[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.98,Default,,0000,0000,0000,,Plus d'un million de personnes sont tuées\Nchaque année dans des catastrophes.
Dialogue: 0,0:00:05.100,0:00:11.23,Default,,0000,0000,0000,,2,5 millions garderont des séquelles\Nou seront déplacées
Dialogue: 0,0:00:11.26,0:00:15.18,Default,,0000,0000,0000,,et les communautés mettront\N20 à 30 ans à s'en remettre
Dialogue: 0,0:00:15.20,0:00:17.61,Default,,0000,0000,0000,,sans compter les milliards\Nen pertes financières.
Dialogue: 0,0:00:19.05,0:00:23.42,Default,,0000,0000,0000,,Si on pouvait réduire d'un jour\Nla phase des premiers secours,
Dialogue: 0,0:00:23.45,0:00:26.98,Default,,0000,0000,0000,,on pourrait réduire la reconstruction\Nentière
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:29.81,Default,,0000,0000,0000,,d'un millier de jours, soit 3 ans.
Dialogue: 0,0:00:29.83,0:00:31.58,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi cela ?
Dialogue: 0,0:00:31.61,0:00:34.46,Default,,0000,0000,0000,,Si les premiers secours peuvent accéder,\Nsauver des vies,
Dialogue: 0,0:00:34.48,0:00:36.100,Default,,0000,0000,0000,,parer à un risque d'inondation,
Dialogue: 0,0:00:37.02,0:00:39.31,Default,,0000,0000,0000,,alors d'autres équipes peuvent accéder
Dialogue: 0,0:00:39.33,0:00:42.32,Default,,0000,0000,0000,,pour rétablir l'eau, les routes, \Nl'électricité,
Dialogue: 0,0:00:42.34,0:00:45.46,Default,,0000,0000,0000,,puis les équipes de construction, \Nles agents d'assurance,
Dialogue: 0,0:00:45.48,0:00:48.09,Default,,0000,0000,0000,,tous peuvent commencer à reconstruire\Nles maisons,
Dialogue: 0,0:00:48.12,0:00:51.11,Default,,0000,0000,0000,,ce qui signifie veut dire que vous pouvez\Nrestaurer l'économie,
Dialogue: 0,0:00:51.13,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,et peut-être même l'améliorer et la rendre\Nplus résistante au prochain désastre.
Dialogue: 0,0:00:57.90,0:00:59.82,Default,,0000,0000,0000,,Une grande compagnie \Nd'assurance m'a dit
Dialogue: 0,0:00:59.82,0:01:04.83,Default,,0000,0000,0000,,que s'ils peuvent traiter le dossier\Nd'un propriétaire un jour plus tôt,
Dialogue: 0,0:01:04.86,0:01:06.98,Default,,0000,0000,0000,,cela améliorera de 6 mois le delai
Dialogue: 0,0:01:06.100,0:01:09.24,Default,,0000,0000,0000,,pour réparer sa maison.
Dialogue: 0,0:01:10.12,0:01:12.45,Default,,0000,0000,0000,,Voilà pourquoi je m'occupe de\Nrobotique de secours
Dialogue: 0,0:01:12.47,0:01:16.97,Default,,0000,0000,0000,,parce que les robots peuvent accélérer\Nle retour à la normale.
Dialogue: 0,0:01:18.30,0:01:20.32,Default,,0000,0000,0000,,Vous en avez déjà vu quelques exemples.
Dialogue: 0,0:01:20.35,0:01:22.07,Default,,0000,0000,0000,,Je veux parler des drones.
Dialogue: 0,0:01:22.09,0:01:23.95,Default,,0000,0000,0000,,Il y en a 2 sortes :
Dialogue: 0,0:01:23.98,0:01:25.84,Default,,0000,0000,0000,,à rotor, ou colibri,
Dialogue: 0,0:01:25.86,0:01:27.93,Default,,0000,0000,0000,,à aile fixe, ou faucon.
Dialogue: 0,0:01:27.96,0:01:32.53,Default,,0000,0000,0000,,Et ils sont beaucoup utilisés\Ndepuis l'ouragan Katrina, en 2005.
Dialogue: 0,0:01:32.57,0:01:35.90,Default,,0000,0000,0000,,Je vais vous montrer comment marche\Nce drone colibri.
Dialogue: 0,0:01:35.92,0:01:38.98,Default,,0000,0000,0000,,Fantastique pour les ingénieurs\Nen structures.
Dialogue: 0,0:01:38.100,0:01:43.42,Default,,0000,0000,0000,,Être capable de voir les dommages d'un\Nautre angle que depuis le sol
Dialogue: 0,0:01:43.44,0:01:44.75,Default,,0000,0000,0000,,ou sur une image satellite,
Dialogue: 0,0:01:44.78,0:01:47.97,Default,,0000,0000,0000,,ou de n'importe quoi volant plus haut.
Dialogue: 0,0:01:48.53,0:01:52.90,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce n'est pas utile que pour les\Ningénieurs et les assureurs.
Dialogue: 0,0:01:52.93,0:01:55.39,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez ce drone à aile fixe, ce faucon.
Dialogue: 0,0:01:55.42,0:01:58.69,Default,,0000,0000,0000,,Il peut être utilisé pour des études\Ngéo-spatiales.
Dialogue: 0,0:01:58.71,0:02:01.56,Default,,0000,0000,0000,,Lorsque vous combinez les images ensemble
Dialogue: 0,0:02:01.58,0:02:03.41,Default,,0000,0000,0000,,pour créer des reconstitutions en 3D.
Dialogue: 0,0:02:03.43,0:02:07.51,Default,,0000,0000,0000,,Nous les avons utilisés lors des\Nglissements de terrain à Oso,
Dialogue: 0,0:02:07.53,0:02:09.73,Default,,0000,0000,0000,,car le problème majeur
Dialogue: 0,0:02:09.76,0:02:12.91,Default,,0000,0000,0000,,était la compréhension géospatiale et\Nhydrologique du désastre --
Dialogue: 0,0:02:12.94,0:02:14.18,Default,,0000,0000,0000,,pas le sauvetage.
Dialogue: 0,0:02:14.21,0:02:16.53,Default,,0000,0000,0000,,Les équipes de secours\Ncontrôlaient la situation
Dialogue: 0,0:02:16.55,0:02:18.03,Default,,0000,0000,0000,,et savaient quoi faire.
Dialogue: 0,0:02:18.05,0:02:21.92,Default,,0000,0000,0000,,Le risque principal était que la rivière \Net la coulée de boue emportent
Dialogue: 0,0:02:21.95,0:02:23.44,Default,,0000,0000,0000,,et engloutissent les secours.
Dialogue: 0,0:02:23.49,0:02:27.23,Default,,0000,0000,0000,,Et ce n'était pas risqué seulement pour\Nles secours et les habitations,
Dialogue: 0,0:02:27.23,0:02:30.51,Default,,0000,0000,0000,,mais aussi pour le futur de\Nla pêche au saumon
Dialogue: 0,0:02:30.53,0:02:32.25,Default,,0000,0000,0000,,dans l’État de Washington.
Dialogue: 0,0:02:32.27,0:02:34.75,Default,,0000,0000,0000,,Ils avaient besoin de comprendre\Nce qui ce passait.
Dialogue: 0,0:02:34.77,0:02:37.38,Default,,0000,0000,0000,,En 7 heures, ils ont pu rouler d'Arlington
Dialogue: 0,0:02:37.41,0:02:42.22,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'au PC de crise, puis au site,\Nfaire décoller les drones,
Dialogue: 0,0:02:42.24,0:02:45.98,Default,,0000,0000,0000,,traiter les données, et revenir au poste\Nde commandement d'Arlington --
Dialogue: 0,0:02:45.100,0:02:47.40,Default,,0000,0000,0000,,sept heures.
Dialogue: 0,0:02:47.43,0:02:50.96,Default,,0000,0000,0000,,Nous leur avons fourni en 7 heures\Nles données qu'ils auraient mis
Dialogue: 0,0:02:50.99,0:02:54.74,Default,,0000,0000,0000,,2 à 3 jours à obtenir autrement --
Dialogue: 0,0:02:54.76,0:02:56.60,Default,,0000,0000,0000,,et avec une meilleure précision.
Dialogue: 0,0:02:57.06,0:02:58.44,Default,,0000,0000,0000,,C'est un changement radical.
Dialogue: 0,0:02:59.77,0:03:01.84,Default,,0000,0000,0000,,Et il n'y a pas que les drones.
Dialogue: 0,0:03:01.87,0:03:04.49,Default,,0000,0000,0000,,D'accord, ils sont sexy -- mais \Nrappelez-vous que
Dialogue: 0,0:03:04.52,0:03:07.85,Default,,0000,0000,0000,,80% de la population mondiale\Nvit à côté de l'eau,
Dialogue: 0,0:03:07.88,0:03:10.74,Default,,0000,0000,0000,,donc une part essentielle\Nde notre infrastructure
Dialogue: 0,0:03:10.77,0:03:14.05,Default,,0000,0000,0000,,peut être sous l'eau, inaccessible,\Npar exemple les ponts.
Dialogue: 0,0:03:14.08,0:03:16.67,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est pourquoi nous avons\Ndes drones sous-marins,
Dialogue: 0,0:03:16.69,0:03:21.14,Default,,0000,0000,0000,,dont vous connaissez déjà un spécimen,\NSARbot, un dauphin cubique.
Dialogue: 0,0:03:21.17,0:03:23.86,Default,,0000,0000,0000,,Il va sous l'eau et utilise un sonar.
Dialogue: 0,0:03:23.89,0:03:26.22,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi les robots marins\Nsont si importants,
Dialogue: 0,0:03:26.24,0:03:29.37,Default,,0000,0000,0000,,et pourquoi sont-ils \Ntrès très importants ?
Dialogue: 0,0:03:29.39,0:03:30.91,Default,,0000,0000,0000,,On les oublie.
Dialogue: 0,0:03:30.93,0:03:33.34,Default,,0000,0000,0000,,Prenez le tsunami au Japon --
Dialogue: 0,0:03:33.36,0:03:37.32,Default,,0000,0000,0000,,650 km de côtes totalement dévastées,
Dialogue: 0,0:03:37.35,0:03:42.04,Default,,0000,0000,0000,,deux fois l'étendue ravagée\Npar Katrina aux États-Unis.
Dialogue: 0,0:03:42.07,0:03:45.92,Default,,0000,0000,0000,,Il s'agit des ponts, des pipelines,\Ndes ports -- rasés.
Dialogue: 0,0:03:45.95,0:03:47.56,Default,,0000,0000,0000,,Et si vous n'avez pas de port,
Dialogue: 0,0:03:47.58,0:03:50.83,Default,,0000,0000,0000,,vous n'avez pas de moyen d'envoyer\Nassez d'aide humanitaire
Dialogue: 0,0:03:50.86,0:03:52.08,Default,,0000,0000,0000,,pour aider la population.
Dialogue: 0,0:03:52.10,0:03:55.20,Default,,0000,0000,0000,,C'était un problème majeur lors\Ndu tremblement de terre en Haïti.
Dialogue: 0,0:03:55.56,0:03:57.69,Default,,0000,0000,0000,,Donc nous avons besoin des robots marins.
Dialogue: 0,0:03:57.71,0:04:00.14,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant regardons grâce à SARbot
Dialogue: 0,0:04:00.17,0:04:01.64,Default,,0000,0000,0000,,ce qu'ils voyaient.
Dialogue: 0,0:04:01.66,0:04:03.91,Default,,0000,0000,0000,,Nous travaillions dans un port de pêche.
Dialogue: 0,0:04:03.93,0:04:09.65,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons pu ré-ouvrir ce port de pêche,\Nen utilisant son sonar, en 4 heures.
Dialogue: 0,0:04:09.67,0:04:12.28,Default,,0000,0000,0000,,On leur avait dit que\Nça allait prendre 6 mois
Dialogue: 0,0:04:12.28,0:04:15.05,Default,,0000,0000,0000,,avant de pouvoir envoyer\Nune équipe de plongeurs sur place,
Dialogue: 0,0:04:15.08,0:04:17.76,Default,,0000,0000,0000,,et que ça allait prendre\N2 semaines aux plongeurs.
Dialogue: 0,0:04:17.79,0:04:20.08,Default,,0000,0000,0000,,Trop tard pour la saison\Nautomnale de pêche,
Dialogue: 0,0:04:20.11,0:04:24.33,Default,,0000,0000,0000,,ce qui représentait le plus gros de leurs\Nrevenus, c'est comme leur Cape Cod.
Dialogue: 0,0:04:24.36,0:04:26.62,Default,,0000,0000,0000,,Drones sous-marins, très important.
Dialogue: 0,0:04:26.65,0:04:29.90,Default,,0000,0000,0000,,Mais vous voyez, tous les robots\Nque je vous ai montrés sont petits,
Dialogue: 0,0:04:29.92,0:04:33.70,Default,,0000,0000,0000,,et c'est parce qu'ils ne font pas\Nce que les personnes font.
Dialogue: 0,0:04:33.72,0:04:35.98,Default,,0000,0000,0000,,Ils vont là où personne ne peut aller.
Dialogue: 0,0:04:35.100,0:04:38.98,Default,,0000,0000,0000,,Un bel exemple en est Bujold.
Dialogue: 0,0:04:38.100,0:04:41.98,Default,,0000,0000,0000,,Les drones terrestres sont\Nparticulièrement petits,
Dialogue: 0,0:04:41.100,0:04:43.32,Default,,0000,0000,0000,,comme Bujold --
Dialogue: 0,0:04:43.34,0:04:44.85,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:04:44.87,0:04:46.06,Default,,0000,0000,0000,,Dites bonjour à Bujold.
Dialogue: 0,0:04:46.08,0:04:48.76,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:04:49.61,0:04:52.98,Default,,0000,0000,0000,,Bujold fut beaucoup utilisé au\NWorld Trade Center
Dialogue: 0,0:04:52.100,0:04:55.38,Default,,0000,0000,0000,,pour explorer les tours 1, 2 et 3.
Dialogue: 0,0:04:55.40,0:05:00.05,Default,,0000,0000,0000,,Vous escaladez les décombres,\Ndescendez dans les cavités en profondeur.
Dialogue: 0,0:05:00.07,0:05:04.63,Default,,0000,0000,0000,,Regardez à quoi le World Trade Center\Nressemblait, vu de Bujold.
Dialogue: 0,0:05:04.66,0:05:09.72,Default,,0000,0000,0000,,C'est un désastre sur lequel ni humain\Nni chien ne pouvaient intervenir --
Dialogue: 0,0:05:09.75,0:05:11.89,Default,,0000,0000,0000,,et c'est en feu.
Dialogue: 0,0:05:11.91,0:05:15.65,Default,,0000,0000,0000,,Le seul espoir d'atteindre un survivant\Ndans le sous-sol,
Dialogue: 0,0:05:15.67,0:05:17.87,Default,,0000,0000,0000,,est de traverser des débris en flammes.
Dialogue: 0,0:05:17.89,0:05:22.40,Default,,0000,0000,0000,,Il faisait si chaud que sur un des robots,\Nles chenilles commençaient à fondre.
Dialogue: 0,0:05:23.16,0:05:25.95,Default,,0000,0000,0000,,Les robots ne remplacent pas\Nles gens ni les chiens,
Dialogue: 0,0:05:25.97,0:05:28.49,Default,,0000,0000,0000,,ni les colibris, les faucons\Nou les dauphins.
Dialogue: 0,0:05:28.52,0:05:30.55,Default,,0000,0000,0000,,Ils réalisent des choses nouvelles.
Dialogue: 0,0:05:30.58,0:05:36.27,Default,,0000,0000,0000,,Ils aident les secours, les experts,\Nde façon innovante.
Dialogue: 0,0:05:36.29,0:05:40.69,Default,,0000,0000,0000,,Le plus gros problème n'est toutefois\Npas de faire des robots plus petits.
Dialogue: 0,0:05:40.69,0:05:42.98,Default,,0000,0000,0000,,Ça ne les rend pas plus\Nrésistants à la chaleur.
Dialogue: 0,0:05:42.100,0:05:44.76,Default,,0000,0000,0000,,Ça ne fait pas plus de capteurs.
Dialogue: 0,0:05:44.78,0:05:48.39,Default,,0000,0000,0000,,Le plus gros problème,\Nce sont les données, l'informatique,
Dialogue: 0,0:05:48.41,0:05:52.45,Default,,0000,0000,0000,,car ces gens ont besoin de la bonne donnée\Nau bon moment.
Dialogue: 0,0:05:52.47,0:05:57.98,Default,,0000,0000,0000,,Ne serait-ce pas fabuleux si les experts\Npouvaient accéder directement aux robots,
Dialogue: 0,0:05:57.100,0:06:00.98,Default,,0000,0000,0000,,sans perdre de temps\Nà se rendre sur site,
Dialogue: 0,0:06:00.100,0:06:03.93,Default,,0000,0000,0000,,et utiliser les robots via Internet ?
Dialogue: 0,0:06:03.96,0:06:05.34,Default,,0000,0000,0000,,Imaginons le cas
Dialogue: 0,0:06:05.36,0:06:08.73,Default,,0000,0000,0000,,du déraillement d'un train de produits\Nchimiques dans la campagne.
Dialogue: 0,0:06:08.76,0:06:12.60,Default,,0000,0000,0000,,Quelles sont les chances pour que\Nles experts, vos chimistes,
Dialogue: 0,0:06:12.62,0:06:14.49,Default,,0000,0000,0000,,vos ingénieurs ferroviaires,
Dialogue: 0,0:06:14.51,0:06:19.37,Default,,0000,0000,0000,,aient été formés sur le type de drone \Ndisponible à cet endroit ?
Dialogue: 0,0:06:19.40,0:06:20.93,Default,,0000,0000,0000,,Probablement aucune.
Dialogue: 0,0:06:20.95,0:06:23.34,Default,,0000,0000,0000,,Donc nous utilisons ces interfaces
Dialogue: 0,0:06:23.37,0:06:27.71,Default,,0000,0000,0000,,pour permettre aux gens d'utiliser\Nces robots sans les connaître,
Dialogue: 0,0:06:27.73,0:06:30.52,Default,,0000,0000,0000,,ou même sans savoir s'ils utilisent\Nun robot ou pas.
Dialogue: 0,0:06:32.25,0:06:38.29,Default,,0000,0000,0000,,Ce que les robots fournissent, ce qu'ils\Noffrent aux experts, ce sont des données.
Dialogue: 0,0:06:38.31,0:06:41.89,Default,,0000,0000,0000,,Le problème devient :\Nqui reçoit quelle donnée et quand ?
Dialogue: 0,0:06:41.91,0:06:45.81,Default,,0000,0000,0000,,Une chose à faire est d'envoyer\Nles données à tout le monde
Dialogue: 0,0:06:45.83,0:06:47.34,Default,,0000,0000,0000,,et les laisser les exploiter.
Dialogue: 0,0:06:47.37,0:06:51.22,Default,,0000,0000,0000,,Mais le problème avec ça,\Nc'est que ça sature les réseaux,
Dialogue: 0,0:06:51.25,0:06:54.93,Default,,0000,0000,0000,,pire, ça sature\Nles capacités d'acquisition
Dialogue: 0,0:06:54.96,0:06:59.47,Default,,0000,0000,0000,,de chaque personne essayant de trouver\NLE morceau d'information
Dialogue: 0,0:06:59.49,0:07:03.30,Default,,0000,0000,0000,,qui leur permettra de prendre la décision\Nqui fera la différence.
Dialogue: 0,0:07:03.100,0:07:07.09,Default,,0000,0000,0000,,Donc nous devons réfléchir\Nà ce genre de problèmes.
Dialogue: 0,0:07:07.12,0:07:08.38,Default,,0000,0000,0000,,Voilà pour les données.
Dialogue: 0,0:07:08.41,0:07:10.64,Default,,0000,0000,0000,,Revenons au World Trade Center,
Dialogue: 0,0:07:10.67,0:07:14.95,Default,,0000,0000,0000,,on a essayé de résoudre ce problème \Nen enregistrant les données de Bujold
Dialogue: 0,0:07:14.95,0:07:17.04,Default,,0000,0000,0000,,juste quand il était\Nau fond des décombres,
Dialogue: 0,0:07:17.05,0:07:19.56,Default,,0000,0000,0000,,parce que c'est ce que\Nles secours disaient vouloir.
Dialogue: 0,0:07:20.52,0:07:22.98,Default,,0000,0000,0000,,Ce qu'on ignorait alors,
Dialogue: 0,0:07:22.98,0:07:25.81,Default,,0000,0000,0000,,c'est que les ingénieurs en génie civil\Nauraient bien aimé,
Dialogue: 0,0:07:25.82,0:07:29.98,Default,,0000,0000,0000,,qu'on enregistre aussi les poutres,\Nles numéros de série,
Dialogue: 0,0:07:29.100,0:07:32.62,Default,,0000,0000,0000,,les emplacements, sur le chemin dans les\Ndécombres.
Dialogue: 0,0:07:33.19,0:07:34.95,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons perdu des données utiles.
Dialogue: 0,0:07:34.95,0:07:37.21,Default,,0000,0000,0000,,Donc le défi est de collecter\Ntoutes les données
Dialogue: 0,0:07:37.24,0:07:39.42,Default,,0000,0000,0000,,et de les fournir aux bonnes personnes.
Dialogue: 0,0:07:39.44,0:07:41.52,Default,,0000,0000,0000,,Il y a une autre raison.
Dialogue: 0,0:07:41.54,0:07:43.85,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons appris que\Ncertains bâtiments --
Dialogue: 0,0:07:43.88,0:07:47.15,Default,,0000,0000,0000,,comme les écoles, les hôpitaux,\Nles mairies --
Dialogue: 0,0:07:47.17,0:07:51.19,Default,,0000,0000,0000,,sont inspectés à quatre reprises\Npar différentes agences
Dialogue: 0,0:07:51.22,0:07:53.47,Default,,0000,0000,0000,,au cours des phases d'intervention.
Dialogue: 0,0:07:54.16,0:07:57.42,Default,,0000,0000,0000,,Donc si on a un moyen de partager\Nles données des robots,
Dialogue: 0,0:07:57.45,0:08:02.30,Default,,0000,0000,0000,,on peut non seulement réduire\Nla séquence des différentes phases
Dialogue: 0,0:08:02.32,0:08:03.98,Default,,0000,0000,0000,,pour réduire le temps de réponse,
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:08.32,Default,,0000,0000,0000,,mais aussi commencer\Nà travailler en parallèle.
Dialogue: 0,0:08:08.32,0:08:10.06,Default,,0000,0000,0000,,Tout le monde peut voir les données.
Dialogue: 0,0:08:10.12,0:08:11.96,Default,,0000,0000,0000,,On peut donc réduire le délai.
Dialogue: 0,0:08:11.100,0:08:15.40,Default,,0000,0000,0000,,En fait, « robotique de premiers\Nsecours » est un mauvais nom.
Dialogue: 0,0:08:16.23,0:08:18.12,Default,,0000,0000,0000,,Il ne s'agit pas des robots.
Dialogue: 0,0:08:18.15,0:08:20.03,Default,,0000,0000,0000,,Il s'agit des données.
Dialogue: 0,0:08:20.43,0:08:23.61,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:08:23.63,0:08:25.69,Default,,0000,0000,0000,,Voilà donc le défi que je vous lance :
Dialogue: 0,0:08:25.69,0:08:28.16,Default,,0000,0000,0000,,quand vous entendrez\Nparler d'une catastrophe,
Dialogue: 0,0:08:28.16,0:08:29.54,Default,,0000,0000,0000,,cherchez les robots.
Dialogue: 0,0:08:29.54,0:08:32.57,Default,,0000,0000,0000,,Ils peuvent être sous terre,\Nils peuvent être sous l'eau,
Dialogue: 0,0:08:32.59,0:08:34.28,Default,,0000,0000,0000,,ils peuvent être dans le ciel,
Dialogue: 0,0:08:34.31,0:08:36.27,Default,,0000,0000,0000,,mais ils devraient être là.
Dialogue: 0,0:08:36.30,0:08:37.46,Default,,0000,0000,0000,,Cherchez les robots,
Dialogue: 0,0:08:37.49,0:08:40.24,Default,,0000,0000,0000,,parce que les robots viennent\Nnous sauver.
Dialogue: 0,0:08:40.26,0:08:45.92,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)