WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.426
في كل سنة،
يقتل أكثر من مليون شخص بسبب الكوارث.

00:00:05.789 --> 00:00:11.233
مليونان ونصف مليون شخص
سيصابون بإعاقة أو يشردون بشكل دائم،

00:00:11.257 --> 00:00:15.181
وستستغرق المجتمعات
ما بين 20 إلى 30 سنة لتتعافى

00:00:15.205 --> 00:00:17.606
بالإضافة إلى المليارات 
على شكل خسائر اقتصادية.

NOTE Paragraph

00:00:19.054 --> 00:00:23.425
إذا أمكنكم أن تقللوا الاستجابة الأولية 
بمقدار يوم واحد،

00:00:23.449 --> 00:00:26.976
فبإمكانكم تقليل فترة التعافي

00:00:27.000 --> 00:00:29.808
بمقدر ألف يوم أو ثلاث سنوات.

00:00:29.832 --> 00:00:31.585
أتريدون أن تروا كيف يتم ذلك؟

00:00:31.609 --> 00:00:34.459
إذا تمكن المستجيبون الأوائل
من الدخول، وحفظ الأرواح،

00:00:34.483 --> 00:00:36.999
وتخفيف أي خطر يداهمنا،

00:00:37.023 --> 00:00:39.307
هذا يعني أن المجموعات الأخرى تستطيع الدخول

00:00:39.331 --> 00:00:42.316
لترميم المياه، والطرق، والكهرباء،

00:00:42.340 --> 00:00:45.456
مما يعني بعد ذلك بأن 
جماعة البناء، ووكالات التأمين،

00:00:45.480 --> 00:00:48.094
جميعهم يمكنهم الدخول لإعادة بناء البيوت،

00:00:48.118 --> 00:00:51.106
مما يعني بعد ذلك بأنه 
يمكنكم أن تستعيدوا الاقتصاد،

00:00:51.130 --> 00:00:56.003
وربما حتى جعله أفضل 
وأكثر مرونة للكارثة القادمة.

00:00:57.899 --> 00:00:59.695
شركة تأمين كبرى أخبرتني

00:00:59.719 --> 00:01:04.831
بأنه إذا تمكنوا من معالجة شكوى 
مالك المنزل أبكر بيوم واحد،

00:01:04.855 --> 00:01:06.975
فإن ذلك سيحدث فرقاً عن ستة أشهر

00:01:06.999 --> 00:01:09.239
عند ذلك الشخص لإصلاح منزله.

NOTE Paragraph

00:01:10.118 --> 00:01:12.447
وهذا هو سبب تقديمي لروبوتات الكوارث؛

00:01:12.471 --> 00:01:16.970
لأن الروبوتات يمكن أن تجعل الكارثة 
تزول بشكل أسرع.

NOTE Paragraph

00:01:18.305 --> 00:01:20.372
الآن، وقد رأيتم بالفعل زوجين من هذه.

00:01:20.372 --> 00:01:22.066
هذه هي المركبات الجوية بدون طيار.

00:01:22.090 --> 00:01:23.951
هنالك نوعان من هذه المركبات:

00:01:23.975 --> 00:01:25.840
الطائرة العمودية أو الطائر الطنان

00:01:25.864 --> 00:01:27.934
ثابتة الجناحين أو الصقر.

00:01:27.958 --> 00:01:32.488
وقد استخدمت على نطاق واسع 
منذ إعصار كاترينا في عام 2005.

00:01:32.571 --> 00:01:35.895
دعوني أريكم كيف تعمل هذه
الطائرة العمودية (الطائر الطنان).

00:01:35.919 --> 00:01:38.975
رائعة لمهندسي الإنشاء.

00:01:38.999 --> 00:01:43.419
التمكن من رؤية الضرر من زوايا 
لا تستطيعون رؤيتها من المناظير على الأرض

00:01:43.443 --> 00:01:44.753
أو من صور الأقمار الصناعية،

00:01:44.777 --> 00:01:47.969
أو أي شيء يحلق على زاوية أعلى.

00:01:48.530 --> 00:01:52.902
لكن ليس فقط مهندسو الإنشاء
وجماعة التأمين هم من يحتاجون هذا.

00:01:52.926 --> 00:01:55.393
لديكم أشياء مثل ثابتة الجناحين(الصقر) هذه.

00:01:55.417 --> 00:01:58.688
الآن، هذا الصقر يمكن استخدامه
للمسوحات الجغرافية المكانية.

00:01:58.712 --> 00:02:01.561
حيث يمكنكم سحب الصور معاً

00:02:01.585 --> 00:02:03.410
وتحصلون على إعادة
تشكيل ثلاثي الأبعاد.

NOTE Paragraph

00:02:03.434 --> 00:02:07.508
قمنا باستخدامهما في انزلاقات
أوسو الطينية في ولاية واشنطن،

00:02:07.532 --> 00:02:09.731
لأن المشكلة الكبيرة

00:02:09.755 --> 00:02:12.913
كانت فهم الجغرافية المكانية 
والهيدرولوجية للكارثة

00:02:12.937 --> 00:02:14.183
وليس البحث والإنقاذ.

00:02:14.207 --> 00:02:16.526
فرق البحث والإنقاذ 
أخضعت الكارثة تحت السيطرة

00:02:16.550 --> 00:02:18.028
وعرفت ما كانت تفعل.

00:02:18.052 --> 00:02:21.922
المشكلة الأكبر كانت أن النهر 
والانزلاقات الطينية يمكن أن تبيدهم

00:02:21.946 --> 00:02:23.440
وتغرق المستجيبين.

00:02:23.464 --> 00:02:27.206
ولم يقتصر الأمر على التحدي الذي 
يواجهه المستجيبون ولا على أضرار الممتلكات،

00:02:27.230 --> 00:02:30.509
فعي تعرض مستقبل صيد سمك السمون للخطر أيضاً

00:02:30.533 --> 00:02:32.249
على طول ذلك الجزء من ولاية واشنطن.

00:02:32.273 --> 00:02:34.749
لذلك هم بحاجة لفهم ما كان يجري.

00:02:34.773 --> 00:02:37.382
خلال سبع ساعات، متجهين من أرلينغتون،

00:02:37.406 --> 00:02:42.220
قدنا من مركز قيادة الحوادث إلى الموقع، 
وطيرنا المركبات الجوية بدون طيار،

00:02:42.244 --> 00:02:45.975
وعالجنا البيانات، وقدنا مرة أخرى
إلى مركز القيادة في أرلينغتون

00:02:45.999 --> 00:02:47.405
خلال سبع ساعات.

00:02:47.429 --> 00:02:50.963
أعطيناهم في سبع ساعات البيانات التي يمكن

00:02:50.987 --> 00:02:54.737
أن تستغرق يومين إلى ثلاثة أيام
لتصلهم بأي طريقة أخرى،

00:02:54.761 --> 00:02:56.598
وبوضوح أعلى.

00:02:57.064 --> 00:02:58.437
هذا سيحدث تغييراً كبيراً.

NOTE Paragraph

00:02:59.773 --> 00:03:01.842
ولا تفكروا فقط بالمركبات الجوية بدون طيار.

00:03:01.866 --> 00:03:04.494
أنا أعني أنها جذابة، ولكن تذكروا،

00:03:04.518 --> 00:03:07.854
أن 80 بالمئة من سكان العالم 
يعيشون بالقرب من الماء،

00:03:07.878 --> 00:03:10.742
وهذا يعني أن بنيتنا التحتية الحساسة 
تحت الماء؛

00:03:10.766 --> 00:03:14.052
الأجزاء التي لا نستطيع الوصول إليها،
مثل الجسور وأشياء من هذا القبيل.

00:03:14.076 --> 00:03:16.668
ولهذا السبب لدينا مركبات بحرية بدون طاقم،

00:03:16.692 --> 00:03:21.144
أحد أنواعها كنتم قد رأيتموه من قبل،
ألا وهو الدلفين المربع، الـ SARbot

00:03:21.168 --> 00:03:23.864
يعمل تحت الماء ويستخدم الموجات الصوتية.

00:03:23.888 --> 00:03:26.221
حسناً، لماذا المركبات البحرية مهمة جداً

00:03:26.245 --> 00:03:29.369
ولماذا هي مهمة جداً جداً؟

00:03:29.393 --> 00:03:30.909
لأنه يتم تجاهلها.

00:03:30.933 --> 00:03:33.335
فكروا بالتسونامي الياباني

00:03:33.359 --> 00:03:37.325
400 ميل من الأراضي الساحلية دمرت تماماً،

00:03:37.349 --> 00:03:42.045
ضعف كمية الأراضي الساحلية المدمرة
بواسطة إعصار كاتارينا في الولايات المتحدة.

00:03:42.069 --> 00:03:45.925
هذا يعني جميع جسوركم،
وخطوط أنابيبكم، وموانئكم، قد محيت.

00:03:45.949 --> 00:03:47.561
وإذا لم تمتلكوا ميناء،

00:03:47.585 --> 00:03:50.831
لن يكون لديكم وسيلة لتحصلوا
على ما يكفي من إمدادات الإغاثة

00:03:50.855 --> 00:03:52.076
لدعم السكان.

00:03:52.100 --> 00:03:54.672
هذه كانت مشكلة ضخمة في زلزال هايتي.

00:03:55.565 --> 00:03:57.687
لذلك نحن نحتاج المركبات البحرية.

NOTE Paragraph

00:03:57.711 --> 00:04:00.142
والآن، لننظر من ناحية الـ SARbot

00:04:00.166 --> 00:04:01.637
على ما كانوا يشاهدونه.

00:04:01.661 --> 00:04:03.907
كنا نعمل على ميناء صيد.

00:04:03.931 --> 00:04:09.647
كنا قادرين على إعادة فتح ميناء الصيد ذاك،
باستخدام أمواجها الصوتية، في أربع ساعات.

00:04:09.671 --> 00:04:12.324
قيل أن ميناء الصيد ذاك سيستغرق ستة أشهر

00:04:12.348 --> 00:04:15.054
قبل أن يتمكن فريق يدوي
من الغواصين من الدخول،

00:04:15.078 --> 00:04:17.765
وكانت سوف تستغرق الغواصين أسبوعين.

00:04:17.789 --> 00:04:20.083
وكانوا سيفوتون موسم صيد السمك في الخريف،

00:04:20.107 --> 00:04:24.333
والذي كان الاقتصاد الرئيسي لذلك الجزء، 
والذي هو نوعاً ما يشبه خليج الكيب كود.

00:04:24.357 --> 00:04:26.625
المركبات البحرية بدون طاقم، مهمة جداً.

NOTE Paragraph

00:04:26.649 --> 00:04:29.897
ولكن أنتم تعلمون، جميع الروبوتات 
التي عرضتها لكم صغيرة،

00:04:29.921 --> 00:04:33.698
وهذا لأن الروبوتات 
لا تفعل الأشياء التي يقوم بها الناس.

00:04:33.722 --> 00:04:35.975
هي تذهب لأماكن 
لا يستطيع الناس الوصول إليها.

00:04:35.999 --> 00:04:38.975
وخير مثال على ذلك هوال Bujold.

00:04:38.999 --> 00:04:41.975
مركبات أرضية بدون طاقم وخاصة الصغيرة،

00:04:41.999 --> 00:04:43.317
لذلك ال Bujold ..

NOTE Paragraph

00:04:43.341 --> 00:04:44.849
(ضحك)

NOTE Paragraph

00:04:44.873 --> 00:04:46.056
قولوا مرحبا لل Bujold

NOTE Paragraph

00:04:46.080 --> 00:04:48.764
(ضحك)

NOTE Paragraph

00:04:49.606 --> 00:04:52.975
استتخدم الـ Bujold على نحو واسع 
في مركز التجارة العالمية

00:04:52.999 --> 00:04:55.379
لتمر عبر الأبراج 1 و2 و3.

00:04:55.403 --> 00:05:00.048
أنتم تتسلقون الأنقاض، 
وتهبطون للأسفل، وتذهبون عميقاً في الأماكن.

00:05:00.072 --> 00:05:04.631
وفقط لتروا مركز التجارة العالمية 
من ناحية ال Bujold، أنظروا إلى هذا.

00:05:04.655 --> 00:05:09.724
أنتم تتكلمون حول كارثة حيث
لا يمكن أن يتسع أي مكان لشخص أو كلب

00:05:09.748 --> 00:05:11.890
والمكان يحترق.

00:05:11.914 --> 00:05:15.648
الأمل الوحيد للوصول
إلى طريق الناجين في الطابق السفلي،

00:05:15.672 --> 00:05:17.867
هو المرور من بين أشياء مشتعلة.

00:05:17.891 --> 00:05:22.395
لقد كانت ساخنةً جداً، حتى بدأت مسارات
أحد الروبوتات بالذوبان والانقطاع.

00:05:23.161 --> 00:05:25.949
الروبوتات لا تحل محل الناس أو الكلاب،

00:05:25.973 --> 00:05:28.494
أو الطيور الطنانة أو الصقور أو الدلافين.

00:05:28.518 --> 00:05:30.554
فهي تقوم بأشياء جديدة.

00:05:30.578 --> 00:05:36.267
تساعد المستجيبين، والخبراء،
بطرق جديدة ومبتكرة.

NOTE Paragraph

00:05:36.291 --> 00:05:40.720
مع ذلك، فالمشكلة الكبرى
ليست جعل الروبوتات أصغر.

00:05:40.744 --> 00:05:42.975
وليست جعلهم أكثر مقاومة للحرارة.

00:05:42.999 --> 00:05:44.756
وليست صنع المزيد من الحساسات.

00:05:44.780 --> 00:05:48.390
المشكلة الكبرى هي البيانات، المعلوماتية،

00:05:48.414 --> 00:05:52.450
لأن هؤلاء الأشخاص بحاجة إلى الحصول
على البيانات الصحيحة في الوقت المناسب.

NOTE Paragraph

00:05:52.474 --> 00:05:57.975
لذلك، ألن يكون عظيماً إن تمكنا 
من جعل الخبراء يصلون مباشرة إلى الروبوتات

00:05:57.999 --> 00:06:00.975
دون الحاجة إلى إضاعة أي وقت
من خلال القيادة إلى الموقع،

00:06:00.999 --> 00:06:03.932
بحيث أياً من كان هناك،
يستخدمون روبوتاتهم عبر الإنترنت.

00:06:03.956 --> 00:06:05.338
حسنا، دعونا نفكر في ذلك.

00:06:05.362 --> 00:06:08.734
دعونا نفكر في انحراف
قطار كيماويات في بلدة ريفية.

00:06:08.758 --> 00:06:12.600
ما هي الاحتمالات
أن الخبراء، ومهندسوكم الكيميائيون،

00:06:12.624 --> 00:06:14.486
ومهندسوكم لمواصلات السكك الحديدية،

00:06:14.510 --> 00:06:19.371
قد تم تدريبهم على المركبة الجوية
بدون طيار التي صدف أن تمتلكها تلك البلدة؟

00:06:19.395 --> 00:06:20.928
على الأرجح، ليس هناك أي احتمال.

00:06:20.952 --> 00:06:23.342
لذلك نحن نستخدم هذه الأنواع من الوسائط

00:06:23.366 --> 00:06:27.706
للسماح للناس باستخدام الروبوتات دون معرفة 
ما هو الروبوت الذي يستخدمونه،

00:06:27.730 --> 00:06:30.516
أو حتى إذا كانوا يستخدمون روبوتاً أم لا.

00:06:32.252 --> 00:06:38.286
ما تعطيه الروبوتات لكم،
ما تعطيه للخبراء، هو البيانات.

NOTE Paragraph

00:06:38.310 --> 00:06:41.890
تصبح المشكلة :
من يحصل على البيانات ومتى؟

00:06:41.914 --> 00:06:45.807
أحد الأشياء الممكن فعلها
هو شحن جميع المعلومات إلى الجميع

00:06:45.831 --> 00:06:47.343
وتركهم لتسوية المسألة.

00:06:47.367 --> 00:06:51.223
حسناً، المشكلة في ذلك
أنها تثقل كاهل الشبكات،

00:06:51.247 --> 00:06:54.933
والأسوأ من ذلك،
أنها تثقل كاهل القدرات المعرفية

00:06:54.957 --> 00:06:59.466
لكل شخص يحاول الحصول
على تلك الكتلة الواحدة من المعلومات

00:06:59.490 --> 00:07:03.295
التي يحتاجونها لاتخاذ القرار
الذي سيصنع الفرق.

00:07:03.999 --> 00:07:07.093
لذا نحن بحاجة للتفكير
بهذه الأنواع من التحديات.

00:07:07.117 --> 00:07:08.382
لذا إنها البيانات.

NOTE Paragraph

00:07:08.406 --> 00:07:10.642
بالرجوع إلى مركز التجارة العالمية،

00:07:10.666 --> 00:07:14.975
حاولنا أن نحل هذه المشكلة 
بتسجيل البيانات من الـ Bujold

00:07:14.999 --> 00:07:16.975
فقط عندما كانت في عمق الركام،

00:07:16.999 --> 00:07:19.563
لأن ذلك ما قال
فريق البحث والإنقاذ أنهم يحتاجونه.

00:07:20.523 --> 00:07:23.111
ما لم نكن نعلمه في ذلك الوقت

00:07:23.135 --> 00:07:25.733
كان أن المهندسين المدنيين
كانوا سيحبون

00:07:25.757 --> 00:07:29.975
ويحتاجون إلى بيانات الحزم المربعة، والأرقام التسلسلية،

00:07:29.999 --> 00:07:32.618
والمواقع، خلال مرورنا في الركام.

00:07:33.343 --> 00:07:34.810
خسرنا بيانات قيمة.

00:07:34.834 --> 00:07:37.213
لذلك فإن التحدي يكمن 
في الحصول على كافة البيانات

00:07:37.237 --> 00:07:39.417
وإيصالها إلى الأشخاص المناسبين.

NOTE Paragraph

00:07:39.441 --> 00:07:41.518
والآن، إليكم سبباً آخر.

00:07:41.542 --> 00:07:43.853
لقد تعلمنا أن بعض المباني

00:07:43.877 --> 00:07:47.149
أشياء كالمدارس، 
والمستشفيات، وقاعات المدن

00:07:47.173 --> 00:07:51.192
تفتش أربع مرات من قبل وكالات مختلفة

00:07:51.216 --> 00:07:53.466
طوال مراحل الاستجابة.

00:07:54.156 --> 00:07:57.425
والآن نحن نتطلع، إذا كان يمكننا
تحصيل البيانات من الروبوتات لمشاركتها

00:07:57.449 --> 00:08:02.299
فليس فقط بإمكاننا فعل أشياء 
كضغط هذا التسلسل من المراحل

00:08:02.323 --> 00:08:03.976
لتقليل وقت الاستجابة،

00:08:04.000 --> 00:08:08.358
ولكن سيكون بإمكاننا أن نبدأ 
بالقيام بالاستجابة بشكل متواز.

00:08:08.382 --> 00:08:09.761
يمكن للجميع مشاهدة البيانات.

00:08:09.785 --> 00:08:11.247
يمكننا تقصيرها على هذا النحو.

NOTE Paragraph

00:08:11.999 --> 00:08:15.755
لذا في الحقيقة، فإن الاسم 
"روبوتات الكوارث" هو اسم مغلوط.

00:08:16.227 --> 00:08:18.122
إن الأمر لا يتعلق بالروبوتات.

00:08:18.146 --> 00:08:20.028
بل يتعلق بالبيانات.

NOTE Paragraph

00:08:20.433 --> 00:08:23.763
(تصفيق)

NOTE Paragraph

00:08:23.787 --> 00:08:25.744
لذلك لدي تحدٍ لكم:

00:08:25.768 --> 00:08:28.068
في المرة المقبلة
التي تسمعون فيها عن كارثة،

00:08:28.092 --> 00:08:29.417
ابحثوا عن الروبوتات.

00:08:29.441 --> 00:08:32.566
ربما تكون تحت الأرض،
وقد تكون تحت الماء،

00:08:32.590 --> 00:08:34.284
وقد تكون في السماء،

00:08:34.308 --> 00:08:36.273
ولكن يجب أن تكون هناك.

00:08:36.297 --> 00:08:37.464
ابحثوا عن الروبوتات،

00:08:37.488 --> 00:08:40.235
لأن الروبوتات قادمة للإنقاذ.

00:08:42.095 --> 00:08:46.095
(تصفيق)