WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.975
Plus d'un million de personnes sont tuées
chaque année dans des catastrophes.

00:00:05.999 --> 00:00:11.233
2,5 millions garderont des séquelles
ou seront déplacées

00:00:11.257 --> 00:00:15.181
et les communautés mettront
20 à 30 ans à s'en remettre

00:00:15.205 --> 00:00:17.606
sans compter les milliards
en pertes financières.

NOTE Paragraph

00:00:19.054 --> 00:00:23.425
Si on pouvait réduire d'un jour
la phase des premiers secours,

00:00:23.449 --> 00:00:26.976
on pourrait réduire la reconstruction
entière

00:00:27.000 --> 00:00:29.808
d'un millier de jours, soit 3 ans.

00:00:29.832 --> 00:00:31.585
Pourquoi cela ?

00:00:31.609 --> 00:00:34.459
Si les premiers secours peuvent accéder,
sauver des vies,

00:00:34.483 --> 00:00:36.999
parer à un risque d'inondation,

00:00:37.023 --> 00:00:39.307
alors d'autres équipes peuvent accéder

00:00:39.331 --> 00:00:42.316
pour rétablir l'eau, les routes, 
l'électricité,

00:00:42.340 --> 00:00:45.456
puis les équipes de construction, 
les agents d'assurance,

00:00:45.480 --> 00:00:48.094
tous peuvent commencer à reconstruire
les maisons,

00:00:48.118 --> 00:00:51.106
ce qui signifie veut dire que vous pouvez
restaurer l'économie,

00:00:51.130 --> 00:00:56.003
et peut-être même l'améliorer et la rendre
plus résistante au prochain désastre.

00:00:57.899 --> 00:00:59.815
Une grande compagnie 
d'assurance m'a dit

00:00:59.815 --> 00:01:04.831
que s'ils peuvent traiter le dossier
d'un propriétaire un jour plus tôt,

00:01:04.855 --> 00:01:06.975
cela améliorera de 6 mois le delai

00:01:06.999 --> 00:01:09.239
pour réparer sa maison.

NOTE Paragraph

00:01:10.118 --> 00:01:12.447
Voilà pourquoi je m'occupe de
robotique de secours

00:01:12.471 --> 00:01:16.970
parce que les robots peuvent accélérer
le retour à la normale.

NOTE Paragraph

00:01:18.305 --> 00:01:20.322
Vous en avez déjà vu quelques exemples.

00:01:20.346 --> 00:01:22.066
Je veux parler des drones.

00:01:22.090 --> 00:01:23.951
Il y en a 2 sortes :

00:01:23.975 --> 00:01:25.840
à rotor, ou colibri,

00:01:25.864 --> 00:01:27.934
à aile fixe, ou faucon.

00:01:27.958 --> 00:01:32.528
Et ils sont beaucoup utilisés
depuis l'ouragan Katrina, en 2005.

00:01:32.571 --> 00:01:35.895
Je vais vous montrer comment marche
ce drone colibri.

00:01:35.919 --> 00:01:38.975
Fantastique pour les ingénieurs
en structures.

00:01:38.999 --> 00:01:43.419
Être capable de voir les dommages d'un
autre angle que depuis le sol

00:01:43.443 --> 00:01:44.753
ou sur une image satellite,

00:01:44.777 --> 00:01:47.969
ou de n'importe quoi volant plus haut.

00:01:48.530 --> 00:01:52.902
Mais ce n'est pas utile que pour les
ingénieurs et les assureurs.

00:01:52.926 --> 00:01:55.393
Vous avez ce drone à aile fixe, ce faucon.

00:01:55.417 --> 00:01:58.688
Il peut être utilisé pour des études
géo-spatiales.

00:01:58.712 --> 00:02:01.561
Lorsque vous combinez les images ensemble

00:02:01.585 --> 00:02:03.410
pour créer des reconstitutions en 3D.

NOTE Paragraph

00:02:03.434 --> 00:02:07.508
Nous les avons utilisés lors des
glissements de terrain à Oso,

00:02:07.532 --> 00:02:09.731
car le problème majeur

00:02:09.755 --> 00:02:12.913
était la compréhension géospatiale et
hydrologique du désastre --

00:02:12.937 --> 00:02:14.183
pas le sauvetage.

00:02:14.207 --> 00:02:16.526
Les équipes de secours
contrôlaient la situation

00:02:16.550 --> 00:02:18.028
et savaient quoi faire.

00:02:18.052 --> 00:02:21.922
Le risque principal était que la rivière 
et la coulée de boue emportent

00:02:21.946 --> 00:02:23.440
et engloutissent les secours.

00:02:23.488 --> 00:02:27.230
Et ce n'était pas risqué seulement pour
les secours et les habitations,

00:02:27.230 --> 00:02:30.509
mais aussi pour le futur de
la pêche au saumon

00:02:30.533 --> 00:02:32.249
dans l’État de Washington.

00:02:32.273 --> 00:02:34.749
Ils avaient besoin de comprendre
ce qui ce passait.

00:02:34.773 --> 00:02:37.382
En 7 heures, ils ont pu rouler d'Arlington

00:02:37.406 --> 00:02:42.220
jusqu'au PC de crise, puis au site,
faire décoller les drones,

00:02:42.244 --> 00:02:45.975
traiter les données, et revenir au poste
de commandement d'Arlington --

00:02:45.999 --> 00:02:47.405
sept heures.

00:02:47.429 --> 00:02:50.963
Nous leur avons fourni en 7 heures
les données qu'ils auraient mis

00:02:50.987 --> 00:02:54.737
2 à 3 jours à obtenir autrement --

00:02:54.761 --> 00:02:56.598
et avec une meilleure précision.

00:02:57.064 --> 00:02:58.437
C'est un changement radical.

NOTE Paragraph

00:02:59.773 --> 00:03:01.842
Et il n'y a pas que les drones.

00:03:01.866 --> 00:03:04.494
D'accord, ils sont sexy -- mais 
rappelez-vous que

00:03:04.518 --> 00:03:07.854
80% de la population mondiale
vit à côté de l'eau,

00:03:07.878 --> 00:03:10.742
donc une part essentielle
de notre infrastructure

00:03:10.766 --> 00:03:14.052
peut être sous l'eau, inaccessible,
par exemple les ponts.

00:03:14.076 --> 00:03:16.668
Et c'est pourquoi nous avons
des drones sous-marins,

00:03:16.692 --> 00:03:21.144
dont vous connaissez déjà un spécimen,
SARbot, un dauphin cubique.

00:03:21.168 --> 00:03:23.864
Il va sous l'eau et utilise un sonar.

00:03:23.888 --> 00:03:26.221
Pourquoi les robots marins
sont si importants,

00:03:26.245 --> 00:03:29.369
et pourquoi sont-ils 
très très importants ?

00:03:29.393 --> 00:03:30.909
On les oublie.

00:03:30.933 --> 00:03:33.335
Prenez le tsunami au Japon --

00:03:33.359 --> 00:03:37.325
650 km de côtes totalement dévastées,

00:03:37.349 --> 00:03:42.045
deux fois l'étendue ravagée
par Katrina aux États-Unis.

00:03:42.069 --> 00:03:45.925
Il s'agit des ponts, des pipelines,
des ports -- rasés.

00:03:45.949 --> 00:03:47.561
Et si vous n'avez pas de port,

00:03:47.585 --> 00:03:50.831
vous n'avez pas de moyen d'envoyer
assez d'aide humanitaire

00:03:50.855 --> 00:03:52.076
pour aider la population.

00:03:52.100 --> 00:03:55.202
C'était un problème majeur lors
du tremblement de terre en Haïti.

00:03:55.565 --> 00:03:57.687
Donc nous avons besoin des robots marins.

NOTE Paragraph

00:03:57.711 --> 00:04:00.142
Maintenant regardons grâce à SARbot

00:04:00.166 --> 00:04:01.637
ce qu'ils voyaient.

00:04:01.661 --> 00:04:03.907
Nous travaillions dans un port de pêche.

00:04:03.931 --> 00:04:09.647
Nous avons pu ré-ouvrir ce port de pêche,
en utilisant son sonar, en 4 heures.

00:04:09.671 --> 00:04:12.278
On leur avait dit que
ça allait prendre 6 mois

00:04:12.278 --> 00:04:15.054
avant de pouvoir envoyer
une équipe de plongeurs sur place,

00:04:15.078 --> 00:04:17.765
et que ça allait prendre
2 semaines aux plongeurs.

00:04:17.789 --> 00:04:20.083
Trop tard pour la saison
automnale de pêche,

00:04:20.107 --> 00:04:24.333
ce qui représentait le plus gros de leurs
revenus, c'est comme leur Cape Cod.

00:04:24.357 --> 00:04:26.625
Drones sous-marins, très important.

NOTE Paragraph

00:04:26.649 --> 00:04:29.897
Mais vous voyez, tous les robots
que je vous ai montrés sont petits,

00:04:29.921 --> 00:04:33.698
et c'est parce qu'ils ne font pas
ce que les personnes font.

00:04:33.722 --> 00:04:35.975
Ils vont là où personne ne peut aller.

00:04:35.999 --> 00:04:38.975
Un bel exemple en est Bujold.

00:04:38.999 --> 00:04:41.975
Les drones terrestres sont
particulièrement petits,

00:04:41.999 --> 00:04:43.317
comme Bujold --

NOTE Paragraph

00:04:43.341 --> 00:04:44.849
(Rires)

NOTE Paragraph

00:04:44.873 --> 00:04:46.056
Dites bonjour à Bujold.

NOTE Paragraph

00:04:46.080 --> 00:04:48.764
(Rires)

NOTE Paragraph

00:04:49.606 --> 00:04:52.975
Bujold fut beaucoup utilisé au
World Trade Center

00:04:52.999 --> 00:04:55.379
pour explorer les tours 1, 2 et 3.

00:04:55.403 --> 00:05:00.048
Vous escaladez les décombres,
descendez dans les cavités en profondeur.

00:05:00.072 --> 00:05:04.631
Regardez à quoi le World Trade Center
ressemblait, vu de Bujold.

00:05:04.655 --> 00:05:09.724
C'est un désastre sur lequel ni humain
ni chien ne pouvaient intervenir --

00:05:09.748 --> 00:05:11.890
et c'est en feu.

00:05:11.914 --> 00:05:15.648
Le seul espoir d'atteindre un survivant
dans le sous-sol,

00:05:15.672 --> 00:05:17.867
est de traverser des débris en flammes.

00:05:17.891 --> 00:05:22.395
Il faisait si chaud que sur un des robots,
les chenilles commençaient à fondre.

00:05:23.161 --> 00:05:25.949
Les robots ne remplacent pas
les gens ni les chiens,

00:05:25.973 --> 00:05:28.494
ni les colibris, les faucons
ou les dauphins.

00:05:28.518 --> 00:05:30.554
Ils réalisent des choses nouvelles.

00:05:30.578 --> 00:05:36.267
Ils aident les secours, les experts,
de façon innovante.

NOTE Paragraph

00:05:36.291 --> 00:05:40.694
Le plus gros problème n'est toutefois
pas de faire des robots plus petits.

00:05:40.694 --> 00:05:42.975
Ça ne les rend pas plus
résistants à la chaleur.

00:05:42.999 --> 00:05:44.756
Ça ne fait pas plus de capteurs.

00:05:44.780 --> 00:05:48.390
Le plus gros problème,
ce sont les données, l'informatique,

00:05:48.414 --> 00:05:52.450
car ces gens ont besoin de la bonne donnée
au bon moment.

NOTE Paragraph

00:05:52.474 --> 00:05:57.975
Ne serait-ce pas fabuleux si les experts
pouvaient accéder directement aux robots,

00:05:57.999 --> 00:06:00.975
sans perdre de temps
à se rendre sur site,

00:06:00.999 --> 00:06:03.932
et utiliser les robots via Internet ?

00:06:03.956 --> 00:06:05.338
Imaginons le cas

00:06:05.362 --> 00:06:08.734
du déraillement d'un train de produits
chimiques dans la campagne.

00:06:08.758 --> 00:06:12.600
Quelles sont les chances pour que
les experts, vos chimistes,

00:06:12.624 --> 00:06:14.486
vos ingénieurs ferroviaires,

00:06:14.510 --> 00:06:19.371
aient été formés sur le type de drone 
disponible à cet endroit ?

00:06:19.395 --> 00:06:20.928
Probablement aucune.

00:06:20.952 --> 00:06:23.342
Donc nous utilisons ces interfaces

00:06:23.366 --> 00:06:27.706
pour permettre aux gens d'utiliser
ces robots sans les connaître,

00:06:27.730 --> 00:06:30.516
ou même sans savoir s'ils utilisent
un robot ou pas.

00:06:32.252 --> 00:06:38.286
Ce que les robots fournissent, ce qu'ils
offrent aux experts, ce sont des données.

NOTE Paragraph

00:06:38.310 --> 00:06:41.890
Le problème devient :
qui reçoit quelle donnée et quand ?

00:06:41.914 --> 00:06:45.807
Une chose à faire est d'envoyer
les données à tout le monde

00:06:45.831 --> 00:06:47.343
et les laisser les exploiter.

00:06:47.367 --> 00:06:51.223
Mais le problème avec ça,
c'est que ça sature les réseaux,

00:06:51.247 --> 00:06:54.933
pire, ça sature
les capacités d'acquisition

00:06:54.957 --> 00:06:59.466
de chaque personne essayant de trouver
LE morceau d'information

00:06:59.490 --> 00:07:03.295
qui leur permettra de prendre la décision
qui fera la différence.

00:07:03.999 --> 00:07:07.093
Donc nous devons réfléchir
à ce genre de problèmes.

00:07:07.117 --> 00:07:08.382
Voilà pour les données.

NOTE Paragraph

00:07:08.406 --> 00:07:10.642
Revenons au World Trade Center,

00:07:10.666 --> 00:07:14.949
on a essayé de résoudre ce problème 
en enregistrant les données de Bujold

00:07:14.949 --> 00:07:17.035
juste quand il était
au fond des décombres,

00:07:17.049 --> 00:07:19.563
parce que c'est ce que
les secours disaient vouloir.

00:07:20.523 --> 00:07:22.985
Ce qu'on ignorait alors,

00:07:22.985 --> 00:07:25.813
c'est que les ingénieurs en génie civil
auraient bien aimé,

00:07:25.817 --> 00:07:29.975
qu'on enregistre aussi les poutres,
les numéros de série,

00:07:29.999 --> 00:07:32.618
les emplacements, sur le chemin dans les
décombres.

00:07:33.193 --> 00:07:34.950
Nous avons perdu des données utiles.

00:07:34.950 --> 00:07:37.213
Donc le défi est de collecter
toutes les données

00:07:37.237 --> 00:07:39.417
et de les fournir aux bonnes personnes.

NOTE Paragraph

00:07:39.441 --> 00:07:41.518
Il y a une autre raison.

00:07:41.542 --> 00:07:43.853
Nous avons appris que
certains bâtiments --

00:07:43.877 --> 00:07:47.149
comme les écoles, les hôpitaux,
les mairies --

00:07:47.173 --> 00:07:51.192
sont inspectés à quatre reprises
par différentes agences

00:07:51.216 --> 00:07:53.466
au cours des phases d'intervention.

00:07:54.156 --> 00:07:57.425
Donc si on a un moyen de partager
les données des robots,

00:07:57.449 --> 00:08:02.299
on peut non seulement réduire
la séquence des différentes phases

00:08:02.323 --> 00:08:03.976
pour réduire le temps de réponse,

00:08:04.000 --> 00:08:08.322
mais aussi commencer
à travailler en parallèle.

00:08:08.322 --> 00:08:10.061
Tout le monde peut voir les données.

00:08:10.121 --> 00:08:11.957
On peut donc réduire le délai.

NOTE Paragraph

00:08:11.999 --> 00:08:15.405
En fait, « robotique de premiers
secours » est un mauvais nom.

00:08:16.227 --> 00:08:18.122
Il ne s'agit pas des robots.

00:08:18.146 --> 00:08:20.028
Il s'agit des données.

NOTE Paragraph

00:08:20.433 --> 00:08:23.613
(Applaudissements)

NOTE Paragraph

00:08:23.627 --> 00:08:25.688
Voilà donc le défi que je vous lance :

00:08:25.688 --> 00:08:28.158
quand vous entendrez
parler d'une catastrophe,

00:08:28.158 --> 00:08:29.537
cherchez les robots.

00:08:29.537 --> 00:08:32.566
Ils peuvent être sous terre,
ils peuvent être sous l'eau,

00:08:32.590 --> 00:08:34.284
ils peuvent être dans le ciel,

00:08:34.308 --> 00:08:36.273
mais ils devraient être là.

00:08:36.297 --> 00:08:37.464
Cherchez les robots,

00:08:37.488 --> 00:08:40.235
parce que les robots viennent
nous sauver.

NOTE Paragraph

00:08:40.259 --> 00:08:45.920
(Applaudissements)