WEBVTT

00:00:00.959 --> 00:00:05.543
Más de un millón de personas
mueren cada año en desastres.

00:00:05.999 --> 00:00:07.809
Dos millones y medio de personas

00:00:07.810 --> 00:00:11.232
quedarán incapacitados de forma
permanente o se verán desplazados

00:00:11.233 --> 00:00:15.156
y se necesitarán de 20 a 30 años
para recuperar tanto a las comunidades

00:00:15.157 --> 00:00:17.898
como a los miles de millones
en pérdidas económicas.

NOTE Paragraph

00:00:19.054 --> 00:00:23.424
Si durante la fase inicial de respuesta
pudiéramos reducir el tiempo en un día,

00:00:23.425 --> 00:00:26.951
podríamos reducir la recuperación global

00:00:26.952 --> 00:00:29.759
en mil días, o tres años.

00:00:29.760 --> 00:00:31.732
Veamos cómo funciona.

00:00:31.733 --> 00:00:34.698
Si los que acuden primeros
pueden entrar, salvar vidas,

00:00:34.699 --> 00:00:37.068
reducir cualquier peligro de inundación,

00:00:37.069 --> 00:00:39.317
eso significa que los otros
grupos pueden entrar

00:00:39.329 --> 00:00:42.710
para restablecer los servicios de agua,
las carreteras, la electricidad,

00:00:42.710 --> 00:00:43.971
lo que significa entonces

00:00:43.972 --> 00:00:46.369
que los ingenieros civiles,
los agentes de seguros,

00:00:46.370 --> 00:00:48.813
todos ellos pueden empezar
a reconstruir las casas,

00:00:48.814 --> 00:00:51.725
lo que al final significa que 
puede restaurarse la economía,

00:00:51.726 --> 00:00:56.003
y tal vez hacerla mejor y más resistente
a la próxima catástrofe.

00:00:57.923 --> 00:00:59.928
Una importante compañía
de seguros me dijo

00:00:59.929 --> 00:01:04.833
que si reciben la solicitud
de un asegurado con un día de antelación,

00:01:04.834 --> 00:01:07.424
esto repercutía en una diferencia
de hasta seis meses

00:01:07.425 --> 00:01:10.138
en el tiempo de reparación
de la casa de esta persona.

NOTE Paragraph

00:01:10.139 --> 00:01:12.836
Y es por eso que me ocupo
de rescates mediante robots,

00:01:12.837 --> 00:01:16.970
porque los robots pueden hacer que 
un desastre desaparezca más rápido.

NOTE Paragraph

00:01:18.305 --> 00:01:20.461
Ahora, ya han visto un par de ellos.

00:01:20.462 --> 00:01:22.215
Son vehículos aéreos no tripulados.

00:01:22.216 --> 00:01:24.029
Se trata de dos tipos:

00:01:24.030 --> 00:01:26.079
una aeronave de alas giratorias 
o colibrí;

00:01:26.080 --> 00:01:27.933
una de ala fija, un halcón.

00:01:27.934 --> 00:01:31.323
que son ampliamente usados desde 2005,

00:01:31.324 --> 00:01:32.699
y en el huracán Katrina.

00:01:32.709 --> 00:01:36.084
Permítanme enseñarles cómo funciona
este colibrí de alas giratorias.

00:01:36.085 --> 00:01:38.844
Es fantástico para los
ingenieros estructurales

00:01:38.845 --> 00:01:41.801
ya que puede observar el daño
desde ángulos imposibles de ver

00:01:41.802 --> 00:01:45.109
con los prismáticos desde el suelo
o en una imagen de satélite,

00:01:45.125 --> 00:01:48.001
o determinados vehículos
que vuelan a más altura.

00:01:48.530 --> 00:01:50.814
Pero no son solo los
ingenieros estructurales

00:01:50.815 --> 00:01:53.121
y los agentes de seguros
los que los necesitan.

00:01:53.122 --> 00:01:56.119
Disponemos de cosas como este
vehículo de ala fija, este halcón

00:01:56.125 --> 00:01:58.834
que podemos usar para los 
reconocimientos geoespaciales.

00:01:58.835 --> 00:02:01.025
Aquí es donde reunimos todas las imágenes

00:02:01.042 --> 00:02:03.458
y realizamos reconstrucciones en 3D.

NOTE Paragraph

00:02:03.459 --> 00:02:06.210
Se usaron los dos tipos en 
el flujo de tierra ocurrido

00:02:06.221 --> 00:02:08.657
en la localidad de Oso
en el estado de Washington,

00:02:08.657 --> 00:02:09.877
porque el gran problema

00:02:09.880 --> 00:02:12.876
era la comprensión geoespacial
e hidrológica del desastre,

00:02:12.889 --> 00:02:14.084
no la búsqueda y rescate.

00:02:14.085 --> 00:02:17.045
Los equipos de búsqueda y rescate
lo tenían todo bajo control,

00:02:17.046 --> 00:02:18.557
sabían lo que estaban haciendo.

00:02:18.558 --> 00:02:19.765
El mayor problema era

00:02:19.766 --> 00:02:23.536
que el río y el flujo de tierra podrían
arrastrar y ahogar a los rescatadores.

00:02:23.542 --> 00:02:27.209
Y no solo era un reto para estos equipos
y amenazaba con daños a la propiedad,

00:02:27.210 --> 00:02:30.484
también ponía en riesgo
el futuro de la pesca del salmón

00:02:30.485 --> 00:02:32.534
en toda esa parte del
estado de Washington.

00:02:32.535 --> 00:02:34.988
Así que necesitaban entender
lo que estaba pasando.

00:02:34.989 --> 00:02:37.379
En siete horas:
conducimos desde Arlington,

00:02:37.380 --> 00:02:42.203
desde el Puesto de Mando de Incidentes
hasta al sitio, volamos los UAVs,

00:02:42.204 --> 00:02:45.926
procesamos los datos, volvimos
a Arlington al puesto de mando;

00:02:45.927 --> 00:02:47.332
siete horas.

00:02:47.333 --> 00:02:50.076
En siete horas conseguimos datos

00:02:50.077 --> 00:02:54.736
que de cualquier otra manera solo
se podían obtener en dos o tres días;

00:02:54.737 --> 00:02:56.574
además en alta resolución.

00:02:57.064 --> 00:02:58.437
El juego ha cambiado.

NOTE Paragraph

00:02:59.773 --> 00:03:02.482
Y no piensen solo en los
vehículos aéreos no tripulados.

00:03:02.483 --> 00:03:04.493
Quiero decir, son sexy, pero recuerden,

00:03:04.494 --> 00:03:07.559
un 80 % de la población mundial
vive cerca del agua,

00:03:07.560 --> 00:03:11.046
eso significa que nuestra infraestructura
más importante está bajo el agua

00:03:11.047 --> 00:03:14.461
lugares donde no podemos llegar,
como los puentes y cosas por el estilo.

00:03:14.462 --> 00:03:17.178
Y es por eso que tenemos
vehículos marinos no tripulados,

00:03:17.179 --> 00:03:21.126
uno de estos modelos que ya han visto,
un SARbot, un delfín cuadrado.

00:03:21.144 --> 00:03:23.839
Se sumergen en el agua y usan el sonar.

00:03:23.840 --> 00:03:26.622
Bueno, ¿por qué son tan importantes
los vehículos marinos

00:03:26.623 --> 00:03:29.446
y de hecho, muy, muy importantes?

00:03:29.447 --> 00:03:31.028
Porque pasan desapercibidos.

00:03:31.029 --> 00:03:33.334
Piensen en el tsunami japonés,

00:03:33.335 --> 00:03:37.291
644 km de zona costera
totalmente devastada,

00:03:37.292 --> 00:03:41.996
el doble de la devastación costera
causada por Katrina, EE.UU..

00:03:41.997 --> 00:03:46.062
Estamos hablando de puentes,
oleoductos, puertos; devastación total.

00:03:46.063 --> 00:03:47.560
Y si no tienen puerto,

00:03:47.561 --> 00:03:50.806
no tendrá como conseguir
suficientes suministros

00:03:50.807 --> 00:03:52.397
para apoyar a una población.

00:03:52.398 --> 00:03:54.842
Eso fue un gran problema
en el terremoto de Haití.

00:03:55.589 --> 00:03:57.710
Así que necesitamos vehículos marinos.

NOTE Paragraph

00:03:57.711 --> 00:04:00.141
Ahora, echemos un vistazo
a la visión de un SARbot

00:04:00.142 --> 00:04:01.722
y de lo que estaban viendo.

00:04:01.723 --> 00:04:03.906
Estábamos trabajando
en un puerto pesquero.

00:04:03.907 --> 00:04:07.129
Pudimos volver a abrir
ese puerto pesquero,

00:04:07.130 --> 00:04:09.621
usando su sonar, en cuatro horas.

00:04:09.622 --> 00:04:12.584
Nos dijeron que el puerto sería
reabierto dentro de seis meses

00:04:12.585 --> 00:04:15.053
para las operaciones del equipo de buceo,

00:04:15.054 --> 00:04:17.740
y que estos necesitarían dos semanas.

00:04:17.741 --> 00:04:20.134
Iban a perder la temporada
de pesca de otoño,

00:04:20.135 --> 00:04:24.333
lo más importante para la economía local
de esa zona, muy parecido a Cape Cod.

00:04:24.334 --> 00:04:26.584
Vehículos no tripulados.

NOTE Paragraph

00:04:26.601 --> 00:04:30.168
Pero ya saben, todos los robots que 
les han demostrado han sido pequeños,

00:04:30.169 --> 00:04:33.697
y eso se debe a que los robots no hacen
las cosas que hacen los humanos.

00:04:33.698 --> 00:04:35.951
Llegan a lugares inaccesibles
para el hombre.

00:04:35.959 --> 00:04:38.918
Y un gran ejemplo de eso es Bujold.

00:04:38.927 --> 00:04:42.142
Los vehículos terrestres no tripulados
son especialmente pequeños,

00:04:42.143 --> 00:04:43.316
así que Bujold...

00:04:43.317 --> 00:04:44.824
(Risas)

NOTE Paragraph

00:04:44.825 --> 00:04:46.007
Saluden a Bujold.

NOTE Paragraph

00:04:46.008 --> 00:04:47.562
(Risas)

NOTE Paragraph

00:04:49.626 --> 00:04:53.000
Bujold se usó considerablemente
en el World Trade Center

00:04:53.001 --> 00:04:55.379
para verificar las torres No. 1, 2 y 4.

00:04:55.380 --> 00:05:00.084
Escaló escombros, hizo rappel,
se adentró en los huecos.

00:05:00.094 --> 00:05:04.630
Para ver el World Trade Center desde 
el punto de vista Bujold, miren esto.

00:05:04.631 --> 00:05:09.817
Hablamos de desastres donde una
persona o un perro no podrían acudir

00:05:09.818 --> 00:05:11.889
y que está en llamas.

00:05:11.890 --> 00:05:15.623
La única esperanza de llegar a un 
superviviente enterrado en el sótano,

00:05:15.624 --> 00:05:17.978
es a través de cosas que están en llamas.

00:05:17.979 --> 00:05:20.160
Hacía tanto calor,
que en uno de los robots,

00:05:20.161 --> 00:05:23.160
las orugas empezaron
a derretirse y caerse.

00:05:23.161 --> 00:05:25.948
Los robots no sustituyen
a las personas o a los perros,

00:05:25.949 --> 00:05:28.469
o a los colibríes, halcones o delfines.

00:05:28.470 --> 00:05:30.745
Ellos hacen otras cosas nuevas.

00:05:30.746 --> 00:05:35.507
Ayudan a los rescatadores, a los 
expertos, de maneras innovadoras.

NOTE Paragraph

00:05:36.315 --> 00:05:40.743
El mayor problema no es poder hacer
robots más pequeños, sin embargo.

00:05:40.744 --> 00:05:42.974
No es hacerlos más resistentes al calor.

00:05:42.975 --> 00:05:44.801
No es hacer más sensores.

00:05:44.802 --> 00:05:48.389
El mayor problema son los datos,
la parte informática,

00:05:48.390 --> 00:05:52.549
porque estas personas necesitan los datos
correctos en el momento adecuado.

NOTE Paragraph

00:05:52.550 --> 00:05:55.870
Así que ¿no sería fantástico
si pudiéramos proveer a los expertos

00:05:55.871 --> 00:05:58.025
acceso inmediato a los robots

00:05:58.042 --> 00:06:00.664
sin tener que perder tiempo
desplazandonos al sitio,

00:06:00.665 --> 00:06:04.047
así que quien sea que está ahí,
use los robots a través de la Internet?

00:06:04.048 --> 00:06:05.227
Bueno, pensemos en eso.

00:06:05.228 --> 00:06:09.171
Piensen en el descarrilamiento de un tren
de productos químicos en una zona rural.

00:06:09.172 --> 00:06:12.649
¿Cuáles son las probabilidades de que 
los expertos, el ingeniero químico,

00:06:12.650 --> 00:06:14.676
los ingenieros de transporte ferroviario,

00:06:14.677 --> 00:06:19.370
sepan manipular vehículos no tripulados
en esa región en particular?

00:06:19.371 --> 00:06:20.903
Probablemente cero.

00:06:20.904 --> 00:06:23.293
Así que estamos usando
este tipo de interfaces

00:06:23.294 --> 00:06:25.525
que permiten a la gente usar los robots

00:06:25.526 --> 00:06:27.705
sin saber qué robot están usando,

00:06:27.706 --> 00:06:30.492
o incluso si están
usando un robot o no.

00:06:32.276 --> 00:06:38.309
Lo robots ofrecen datos
a los expertos.

NOTE Paragraph

00:06:38.310 --> 00:06:41.889
El problema es: ¿quién obtiene
qué datos y cuándo?

00:06:41.890 --> 00:06:45.902
Una respuesta sería enviar toda
la información a todo el mundo

00:06:45.903 --> 00:06:47.412
y dejarles a ellos que decidan.

00:06:47.413 --> 00:06:51.222
Pero el problema con eso
es que sobrecarga la red

00:06:51.223 --> 00:06:55.118
y, peor aún, sobrecarga
las capacidades cognitivas

00:06:55.119 --> 00:06:59.465
de cada una de las personas que tratan
de obtener ese detalle de información

00:06:59.466 --> 00:07:03.271
que necesitan para tomar la decisión 
que marcará la diferencia.

00:07:03.999 --> 00:07:07.092
Así que tenemos que pensar
en ese tipo de desafíos.

00:07:07.093 --> 00:07:08.487
Es la información.

NOTE Paragraph

00:07:08.488 --> 00:07:10.641
Volviendo al World Trade Center,

00:07:10.642 --> 00:07:14.950
tratamos de resolver ese problema
grabando los datos emitidos de Bujold

00:07:14.951 --> 00:07:17.295
solo cuando se adentró
entre los escombros,

00:07:17.296 --> 00:07:19.876
porque eso es lo que el equipo
USAR dijo que quería.

00:07:20.547 --> 00:07:23.134
Lo que no sabíamos en ese momento

00:07:23.135 --> 00:07:26.022
era que los ingenieros civiles
habrían querido y necesitado

00:07:26.023 --> 00:07:29.974
los datos mientras grabamos
las cajas viga, los números de serie,

00:07:29.975 --> 00:07:33.433
las ubicaciones, mientras
nos desplazamos entre los escombros.

00:07:33.434 --> 00:07:34.889
Hemos perdido datos valiosos.

00:07:34.890 --> 00:07:37.212
Así que el reto es conseguir 
todos los datos

00:07:37.213 --> 00:07:39.392
y hacerlos llegar
a las personas adecuadas.

NOTE Paragraph

00:07:39.393 --> 00:07:41.469
Hay otra razón.

00:07:41.470 --> 00:07:43.780
Hemos aprendido que algunos edificios,

00:07:43.781 --> 00:07:47.052
como escuelas, hospitales, ayuntamientos,

00:07:47.053 --> 00:07:51.221
son inspeccionados cuatro veces
por diferentes agencias

00:07:51.222 --> 00:07:53.322
a largo de las etapas de rescate.

00:07:54.156 --> 00:07:57.724
Ahora contemplamos la posibilidad
de compartir los datos de los robots,

00:07:57.725 --> 00:08:02.298
no solo para poder acortar 
esta secuencia de etapas,

00:08:02.299 --> 00:08:04.101
para acortar el tiempo de reacción,

00:08:04.102 --> 00:08:08.357
sino también para empezar
a dar respuestas en paralelo.

00:08:08.358 --> 00:08:10.056
Todo el mundo puede ver los datos.

00:08:10.057 --> 00:08:12.186
Podemos acortarlo de esa manera.

NOTE Paragraph

00:08:12.187 --> 00:08:15.685
En realidad, "la robótica del 
desastre" no es un nombre apropiado.

00:08:16.251 --> 00:08:18.145
No se trata de robots.

00:08:18.146 --> 00:08:20.547
Se trata de datos.

NOTE Paragraph

00:08:20.548 --> 00:08:22.123
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:08:23.787 --> 00:08:25.743
Así que mi reto para Uds.:

00:08:25.744 --> 00:08:28.103
la próxima vez que oigan
hablar de un desastre,

00:08:28.104 --> 00:08:29.506
busquen a los robots.

00:08:29.507 --> 00:08:32.565
pueden estar bajo tierra,
pueden estar bajo el agua,

00:08:32.566 --> 00:08:34.259
pueden estar en el cielo,

00:08:34.260 --> 00:08:36.224
pero deberían estar allí.

00:08:36.225 --> 00:08:37.650
Busquen a los robots,

00:08:37.652 --> 00:08:40.138
porque los robots vienen al rescate.

NOTE Paragraph

00:08:40.139 --> 00:08:41.570
(Aplausos)