1
00:00:00,999 --> 00:00:05,975
هر ساله بیش از یک میلیون انسان
در بلایای طبیعی کشته می شوند.

2
00:00:05,999 --> 00:00:11,233
دو و نیم میلیون نفر برای همیشه
معلول یا بی خانمان می شوند،

3
00:00:11,257 --> 00:00:15,181
و ۲۰ تا ۳۰ سال طول می کشد تا
جوامع بهبود یابند

4
00:00:15,205 --> 00:00:17,606
و میلیاردها زیان اقتصادی می بینند.

5
00:00:19,054 --> 00:00:23,425
اگر بتوانید واکنش اولیه را یک روز
کوتاه کنید،

6
00:00:23,449 --> 00:00:26,976
می توانید زمان کلی بهبودی را

7
00:00:27,000 --> 00:00:29,808
یک هزار روز یا سه سال تقلیل دهید.

8
00:00:29,832 --> 00:00:31,585
ببینید کار چگونه است؟

9
00:00:31,609 --> 00:00:34,459
اگر نیروهای امدادی بتوانند به محل برسند،
زندگی ها را نجات دهند

10
00:00:34,483 --> 00:00:36,999
هر نوع خطر روی داده را که وجود دارد
تخفیف دهند،

11
00:00:37,023 --> 00:00:39,307
یعنی که گروه های دیگر می توانند

12
00:00:39,331 --> 00:00:42,316
برای ترمیم آبرسانی، جاده و
الکتریسیته بیایند

13
00:00:42,340 --> 00:00:45,456
که یعنی نیروهای ساختمانی، ماموران بیمه،

14
00:00:45,480 --> 00:00:48,094
همگی قادر خواهند بود برای ساختن 
خانه ها خود را به محل برسانند،

15
00:00:48,118 --> 00:00:51,106
که یعنی می توان اقتصاد را دوباره برپا کرد،

16
00:00:51,130 --> 00:00:56,003
و حتی آنرا بهسازی هم کرد
و مقاوم تر در برابر فاجعۀ بعدی

17
00:00:57,899 --> 00:00:59,695
یک شرکت بزرگ بیمه 
به من گفت

18
00:00:59,719 --> 00:01:04,831
که اگر بتوانند ادعای صاحب خانه ای را 
یک روز زودتر دریافت کنند،

19
00:01:04,855 --> 00:01:06,975
تفاوتی برابر شش ماه خواهد داشت

20
00:01:06,999 --> 00:01:09,239
که آن فرد بتواند خانه اش را ترمیم نماید.

21
00:01:10,118 --> 00:01:12,447
و به همین خاطر است که من 
در کار روبوت های بلایای طبیعی هستم --

22
00:01:12,471 --> 00:01:16,970
چون روبوت ها می توانند باعث شوند
این بلایا زودتر به پایان برسند.

23
00:01:18,305 --> 00:01:20,322
شما قبلاً چندتایی از اینها را دیده اید.

24
00:01:20,346 --> 00:01:22,066
اینها UAVها (ماشینهای هوایی بدون سرنشین) هستند،

25
00:01:22,090 --> 00:01:23,951
این ها دو نوع UAV هستند:

26
00:01:23,975 --> 00:01:25,840
یک چرخنده یا مرغ مگس؛

27
00:01:25,864 --> 00:01:27,934
یک ثابت بال، یک شاهین.

28
00:01:27,958 --> 00:01:31,348
و از سال ۲۰۰۵ درموارد بسیاری از 
آنها استفاده شده --

29
00:01:31,372 --> 00:01:32,547
در گردباد کاترینا.

30
00:01:32,571 --> 00:01:35,895
اجازه دهید به شما طرز کار این
چرخنده یا مرغ مگس را نشان دهم.

31
00:01:35,919 --> 00:01:38,975
برای مهندسین سازه فوق العاده است.

32
00:01:38,999 --> 00:01:43,419
که قادر خواهند بود آسیب ها را از زاویه ای ببینند که
با دوربین و از روی زمین نمی توانند

33
00:01:43,443 --> 00:01:44,753
یا حتی از روی تصویر ماهواره،

34
00:01:44,777 --> 00:01:47,969
یا هر چیزی که در ارتفاع بالاتری باشد.

35
00:01:48,530 --> 00:01:52,902
اما این فقط مهندسین سازه یا ماموران بیمه نیستند
که به این نیاز دارند.

36
00:01:52,926 --> 00:01:55,393
شما مانند این ثابت بال، شاهین، را
در اختیار دارید

37
00:01:55,417 --> 00:01:58,688
از این شاهین می توان برای بررسی های
جغرافیایی استفاده کرد.

38
00:01:58,712 --> 00:02:01,561
از این طریق می توانید تصاویر متعدد 
گرفته و با آنها 


39
00:02:01,585 --> 00:02:03,410
تصاویر سه بعدی بسازید.

40
00:02:03,434 --> 00:02:07,508
ما از هر دوی اینها در زمان رانش زمین در
اوسو در ایالت واشنگتن استفاده کردیم،

41
00:02:07,532 --> 00:02:09,731
چون مشکل اصلی

42
00:02:09,755 --> 00:02:12,913
مربوط بود به درک فضای جغرافیایی و
آب شناختی محل فاجعه

43
00:02:12,937 --> 00:02:14,183
نه تنها جستجو و نجات.

44
00:02:14,207 --> 00:02:16,526
گروه جستجو و نجات کارشان را انجام می دادند

45
00:02:16,550 --> 00:02:18,028
و خوب می دانستند چه می کنند.

46
00:02:18,052 --> 00:02:21,922
مشکل بزرگتر این بود که رودخانه و
رانش گل ممکن بود همه را با خود بشورد و ببرد

47
00:02:21,946 --> 00:02:23,440
همه کمک رسانان را.

48
00:02:23,464 --> 00:02:27,206
و نه فقط این برای کمک رسانان و
آسیب به اموال چالش برانگیز بود

49
00:02:27,230 --> 00:02:30,509
آیندۀ ماهیگیریِ سالمون
را به مخاطره می انداخت

50
00:02:30,533 --> 00:02:32,249
و همینطور بخش هایی از ایالت واشنگتن را.

51
00:02:32,273 --> 00:02:34,749
بنابراین لازم داشتند بفهمند در آنجا چه خبر است.

52
00:02:34,773 --> 00:02:37,382
هفت ساعت، رفتن از آرلینگتون به آنجا،

53
00:02:37,406 --> 00:02:42,220
راندن از مرکز فرماندهی حادثه تا
محل، پرواز دادن UAV ها،

54
00:02:42,244 --> 00:02:45,975
پردازش داده ها، برگشتن به
مرکز فرماندهی در آرلینگتون طول کشید.

55
00:02:45,999 --> 00:02:47,405
هفت ساعت!

56
00:02:47,429 --> 00:02:50,963
ما در آنها هفت ساعت به آنها داده هایی دادیم که 
تهیۀ آن به هر طریق دیگر

57
00:02:50,987 --> 00:02:54,737
دو تا سه روز برایشان زمان می برد --

58
00:02:54,761 --> 00:02:56,598
و با وضوحی بالاتر.

59
00:02:57,064 --> 00:02:58,437
این بازی را تغییر می دهد.

60
00:02:59,773 --> 00:03:01,842
و فقط به UAV ها فکر نکنید.

61
00:03:01,866 --> 00:03:04,494
البته خیلی جذابند -- اما یادتان باشد،

62
00:03:04,518 --> 00:03:07,854
۸۰ درصد از جمعیت جهان 
کنار آب زندگی می کنند،

63
00:03:07,878 --> 00:03:10,742
که بدین معنی است که زیرساخت های ما
زیر آب هستند --

64
00:03:10,766 --> 00:03:14,052
در مکانهایی که نمی توانیم برویم،
مانند پل ها و مانند آنها.

65
00:03:14,076 --> 00:03:16,668
به همین دلیل است که وسایل نقلیۀ زیرآبی 
بدون سرنشین داریم،

66
00:03:16,692 --> 00:03:21,144
یکی از آنها را قبلاً دیده اید،
با نام SARbot، یک دلفین مکعبی.

67
00:03:21,168 --> 00:03:23,864
به زیر آب می رود و از 
سونار سود می برد.

68
00:03:23,888 --> 00:03:26,221
خوب چرا این وسایل زیر آبی اهمیت دارند

69
00:03:26,245 --> 00:03:29,369
و چرا خیلی خیلی اهمیت دارند؟

70
00:03:29,393 --> 00:03:30,909
به آنها بی توجهی شده.

71
00:03:30,933 --> 00:03:33,335
به سونامی ژاپن فکر کنید --

72
00:03:33,359 --> 00:03:37,325
حدود ۶۵۰ کیلومتر از ساحل کاملا نابود شد،

73
00:03:37,349 --> 00:03:42,045
دوبرابر سواحل منهدم شده در 
گردباد کاترینا در آمریکا

74
00:03:42,069 --> 00:03:45,925
شما به پل هایتان فکر می کنید،
به لوله های سوخت رسانی، پایانه ها -- همه نابود شده.

75
00:03:45,949 --> 00:03:47,561
و اگر پایانه ای نباشد،

76
00:03:47,585 --> 00:03:50,831
راهی برای رساندن لوازم کمکی ندارید

77
00:03:50,855 --> 00:03:52,076
تا به جمعیتی کمک برساند.

78
00:03:52,100 --> 00:03:54,672
در زلزلۀ هایتی همین بزرگترین مسئله بود.

79
00:03:55,565 --> 00:03:57,687
پس به وسایل نقلیۀ زیر آبی نیازمندیم.

80
00:03:57,711 --> 00:04:00,142
حالا بیایید از دید SARbot نگاه کنیم

81
00:04:00,166 --> 00:04:01,637
و آنچه را آنها می بینند، ببینیم.

82
00:04:01,661 --> 00:04:03,907
ما در یک بندر ماهیگیری بودیم.

83
00:04:03,931 --> 00:04:09,647
می توانستیم بندر را با کمک سونار او در 
چهار ساعت دوباره فعال کنیم.

84
00:04:09,671 --> 00:04:12,324
به بندر ماهیگیری گفته شده بود که
شش ماه طول خواهد کشید تا

85
00:04:12,348 --> 00:04:15,054
آنکه گروه غواصان را به آنجا بیاورند

86
00:04:15,078 --> 00:04:17,765
و دو هفته هم کار آنها زمان می برد.

87
00:04:17,789 --> 00:04:20,083
آنها ماهیگیری فصل پاییز را از دست می دادند.

88
00:04:20,107 --> 00:04:24,333
که بخش اصلی اقتصاد محلی بود.

89
00:04:24,357 --> 00:04:26,625
UMV ها هم اهمیت بسیار دارند.

90
00:04:26,649 --> 00:04:29,897
اما می بینید که همۀ روبوت هایی که 
نشان دادم کوچک بودند،

91
00:04:29,921 --> 00:04:33,698
به این خاطر که روبوت ها کارهای 
مردم را انجام نمی دهند.

92
00:04:33,722 --> 00:04:35,975
آنها به جاهایی می روند که آدمها نمی توانند.

93
00:04:35,999 --> 00:04:38,975
و نمونۀ عالی آن Bujold است.

94
00:04:38,999 --> 00:04:41,975
وسایل نقلیۀ زمینی در عمل کوچک هستند،

95
00:04:41,999 --> 00:04:43,317
همینطور هم Bujold --

96
00:04:43,341 --> 00:04:44,849
خنده حضار

97
00:04:44,873 --> 00:04:46,056
به Bujold سلام کنید.

98
00:04:46,080 --> 00:04:48,764
خنده حضار

99
00:04:49,606 --> 00:04:52,975
از Bujold به شکل گسترده در 
مرکز تجارت جهانی استفاده شده بود

100
00:04:52,999 --> 00:04:55,379
که به برج های ۱، ۲ و ۴ بروند.

101
00:04:55,403 --> 00:05:00,048
اینجا از آوارها بالا می روید، به پایین
سرازیر می شوید، به اعماق فضاها می روید.

102
00:05:00,072 --> 00:05:04,631
و فقط برای اینکه مرکز تجارت جهانی را 
از دید Bujold ببینید، این را نگاه کنید.

103
00:05:04,655 --> 00:05:09,724
در بارۀ فاجعه ای حرف می زنیم که 
نمی شود یک انسان یا سگ را به آنجا فرستاد --

104
00:05:09,748 --> 00:05:11,890
و در آتش می سوزد.

105
00:05:11,914 --> 00:05:15,648
تنها امید برای رسیدن به یک 
بازمانده در اعماق زیر زمین

106
00:05:15,672 --> 00:05:17,867
عبور از محل هایی است که در آتش می سوزند.

107
00:05:17,891 --> 00:05:22,395
بقدری داغ بود که لبه های یکی از روبوت ها 
آب شد و از آن جدا شد.

108
00:05:23,161 --> 00:05:25,949
روبوت ها جایگزین انسان و سگ نمی شوند،

109
00:05:25,973 --> 00:05:28,494
یا مرغ های مگس یا شاهین ها یا دلفین ها

110
00:05:28,518 --> 00:05:30,554
آنها کارهای جدیدی می کنند.

111
00:05:30,578 --> 00:05:36,267
آنها به کمک رسانها و متخصصین یاری رساندند،
با روش هایی نوین و مبتکرانه.

112
00:05:36,291 --> 00:05:40,720
بزرگترین مشکل کوچک تر ساختن روبوت ها نیست،

113
00:05:40,744 --> 00:05:42,975
مقاوم تر ساختن آنها در برابر آتش نیست،

114
00:05:42,999 --> 00:05:44,756
در بیشتر کردن سنسورها نیست.

115
00:05:44,780 --> 00:05:48,390
بزرگترین مشکل داده ها است، اطلاعات،

116
00:05:48,414 --> 00:05:52,450
چون این افراد به داده های درست در 
زمان مناسب نیازمندند

117
00:05:52,474 --> 00:05:57,975
پس عالی نبود اگر می توانستیم روبوت ها را
بلافاصله در اختیار متخصصین قرار دهیم

118
00:05:57,999 --> 00:06:00,975
بدون اتلاف وقت برای رساندن آنها به محل حادثه،

119
00:06:00,999 --> 00:06:03,932
تا هرکس که در آنجا است،
بتواند از اینترنت به روبوتها دسترسی یابد.

120
00:06:03,956 --> 00:06:05,338
خوب در باره اش فکر کنیم.

121
00:06:05,362 --> 00:06:08,734
به از خط خارج شدن قطار حامل 
مواد شیمیایی در بیرون شهر فکر کنید.

122
00:06:08,758 --> 00:06:12,600
چقدر احتمال دارد که متخصصین، مهندس شیمی شما،

123
00:06:12,624 --> 00:06:14,486
مهندسین حمل و نقل ریلی شما،

124
00:06:14,510 --> 00:06:19,371
با همۀ انواع UAV در آن شهر آشنا باشد؟

125
00:06:19,395 --> 00:06:20,928
احتمالاً هیچی.

126
00:06:20,952 --> 00:06:23,342
پس ما از همه نوع رابط ها استفاده می کنیم

127
00:06:23,366 --> 00:06:27,706
تا به افراد امکان دهیم از روبوت ها استفاده کنند
بدون آنکه بدانند از چه روبوتی استفاده می کنند.

128
00:06:27,730 --> 00:06:30,516
یا حتی از اینکه از روبوت استفاده می کنند یا نه.

129
00:06:32,252 --> 00:06:38,286
آنچه روبوت به شما می دهد، آنچه به 
یک متخصص می دهد، داده است.

130
00:06:38,310 --> 00:06:41,890
پس مشکل بدل می شود به:
چه کسی در چه زمانی داده را دریافت می کند؟

131
00:06:41,914 --> 00:06:45,807
یک کار ارسال همۀ داده های اطلاع رسان 
به همه است

132
00:06:45,831 --> 00:06:47,343
تا خودشان همه را مرتب کنند.

133
00:06:47,367 --> 00:06:51,223
خوب مشکل در این است که شبکه را اشباع خواهد کرد،

134
00:06:51,247 --> 00:06:54,933
و از آن بدتر توانایی های شناختی

135
00:06:54,957 --> 00:06:59,466
افرادی که بدنبال آن قطعۀ کوچک
اطلاعاتی می گردند را اشباع میکند که

136
00:06:59,490 --> 00:07:03,295
برای تصمیم گیری بدان نیازمندند و این تصمیم
قرار است تفاوت ایجاد کند.

137
00:07:03,999 --> 00:07:07,093
پس باید در مورد انواع این چالش ها فکر کنیم

138
00:07:07,117 --> 00:07:08,382
خوب داده ها اینها هستند.

139
00:07:08,406 --> 00:07:10,642
به مرکز تجارت جهانی باز می گردیم،

140
00:07:10,666 --> 00:07:14,975
با تنها ضبط کردن داده هایی که از Bujold می آمد
تلاش در حل این مشکل نمودیم

141
00:07:14,999 --> 00:07:16,975
فقط زمانی که در اعماق آوار رفته بود،

142
00:07:16,999 --> 00:07:19,563
چون این همان چیزی بود که گروه نجات گفتند می خواهند

143
00:07:20,523 --> 00:07:23,111
آنچه در آن زمان نمی دانستیم

144
00:07:23,135 --> 00:07:25,733
این بود که مهندسین ساختمان علاقه داشتند،
نیاز داشتند به

145
00:07:25,757 --> 00:07:29,975
داده هایی را که ما ضبط کرده بودیم،
تیرهای سقف، شماره سریال ها،

146
00:07:29,999 --> 00:07:32,618
و موقعیت ها، همینطور که در آوار
به پیش می رفتیم.

147
00:07:33,343 --> 00:07:34,810
داده های ارزشمندی را از دست دادیم.

148
00:07:34,834 --> 00:07:37,213
بنابراین چالش جمع آوری داده و

149
00:07:37,237 --> 00:07:39,417
رساندن آن به دست فرد مناسب است.

150
00:07:39,441 --> 00:07:41,518
و یک دلیل دیگر.

151
00:07:41,542 --> 00:07:43,853
آموختیم که برخی از ساختمانها --

152
00:07:43,877 --> 00:07:47,149
مانند مدارس، بیمارستان ها،
ساختمان های دولتی

153
00:07:47,173 --> 00:07:51,192
چهار نوبت توسط سازمان های 
مختلف بازرسی می شوند

154
00:07:51,216 --> 00:07:53,466
طی دوران واکنش.

155
00:07:54,156 --> 00:07:57,425
حالا بدنبال این هستیم تا ببینیم می توانیم 
داده ها را از روبوت گرفته به اشتراک گذاریم،

156
00:07:57,449 --> 00:08:02,299
نه فقط می توانیم داده ها را از هر مرحله ای فشرده کنیم

157
00:08:02,323 --> 00:08:03,976
تا زمان واکنش را کوتاه نماییم،

158
00:08:04,000 --> 00:08:08,358
بلکه حالا می توانیم همزمان واکنش نشان دهیم.

159
00:08:08,382 --> 00:08:09,761
هرکسی می تواند داده ها را ببیند.

160
00:08:09,785 --> 00:08:11,247
می توانیم اینگونه آنرا کوتاه کنیم.

161
00:08:11,999 --> 00:08:15,405
پس واقعاً، «روبوتهای بلایای طبیعی»،
نام بی مسمائی است

162
00:08:16,227 --> 00:08:18,122
ربطی به روبوت ها ندارد.

163
00:08:18,146 --> 00:08:20,028
داده ها مهم هستند.

164
00:08:20,433 --> 00:08:23,763
تشویق حضار

165
00:08:23,787 --> 00:08:25,744
پس حرف من به شما این است:

166
00:08:25,768 --> 00:08:28,068
دفعۀ بعد که در مورد یک حادثه چیزی شنیدید،

167
00:08:28,092 --> 00:08:29,417
دنبال روبوت ها بگردید.

168
00:08:29,441 --> 00:08:32,566
ممکن است زیر زمین باشند، 
ممکن است زیر آب باشند،

169
00:08:32,590 --> 00:08:34,284
ممکن است در آسمان باشند،

170
00:08:34,308 --> 00:08:36,273
اما حتما باید آنجا باشند.

171
00:08:36,297 --> 00:08:37,464
دنبال روبوت ها بگردید،

172
00:08:37,488 --> 00:08:40,235
چون آنها برای کمک می آیند.

173
00:08:40,259 --> 00:08:45,920
تشویق حضار