16.227,0:08:18.122
Ne radi se o robotima.

0:08:18.146,0:08:20.028
Nego o podacima.

0:08:20.433,0:08:23.763
(Pljesak)

0:08:23.787,0:08:25.744
Moj izazov za vas je:

0:08:25.768,0:08:28.068
sljedeći put kad čujete za katastrofu,

0:08:28.092,0:08:29.417
potražite robote.

0:08:29.441,0:08:32.566
Možda su ispod zemlje, [br]možda su ispod vode,

0:08:32.590,0:08:34.284
možda su na nebu,

0:08:34.308,0:08:36.273
ali bi trebali biti tamo.

0:08:36.297,0:08:37.464
Potražite robote,

0:08:37.488,0:08:40.235
jer roboti dolaze u spas.

0:08:40.259,0:08:45.920
(Pljesak)