WEBVTT

00:00:00.879 --> 00:00:05.855
Πάνω από ένα εκατομμύριο άνθρωποι
σκοτώνονται κάθε χρόνο σε καταστροφές.

00:00:05.855 --> 00:00:11.139
Δυόμισι εκατομμύρια άνθρωποι θα αποκτήσουν
μόνιμες αναπηρίες ή θα εκτοπιστούν,

00:00:11.139 --> 00:00:15.171
και οι κοινότητες θα χρειαστούν
20 έως 30 χρόνια για να συνέλθουν

00:00:15.171 --> 00:00:17.866
και δισεκατομμύρια
σε οικονομικές απώλειες.

NOTE Paragraph

00:00:18.704 --> 00:00:23.099
Εάν μπορέσετε να μειώσετε
την αρχική ανταπόκριση κατά μία μέρα,

00:00:23.099 --> 00:00:26.536
θα μειώσετε τη συνολική ανάκαμψη

00:00:26.536 --> 00:00:29.484
κατά χίλιες μέρες, ή τρία χρόνια.

00:00:29.484 --> 00:00:31.235
Βλέπετε πώς λειτουργεί αυτό;

00:00:31.235 --> 00:00:34.323
Εάν οι αρχικοί ανταποκριτές μπορούν 
να εισέλθουν, να σώσουν ζωές,

00:00:34.323 --> 00:00:37.009
να περιορίσουν οποιοδήποτε κίνδυνο 
για πλημμύρα υπάρχει,

00:00:37.009 --> 00:00:39.293
τότε η επόμενη ομάδα μπορεί να εισέλθει

00:00:39.293 --> 00:00:42.008
για να επαναφέρει το νερό,
τους δρόμους, τον ηλεκτρισμό,

00:00:42.008 --> 00:00:45.612
που σημαίνει ότι οι άνθρωποι
του εργοταξίου, οι ασφαλιστικοί πράκτορες,

00:00:45.612 --> 00:00:48.534
όλοι αυτοί μπορούν να αρχίσουν 
να ανοικοδομούν τα σπίτια,

00:00:48.534 --> 00:00:51.612
που τότε σημαίνει ότι μπορούμε 
να επαναφέρουμε την οικονομία,

00:00:51.612 --> 00:00:56.423
και ίσως να την κάνουμε καλύτερη
και ανθεκτικότερη στην επόμενη καταστροφή.

00:00:57.459 --> 00:00:59.765
Μια μεγάλη ασφαλιστική εταιρεία μού είπε

00:00:59.765 --> 00:01:04.815
ότι εάν μπορέσουν να επεξεργαστούν
το αίτημα του ιδιοκτήτη μία μέρα νωρίτερα,

00:01:04.815 --> 00:01:06.975
αυτό θα κάνει διαφορά έξι μηνών

00:01:06.975 --> 00:01:09.215
στο άτομο που θέλει
να επισκευάσει το σπίτι του.

NOTE Paragraph

00:01:10.118 --> 00:01:12.447
Και γι' αυτό κάνω ρομποτική καταστροφών -

00:01:12.447 --> 00:01:17.096
επειδή τα ρομπότ μπορούν να διώξουν 
μια καταστροφή γρηγορότερα.

NOTE Paragraph

00:01:18.305 --> 00:01:20.322
Τώρα, έχετε ήδη δει μερικά από αυτά.

00:01:20.322 --> 00:01:22.532
Αυτά είναι τα UAV,
τα μη επανδρωμένα αεροσκάφη.

00:01:22.532 --> 00:01:23.927
Υπάρχουν δύο είδη UAV:

00:01:23.927 --> 00:01:25.792
ο στροφειόπτερος ή κολιμπρί;

00:01:25.792 --> 00:01:27.858
το σταθερής-πτέρυγας, το γεράκι.

00:01:27.858 --> 00:01:31.348
Και χρησιμοποιούνται εκτενώς από το 2005,

00:01:31.348 --> 00:01:32.573
από τον Τυφώνα Κατρίνα.

00:01:32.573 --> 00:01:35.895
Επιτρέψτε μου να σας δείξω πώς λειτουργεί
αυτό το ελικοφόρο κολιμπρί

00:01:35.895 --> 00:01:39.011
Φανταστικό για πολιτικούς μηχανικούς.

00:01:39.011 --> 00:01:43.389
Μπορώντας να δεις ζημιά από γωνίες
που δεν μπορείς με κιάλια από το έδαφος

00:01:43.389 --> 00:01:44.833
ή από δορυφορική εικόνα,

00:01:44.833 --> 00:01:47.969
ή οτιδήποτε πετάει σε υψηλότερη γωνία.


00:01:47.970 --> 00:01:52.342
Όμως δεν είναι μόνο πολιτικοί μηχανικοί 
και ασφαλιστές που το χρειάζονται αυτό.

00:01:52.342 --> 00:01:55.129
Έχετε πράγματα όπως αυτό το γεράκι,
με σταθερά φτερά.

00:01:55.129 --> 00:01:58.700
Τώρα, αυτό το γεράκι μπορεί
να χρησιμοποιηθεί για γεωχωρικές έρευνες.

00:01:58.700 --> 00:02:01.343
Εκεί είναι που ενώνετε εικόνες

00:02:01.343 --> 00:02:03.398
και παίρνετε
μια τρισδιάστατη ανακατασκευή.

NOTE Paragraph

00:02:03.398 --> 00:02:07.552
Τα χρησιμοποιήσαμε στις κατολισθήσεις 
του Όσο στην πολιτεία της Ουάσιγκτον,

00:02:07.552 --> 00:02:09.461
επειδή το μέγαλο πρόβλημα

00:02:09.461 --> 00:02:12.877
ήταν η γεωχωρική και υδραυλική 
κατανόηση της καταστροφής -

00:02:12.877 --> 00:02:14.413
όχι η αναζήτηση και διάσωση.

00:02:14.413 --> 00:02:16.760
Οι ομάδες έρευνας και διάσωσης
είχαν τον έλεγχο

00:02:16.760 --> 00:02:17.942
και ήξεραν τι έκαναν.

00:02:17.942 --> 00:02:20.772
Το μεγαλύτερο πρόβλημα ήταν
ότι το ποτάμι και η κατολίσθηση

00:02:20.772 --> 00:02:24.186
θα μπορούσαν να τους εξαφανίσουν
και να πλημμυρίσουν τους ανταποκριτές.

00:02:24.186 --> 00:02:27.316
Και δεν ήταν δύσκολο μόνο
στους ανταποκριτές και σε υλικές ζημιές,

00:02:27.316 --> 00:02:29.813
θέτει επίσης σε κίνδυνο
το μέλλον της αλιείας σολομού

00:02:29.813 --> 00:02:32.723
κατά μήκος εκείνου του τμήματος
της Πολιτείας της Ουάσιγκτον.

00:02:32.723 --> 00:02:34.937
Έτσι έπρεπε να κατανοήσουν τι συνέβαινε.

00:02:34.937 --> 00:02:37.610
Σε επτά ώρες, πήγαμε από το Άρλινγκτον,

00:02:37.521 --> 00:02:41.839
οδηγήσαμε από τη Διοίκηση Συμβάντων
στην περιοχή, πετάξαμε τα UAV,

00:02:41.839 --> 00:02:45.859
επεξεργαστήκαμε τα δεδομένα, οδηγήσαμε
πίσω στο στρατηγείο του Άρλινγκτον -

00:02:46.047 --> 00:02:47.453
σε μόνο εφτά ώρες.

00:02:47.453 --> 00:02:50.987
Τους δώσαμε σε εφτά ώρες δεδομένα
που θα μπορούσαν να πάρουν

00:02:50.987 --> 00:02:54.681
μόνο σε δύο με τρεις μέρες
με οποιονδήποτε άλλο τρόπο

00:02:54.681 --> 00:02:56.688
και σε υψηλότερη ανάλυση.

00:02:56.974 --> 00:02:58.947
Αλλάζει τους κανόνες του παιχνιδιού.

NOTE Paragraph

00:02:59.773 --> 00:03:01.842
Και μην σκεφτείτε μόνο τα UAV.

00:03:01.842 --> 00:03:04.064
Εννοώ, είναι σέξι - αλλά να θυμάστε,

00:03:04.064 --> 00:03:07.448
το 80% του παγκόσμιου πληθυσμού
ζει δίπλα στο νερό,

00:03:07.448 --> 00:03:10.386
άρα η κρίσιμη υποδομή μας
είναι υποβρύχια -

00:03:10.386 --> 00:03:13.782
τα μέρη που δεν μπορούμε να φτάσουμε, 
όπως οι γέφυρες και λοιπά.

00:03:13.782 --> 00:03:16.432
Και γι' αυτό έχουμε
μη επανδρωμένα θαλάσσια οχήματα,

00:03:16.432 --> 00:03:21.134
έχετε ήδη συναντήσει ένα είδος από αυτά, 
το SARbot, ένα τετράγωνο δελφίνι.

00:03:21.134 --> 00:03:23.830
Πάει υποβρύχια και χρησιμοποιεί σόναρ.

00:03:23.830 --> 00:03:26.493
Λοιπόν, γιατί τα θαλάσσια οχήματα
είναι τόσο σημαντικά

00:03:26.493 --> 00:03:29.311
και γιατί είναι πολύ, πολύ σημαντικά;

00:03:29.311 --> 00:03:30.827
Παραβλέπονται.

00:03:30.827 --> 00:03:33.229
Σκεφτείτε το Ιαπωνικό τσουνάμι -

00:03:33.229 --> 00:03:37.315
650 χιλιόμετρα ακτογραμμής
ολοσχερώς κατεστραμμένη,

00:03:37.315 --> 00:03:42.011
το διπλάσιο απ' όσο καταστράφηκε
από τον τυφώνα Κατρίνα στις ΗΠΑ.

00:03:42.011 --> 00:03:45.867
Μιλάτε για γέφυρες, αγωγούς
και λιμάνια που αφανίστηκαν.

00:03:45.867 --> 00:03:47.479
Και αν δεν έχετε λιμάνι,

00:03:47.479 --> 00:03:50.679
δεν έχετε τρόπο να εισάγετε
αρκετές προμήθειες ανακούφισης

00:03:50.679 --> 00:03:52.340
για να υποστηρίξετε έναν πληθυσμό.

00:03:52.340 --> 00:03:55.056
Αυτό ήταν ένα τεράστιο πρόβλημα
στον σεισμό της Αϊτής.

00:03:55.056 --> 00:03:57.508
Οπότε χρειαζόμαστε θαλάσσια οχήματα.

NOTE Paragraph

00:03:57.508 --> 00:04:01.499
Τώρα, ας ρίξουμε μια ματιά
σε αυτά που έβλεπαν από το SARbot.

00:04:01.499 --> 00:04:03.835
Δουλεύαμε σε ένα αλιευτικό λιμάνι.

00:04:03.835 --> 00:04:06.245
Καταφέραμε να το ξανανοίξουμε,

00:04:06.245 --> 00:04:09.575
χρησιμοποιώντας το σόναρ της,
σε τέσσερις ώρες.

00:04:09.575 --> 00:04:12.228
Είχαν πει ότι εκείνο το λιμάνι
θα έπερνε έξι μήνες

00:04:12.228 --> 00:04:14.934
πριν μπορέσουν να στείλουν
χειρονακτική ομάδα δυτών

00:04:14.934 --> 00:04:17.761
και ότι θα έπαιρνε στους δύτες
δύο εβδομάδες.

00:04:17.761 --> 00:04:20.055
Θα έχαναν τη φθινοπωρινή αλιευτική περίοδο

00:04:20.055 --> 00:04:23.835
που ήταν η κύρια οικονομία
για την περιοχή, κάτι σαν το Κέιπ Κοντ.

00:04:24.398 --> 00:04:26.273
UMV, πολύ σημαντικά.

00:04:26.483 --> 00:04:29.505
Αλλά ξέρετε, όλα τα ρομπότ
που σας έχω δείξει ήταν μικρά

NOTE Paragraph

00:04:29.505 --> 00:04:33.561
επειδή τα ρομπότ δεν κάνουν 
πράγματα που κάνουν οι ανθρώποι.

00:04:33.561 --> 00:04:36.132
Πηγαίνουν σε μέρη που οι άνθρωποι
δεν μπορούν να πάνε.

00:04:36.132 --> 00:04:38.725
Και ένα εξαιρετικό παράδειγμα αυτού
είναι ο Μπούζολντ.

00:04:38.725 --> 00:04:42.045
Τα μη επανδρωμένα οχήματα εδάφους
είναι ιδιαίτερα μικρά,

00:04:42.045 --> 00:04:43.415
έτσι ο Μπούζολντ -

00:04:43.423 --> 00:04:44.711
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:04:44.711 --> 00:04:46.077
Πείτε γεια στον Μπούζολντ.

NOTE Paragraph

00:04:46.077 --> 00:04:47.101
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:04:49.260 --> 00:04:52.776
Ο Μπούζολντ χρησιμοποιήθηκε εκτενώς
στο Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου

NOTE Paragraph

00:04:52.776 --> 00:04:55.099
για να περάσει
από τους πύργους 1, 2 και 3.

00:04:55.099 --> 00:04:57.749
Σκαρφαλώνεις στα χαλάσματα,
κάνεις καταρρίχηση κάτω,

00:04:57.749 --> 00:04:59.883
πηγαίνοντας βαθιά στους χώρους.

00:04:59.883 --> 00:05:04.448
Και δείτε το Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου
με τα μάτια του Μπούζολντ.

00:05:04.448 --> 00:05:09.681
Μιλάτε για μια καταστροφή όπου
δεν μπορεί να χωρέσει άνθρωπος ή σκύλος,

00:05:09.681 --> 00:05:11.823
και η φωτιά μαίνεται.

00:05:12.182 --> 00:05:15.321
Η μόνη ελπίδα να φτάσετε
στους επιζώντες στο υπόγειο,

00:05:15.321 --> 00:05:17.911
είναι να περάσετε μέσα
από αντικείμενα που καίγονται.

00:05:17.911 --> 00:05:22.963
Έκανε τόση ζέστη, που άρχισαν να λιώνουν
και να πέφτουν οι ρόδες σε ένα ρομπότ.

00:05:22.963 --> 00:05:26.198
Τα ρομπότ δεν αντικαθιστούν
ανθρώπους ή σκύλους,

00:05:26.198 --> 00:05:28.492
ή κολίβρια ή γεράκια ή δελφίνια.

00:05:28.492 --> 00:05:30.611
Κάνουν καινούργια πράγματα.

00:05:30.611 --> 00:05:36.291
Βοηθούν τους ανταποκριτές, τους ειδικούς, 
με νέες και πρωτοποριακές μεθόδους.

NOTE Paragraph

00:05:36.291 --> 00:05:40.494
Όμως το μεγαλύτερο πρόβλημα δεν είναι
να κάνουμε τα ρομπότ μικρότερα.

00:05:40.494 --> 00:05:42.969
Δεν είναι να τα κάνουμε
πιο ανθεκτικά στη θερμότητα.

00:05:42.969 --> 00:05:44.826
Ούτε να έχουν παραπάνω αισθητήρες.

00:05:44.826 --> 00:05:48.430
Το μεγαλύτερο πρόβλημα είναι
τα δεδομένα, η πληροφορική,

00:05:48.430 --> 00:05:52.450
επειδή αυτοί οι άνθρωποι πρέπει να πάρουν
τα σωστά δεδομένα στη σωστή στιγμή.

NOTE Paragraph

00:05:52.450 --> 00:05:57.805
Δεν θα ήταν ωραία εάν οι ειδικοί
είχαν άμεση πρόσβαση στα ρομπότ

00:05:57.805 --> 00:06:00.615
χωρίς να χρειάζεται να χάσουν χρόνο
να πάνε στην περιοχή,

00:06:00.615 --> 00:06:04.058
έτσι, όποιοι είναι εκεί, να χρησιμοποιούν
τα ρομπότ τους μέσω Διαδικτύου.

00:06:04.058 --> 00:06:05.374
Ας το σκεφτούμε αυτό.

00:06:05.374 --> 00:06:08.710
Ας σκεφτούμε τον εκτροχιασμό
ενός τρένου με χημικά στην επαρχία.

00:06:08.710 --> 00:06:12.552
Πόσο πιθανόν είναι οι ειδικοί,
ο χημικός μηχανικός,

00:06:12.552 --> 00:06:14.414
οι μηχανικοί σιδηροδρομικών μεταφορών,

00:06:14.414 --> 00:06:19.275
να έχουν εκπαιδευτεί στο UAV που τυχαίνει
να 'χει η συγκεκριμένη επαρχία;

00:06:19.275 --> 00:06:20.908
Μάλλον καμία.

00:06:20.908 --> 00:06:23.368
Έτσι χρησιμοποιούμε αυτά τα είδη διεπαφών

00:06:23.368 --> 00:06:27.706
ώστε να μπορούν να χρησιμοποιούν τα ρομπότ
χωρίς να ξέρουν ποιο χρησιμοποιούν,

00:06:27.706 --> 00:06:30.762
ή ακόμα εάν χρησιμοποιούν
ένα ρομπότ ή όχι.

00:06:32.030 --> 00:06:38.070
Αυτά που δίνουν τα ρομπότ στους ειδικούς,
είναι τα δεδομένα.

NOTE Paragraph

00:06:38.310 --> 00:06:41.874
Το πρόβλημα είναι:
ποιος παίρνει τι δεδομένα και πότε;

00:06:41.874 --> 00:06:45.771
Κάτι που μπορούμε να κάνουμε είναι 
να στείλουμε όλες τις πληροφορίες σε όλους

00:06:45.771 --> 00:06:47.713
και να τους αφήσουμε να τα ξεκαθαρίσουν.

00:06:47.713 --> 00:06:51.437
Λοιπόν, το πρόβλημα με αυτό
είναι ότι κατακλύζει τα δίκτυα,

00:06:51.437 --> 00:06:54.933
και ακόμα χειρότερα,
κατακλύζει τις γνωστικές ικανότητες

00:06:54.933 --> 00:06:59.442
των ανθρώπων που προσπαθούν να πάρουν 
εκείνο το κομματάκι πληροφορίας

00:06:59.442 --> 00:07:03.347
που χρειάζονται για να πάρουν
την απόφαση που θα κάνει τη διαφορά.

00:07:03.999 --> 00:07:07.093
Οπότε πρέπει να σκεφτούμε
αυτές τις προκλήσεις.

00:07:07.093 --> 00:07:08.448
Οπότε είναι τα δεδομένα.

NOTE Paragraph

00:07:08.448 --> 00:07:10.642
Πηγαίνοντας πίσω
στο Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου,

00:07:10.642 --> 00:07:14.951
προσπαθήσαμε να λύσουμε το πρόβλημα
καταγράφοντας τα δεδομένα από το Μπούζολντ

00:07:14.951 --> 00:07:17.007
όταν ήταν βαθιά στα χαλάσματα,

00:07:17.007 --> 00:07:19.853
γιατί αυτό είναι που η ομάδα USAR
είπε ότι ήθελε.

00:07:20.523 --> 00:07:23.111
Αυτό που δεν ξέραμε εκείνη τη στιγμή

00:07:23.111 --> 00:07:25.819
ήταν ότι θα άρεσε πολύ
στους πολιτικούς μηχανικούς,

00:07:25.819 --> 00:07:29.259
θα χρειάζονταν τα δεδομένα
καθώς καταγράφαμε τα δοκάρια,

00:07:29.259 --> 00:07:32.738
τους σειριακούς αριθμούς, τις θέσεις,
καθώς μπήκαμε μέσα στα χαλάσματα.

00:07:33.053 --> 00:07:34.680
Χάσαμε πολύτιμα δεδομένα.

00:07:34.680 --> 00:07:37.097
Οπότε η πρόκληση είναι
να πάρουμε όλα τα δεδομένα

00:07:37.097 --> 00:07:39.477
και να τα μεταφέρουμε
στους σωστούς ανθρώπους.

NOTE Paragraph

00:07:39.477 --> 00:07:41.518
Τώρα, να ακόμα ένας λόγος.

00:07:41.518 --> 00:07:43.829
Έχουμε μάθει ότι ορισμένα κτίρια

00:07:43.829 --> 00:07:47.101
-όπως σχολεία, νοσοκομεία, δημαρχεία-

00:07:47.101 --> 00:07:51.120
επιθεωρούνται τέσσερις φορές
από διαφορετικούς οργανισμούς

00:07:51.120 --> 00:07:53.550
κατά τη διάρκεια των φάσεων απόκρισης.

00:07:54.156 --> 00:07:57.406
Βλέπουμε, εάν μπορούμε να μοιραστούμε
τα δεδομένα από τα ρομπότ,

00:07:57.406 --> 00:08:02.256
όχι μόνο μπορούμε να κάνουμε πράγματα 
όπως τη συμπίεση της σειράς φάσεων

00:08:02.256 --> 00:08:04.029
για να μειώσουμε τον χρόνο απόκρισης,

00:08:04.029 --> 00:08:08.051
αλλά τώρα μπορούμε να αρχίσουμε 
την απόκριση παράλληλα.

00:08:08.051 --> 00:08:09.644
Όλοι μπορούν να δουν τα δεδομένα.

00:08:09.644 --> 00:08:12.104
Μπορούμε να τον μειώσουμε 
με αυτόν τον τρόπο.

NOTE Paragraph

00:08:12.104 --> 00:08:16.180
Ο όρος «ρομποτική καταστροφών» είναι
ουσιαστικά εσφαλμένος χαρακτηρισμός.

00:08:16.180 --> 00:08:18.055
Δεν πρόκειται για τα ρομπότ.

00:08:18.055 --> 00:08:20.157
Πρόκειται για τα δεδομένα.

NOTE Paragraph

00:08:20.433 --> 00:08:23.763
(Χειροκρότημα)

NOTE Paragraph

00:08:23.787 --> 00:08:25.658
Οπότε η πρόκλησή μου σε σας:

00:08:25.658 --> 00:08:28.238
την επόμενη φορά που θα ακούσετε
για μια καταστροφή,

00:08:28.238 --> 00:08:29.417
ψάξετε για τα ρομπότ.

00:08:29.417 --> 00:08:32.542
Μπορεί να είναι υπόγεια,
μπορεί να είναι υποβρύχια,

00:08:32.542 --> 00:08:34.236
μπορεί να είναι στον ουρανό,

00:08:34.236 --> 00:08:36.247
αλλά πρέπει να είναι εκεί.

00:08:36.247 --> 00:08:37.464
Ψάξετε για τα ρομπότ,

00:08:37.464 --> 00:08:40.211
επειδή τα ρομπότ έρχονται για τη διάσωση.

NOTE Paragraph

00:08:40.211 --> 00:08:42.612
(Χειροκρότημα)