[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.17,Default,,0000,0000,0000,,Qualcuno crede che ci sia una formula \Nper gli interventi TED:
Dialogue: 0,0:00:03.19,0:00:04.100,Default,,0000,0000,0000,,"Parla su un tappeto rosso rotondo."
Dialogue: 0,0:00:04.100,0:00:06.68,Default,,0000,0000,0000,,"Condividi una storia d'infanzia."
Dialogue: 0,0:00:06.68,0:00:08.62,Default,,0000,0000,0000,,"Rivela un segreto personale."
Dialogue: 0,0:00:08.65,0:00:11.42,Default,,0000,0000,0000,,"Concludi con un appello."
Dialogue: 0,0:00:11.44,0:00:12.59,Default,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:00:12.62,0:00:14.71,Default,,0000,0000,0000,,Non è così che vediamo un intervento TED.
Dialogue: 0,0:00:14.74,0:00:16.72,Default,,0000,0000,0000,,Di fatto, con un abuso \Ndi questi strumenti,
Dialogue: 0,0:00:16.75,0:00:20.89,Default,,0000,0000,0000,,si finisce in luoghi comuni \No per essere emotivamente manipolativi.
Dialogue: 0,0:00:20.92,0:00:24.80,Default,,0000,0000,0000,,Ma una cosa hanno in comune \Ntutti i grandi interventi TED,
Dialogue: 0,0:00:24.82,0:00:27.50,Default,,0000,0000,0000,,e vorrei condividere questa cosa con voi.
Dialogue: 0,0:00:27.52,0:00:30.20,Default,,0000,0000,0000,,Perché negli ultimi 12 anni \Nsono sempre stato in prima fila,
Dialogue: 0,0:00:30.22,0:00:34.96,Default,,0000,0000,0000,,ad ascoltare centinaia \Ndi grandi oratori TED, come questi.
Dialogue: 0,0:00:34.98,0:00:37.42,Default,,0000,0000,0000,,Ho aiutato a preparare \Ni loro discorsi
Dialogue: 0,0:00:37.45,0:00:38.85,Default,,0000,0000,0000,,e ho imparato direttamente da loro
Dialogue: 0,0:00:38.85,0:00:41.34,Default,,0000,0000,0000,,i loro segreti di cosa \Nrende grande un intervento.
Dialogue: 0,0:00:41.34,0:00:44.03,Default,,0000,0000,0000,,Anche se questi oratori \Ne i loro temi sembrano tutti
Dialogue: 0,0:00:44.05,0:00:45.20,Default,,0000,0000,0000,,completamente diversi,
Dialogue: 0,0:00:45.22,0:00:48.96,Default,,0000,0000,0000,,hanno in realtà \Nun ingrediente in comune.
Dialogue: 0,0:00:49.32,0:00:50.55,Default,,0000,0000,0000,,Ed è questo:
Dialogue: 0,0:00:51.25,0:00:53.86,Default,,0000,0000,0000,,il primo compito in quanto oratore
Dialogue: 0,0:00:53.89,0:00:58.48,Default,,0000,0000,0000,,è quello di trasferire nella mente \Ndegli ascoltatori un dono straordinario --
Dialogue: 0,0:00:58.50,0:01:03.08,Default,,0000,0000,0000,,uno strano e meraviglioso oggetto \Nche chiamiamo idea.
Dialogue: 0,0:01:04.03,0:01:05.37,Default,,0000,0000,0000,,Vi mostro cosa intendo.
Dialogue: 0,0:01:05.39,0:01:06.54,Default,,0000,0000,0000,,Ecco Haley.
Dialogue: 0,0:01:06.57,0:01:08.53,Default,,0000,0000,0000,,Sta per fare un intervento
Dialogue: 0,0:01:08.56,0:01:10.40,Default,,0000,0000,0000,,e francamente, è terrorizzata.
Dialogue: 0,0:01:10.42,0:01:11.35,Default,,0000,0000,0000,,(Video) Presentatore: Haley Van Dyck!
Dialogue: 0,0:01:11.35,0:01:15.10,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:01:18.54,0:01:20.37,Default,,0000,0000,0000,,Nei 18 minuti,
Dialogue: 0,0:01:20.40,0:01:24.36,Default,,0000,0000,0000,,1200 persone, molte delle quali \Nnon si sono mai viste prima,
Dialogue: 0,0:01:24.38,0:01:28.50,Default,,0000,0000,0000,,scoprono che i loro cervelli cominciano \Na sincronizzarsi con quello di Haley
Dialogue: 0,0:01:28.53,0:01:29.97,Default,,0000,0000,0000,,e tra di loro.
Dialogue: 0,0:01:29.99,0:01:33.38,Default,,0000,0000,0000,,Cominciano letteralmente a mostrare \Ngli stessi schemi mentali.
Dialogue: 0,0:01:33.41,0:01:36.28,Default,,0000,0000,0000,,E non intendo che provano solo \Nle stesse emozioni.
Dialogue: 0,0:01:36.30,0:01:38.80,Default,,0000,0000,0000,,Succede una cosa ancor più stupefacente.
Dialogue: 0,0:01:38.82,0:01:41.72,Default,,0000,0000,0000,,Guardiamo un attimo \Nnel cervello di Haley.
Dialogue: 0,0:01:42.19,0:01:46.42,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono miliardi di neuroni interconnessi \Nin un groviglio impossibile.
Dialogue: 0,0:01:46.44,0:01:48.25,Default,,0000,0000,0000,,Ma guardate qui --
Dialogue: 0,0:01:48.28,0:01:51.04,Default,,0000,0000,0000,,qualche milione è collegato
Dialogue: 0,0:01:51.06,0:01:54.50,Default,,0000,0000,0000,,in modo da rappresentare \Nuna singola idea.
Dialogue: 0,0:01:54.52,0:01:58.56,Default,,0000,0000,0000,,Incredibilmente, questo schema esatto \Nviene ricreato in tempo reale
Dialogue: 0,0:01:58.59,0:02:01.67,Default,,0000,0000,0000,,nelle menti di chiunque ascolti.
Dialogue: 0,0:02:01.69,0:02:03.85,Default,,0000,0000,0000,,È corretto; in pochi minuti,
Dialogue: 0,0:02:03.87,0:02:06.24,Default,,0000,0000,0000,,uno schema che coinvolge \Nmilioni di neuroni
Dialogue: 0,0:02:06.26,0:02:09.05,Default,,0000,0000,0000,,viene teletrasportato in 1200 menti,
Dialogue: 0,0:02:09.07,0:02:12.20,Default,,0000,0000,0000,,solo perché delle persone ascoltano \Nuna voce e guardano un viso.
Dialogue: 0,0:02:12.68,0:02:15.49,Default,,0000,0000,0000,,Ma aspettate -- cos'è in realtà un'idea?
Dialogue: 0,0:02:15.52,0:02:18.100,Default,,0000,0000,0000,,Vedetela come uno schema di informazioni
Dialogue: 0,0:02:19.02,0:02:22.41,Default,,0000,0000,0000,,che aiuta a capire e navigare il mondo.
Dialogue: 0,0:02:22.44,0:02:24.41,Default,,0000,0000,0000,,Le idee sono di tutte le forme \Ne dimensioni,
Dialogue: 0,0:02:24.44,0:02:26.44,Default,,0000,0000,0000,,dal complesso e analitico
Dialogue: 0,0:02:26.46,0:02:28.54,Default,,0000,0000,0000,,al semplice e estetico.
Dialogue: 0,0:02:28.56,0:02:31.44,Default,,0000,0000,0000,,Ecco alcuni esempi dal palco di TED.
Dialogue: 0,0:02:31.82,0:02:35.52,Default,,0000,0000,0000,,Sir Ken Robinson -- la creatività \Nè la chiave del futuro dei nostri figli.
Dialogue: 0,0:02:35.54,0:02:37.74,Default,,0000,0000,0000,,(Video) Sir Ken Robinson: \NLa mia affermazione è che la creatività
Dialogue: 0,0:02:37.74,0:02:41.60,Default,,0000,0000,0000,,è importante nell'istruzione \Ntanto quanto l'alfabetizzazione,
Dialogue: 0,0:02:41.62,0:02:44.12,Default,,0000,0000,0000,,e dovremmo trattarla allo stesso livello.
Dialogue: 0,0:02:44.14,0:02:47.49,Default,,0000,0000,0000,,Chris Anderson: Elora Hardy -- \Ngli edifici in bambù sono meravigliosi.
Dialogue: 0,0:02:47.49,0:02:49.55,Default,,0000,0000,0000,,(Video) Elora Hardy: \NCresce tutto intorno a noi,
Dialogue: 0,0:02:49.55,0:02:53.79,Default,,0000,0000,0000,,è resistente, è elegante, \Nresiste ai terremoti.
Dialogue: 0,0:02:53.82,0:02:57.66,Default,,0000,0000,0000,,CA: Chimamanda Adichie -- le persone \Nsono più di una singola identità.
Dialogue: 0,0:02:57.68,0:03:00.78,Default,,0000,0000,0000,,(Video) Chimamanda Adichie: \NLa singola storia crea stereotipi,
Dialogue: 0,0:03:00.81,0:03:05.20,Default,,0000,0000,0000,,e il problema con gli stereotipi \Nnon è che non sono veri,
Dialogue: 0,0:03:05.23,0:03:07.21,Default,,0000,0000,0000,,ma che sono incompleti.
Dialogue: 0,0:03:07.61,0:03:09.99,Default,,0000,0000,0000,,CA: La vostra mente va a braccetto \Ncon le vostre idee,
Dialogue: 0,0:03:09.99,0:03:11.20,Default,,0000,0000,0000,,e non solo casualmente.
Dialogue: 0,0:03:11.22,0:03:13.43,Default,,0000,0000,0000,,Sono attentamente legate tra di loro.
Dialogue: 0,0:03:13.45,0:03:16.54,Default,,0000,0000,0000,,Collettivamente formano una struttura\Nstraordinariamente complessa
Dialogue: 0,0:03:16.54,0:03:18.66,Default,,0000,0000,0000,,che è la vostra visione personale \Ndel mondo.
Dialogue: 0,0:03:18.66,0:03:20.86,Default,,0000,0000,0000,,È il sistema operativo \Ndel vostro cervello.
Dialogue: 0,0:03:20.89,0:03:22.76,Default,,0000,0000,0000,,È come navigate il mondo.
Dialogue: 0,0:03:22.78,0:03:26.57,Default,,0000,0000,0000,,È fatto di milioni di idee singole.
Dialogue: 0,0:03:26.59,0:03:30.06,Default,,0000,0000,0000,,Per esempio, se un piccolo componente \Ndella vostra visione del mondo
Dialogue: 0,0:03:30.08,0:03:32.91,Default,,0000,0000,0000,,è l'idea che i gattini sono adorabili,
Dialogue: 0,0:03:32.94,0:03:35.33,Default,,0000,0000,0000,,quando vedete questo,
Dialogue: 0,0:03:35.35,0:03:36.93,Default,,0000,0000,0000,,reagite così.
Dialogue: 0,0:03:36.96,0:03:39.04,Default,,0000,0000,0000,,Ma se un altro componente \Ndella vostra visione
Dialogue: 0,0:03:39.06,0:03:41.32,Default,,0000,0000,0000,,è l'idea che i leopardi sono pericolosi,
Dialogue: 0,0:03:41.35,0:03:42.59,Default,,0000,0000,0000,,quando vedete questo,
Dialogue: 0,0:03:42.62,0:03:44.88,Default,,0000,0000,0000,,reagite un po' diversamente.
Dialogue: 0,0:03:45.52,0:03:47.11,Default,,0000,0000,0000,,Quindi è ovvio
Dialogue: 0,0:03:47.14,0:03:51.11,Default,,0000,0000,0000,,il perché le idee di cui è fatta la vostra\Nvisione del mondo sono importanti.
Dialogue: 0,0:03:51.15,0:03:53.79,Default,,0000,0000,0000,,Vi servono per essere \Nil più affidabili possibile -- una guida,
Dialogue: 0,0:03:53.79,0:03:57.69,Default,,0000,0000,0000,,per lo spaventoso ma bellissimo\Nmondo che c'è lì fuori.
Dialogue: 0,0:03:57.69,0:04:02.18,Default,,0000,0000,0000,,La visione del mondo di altre persone\Npotrebbe essere completamente differente.
Dialogue: 0,0:04:02.18,0:04:03.24,Default,,0000,0000,0000,,Per esempio,
Dialogue: 0,0:04:03.24,0:04:07.25,Default,,0000,0000,0000,,come reagirebbe la vostra visione\Ndel mondo quando vedete questa immagine:
Dialogue: 0,0:04:07.92,0:04:10.89,Default,,0000,0000,0000,,(Video) Dalia Mogahed: \NCosa pensate quando mi guardate?
Dialogue: 0,0:04:10.91,0:04:15.35,Default,,0000,0000,0000,,"Una donna di fede," "un'esperta", \Nmagari anche "una sorella"?
Dialogue: 0,0:04:16.29,0:04:20.11,Default,,0000,0000,0000,,O "oppressa", "indottrinata,"
Dialogue: 0,0:04:20.14,0:04:21.30,Default,,0000,0000,0000,,"una terrorista"?
Dialogue: 0,0:04:21.96,0:04:23.45,Default,,0000,0000,0000,,CA: Qualunque sia la risposta,
Dialogue: 0,0:04:23.45,0:04:26.33,Default,,0000,0000,0000,,milioni di persone \Nreagiscono in modo diverso.
Dialogue: 0,0:04:26.33,0:04:28.87,Default,,0000,0000,0000,,Ecco perché le idee contano davvero.
Dialogue: 0,0:04:28.89,0:04:32.57,Default,,0000,0000,0000,,Se comunicate correttamente, \Nsono capaci di cambiare, per sempre,
Dialogue: 0,0:04:32.60,0:04:34.64,Default,,0000,0000,0000,,come qualcuno vede il mondo,
Dialogue: 0,0:04:34.67,0:04:39.05,Default,,0000,0000,0000,,e guidare le sue azioni \Nadesso e anche in futuro.
Dialogue: 0,0:04:39.60,0:04:43.48,Default,,0000,0000,0000,,Le idee sono la forza più potente \Nche determina la cultura umana.
Dialogue: 0,0:04:43.51,0:04:44.66,Default,,0000,0000,0000,,Se accettate
Dialogue: 0,0:04:44.68,0:04:47.62,Default,,0000,0000,0000,,che il vostro compito primario \Nda oratore è costruire un'idea
Dialogue: 0,0:04:47.62,0:04:49.48,Default,,0000,0000,0000,,nella mente del pubblico,
Dialogue: 0,0:04:49.51,0:04:52.80,Default,,0000,0000,0000,,sono quattro linee guida \Nsu come intraprendere questo compito:
Dialogue: 0,0:04:52.82,0:04:56.65,Default,,0000,0000,0000,,Uno, limitate il nostro intervento \Na una sola grande idea.
Dialogue: 0,0:04:57.16,0:04:58.99,Default,,0000,0000,0000,,Le idee sono complesse;
Dialogue: 0,0:04:59.01,0:05:02.38,Default,,0000,0000,0000,,dovete tagliare il contenuto \Nin modo da concentrarvi
Dialogue: 0,0:05:02.40,0:05:05.16,Default,,0000,0000,0000,,sulla singola idea a cui tenete di più,
Dialogue: 0,0:05:05.18,0:05:08.81,Default,,0000,0000,0000,,e darvi la possibilità di spiegare \Nquella cosa correttamente.
Dialogue: 0,0:05:08.84,0:05:12.59,Default,,0000,0000,0000,,Dovete dare un contesto, \Ncondividere esempi, renderla viva.
Dialogue: 0,0:05:12.62,0:05:13.86,Default,,0000,0000,0000,,Prendete una idea,
Dialogue: 0,0:05:13.89,0:05:17.09,Default,,0000,0000,0000,,e fatene il filo conduttore \Ndel vostro intero intervento,
Dialogue: 0,0:05:17.11,0:05:20.59,Default,,0000,0000,0000,,in modo che ogni cosa \Nche dite vi si riconduca.
Dialogue: 0,0:05:21.18,0:05:24.56,Default,,0000,0000,0000,,Due, date al pubblico \Nuna ragione per tenerci.
Dialogue: 0,0:05:25.52,0:05:29.55,Default,,0000,0000,0000,,Prima di cominciare a costruire \Nnella mente del pubblico,
Dialogue: 0,0:05:29.58,0:05:31.98,Default,,0000,0000,0000,,dovete chiedere il permesso di entrare.
Dialogue: 0,0:05:32.01,0:05:33.94,Default,,0000,0000,0000,,E lo strumento principale per arrivarci?
Dialogue: 0,0:05:34.18,0:05:35.52,Default,,0000,0000,0000,,La curiosità.
Dialogue: 0,0:05:35.55,0:05:37.80,Default,,0000,0000,0000,,Stuzzicate la curiosità del pubblico.
Dialogue: 0,0:05:37.82,0:05:40.04,Default,,0000,0000,0000,,Usate domande intriganti, provocatorie
Dialogue: 0,0:05:40.06,0:05:44.25,Default,,0000,0000,0000,,per identificare perché una cosa \Nnon ha senso e richiede spiegazioni.
Dialogue: 0,0:05:44.70,0:05:48.66,Default,,0000,0000,0000,,Se potete rivelare uno scollegamento \Nnella visione di qualcuno,
Dialogue: 0,0:05:48.68,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,sentirà la necessità di coprire quel buco.
Dialogue: 0,0:05:52.02,0:05:54.06,Default,,0000,0000,0000,,E una volta suscitato quel desiderio,
Dialogue: 0,0:05:54.09,0:05:57.37,Default,,0000,0000,0000,,sarà così più facile \Ncostruire la vostra idea.
Dialogue: 0,0:05:58.03,0:06:01.40,Default,,0000,0000,0000,,Tre, costruite la vostra idea, \Npezzo per pezzo,
Dialogue: 0,0:06:01.43,0:06:05.14,Default,,0000,0000,0000,,oltre i concetti \Nche il pubblico già capisce.
Dialogue: 0,0:06:05.17,0:06:06.81,Default,,0000,0000,0000,,Usate il potere della lingua
Dialogue: 0,0:06:06.84,0:06:09.77,Default,,0000,0000,0000,,per tessere concetti che già esistono
Dialogue: 0,0:06:09.79,0:06:11.43,Default,,0000,0000,0000,,nella mente del pubblico --
Dialogue: 0,0:06:11.45,0:06:13.75,Default,,0000,0000,0000,,ma non la vostra lingua, \Nla loro lingua.
Dialogue: 0,0:06:13.77,0:06:15.21,Default,,0000,0000,0000,,Cominciate dove sono loro.
Dialogue: 0,0:06:15.23,0:06:18.27,Default,,0000,0000,0000,,Gli oratori spesso dimenticano \Nche molti dei termini e concetti
Dialogue: 0,0:06:18.27,0:06:19.09,Default,,0000,0000,0000,,con cui convivono
Dialogue: 0,0:06:19.09,0:06:21.56,Default,,0000,0000,0000,,sono completamenti ignoti al pubblico.
Dialogue: 0,0:06:21.59,0:06:26.76,Default,,0000,0000,0000,,Le metafore giocano un ruolo essenziale \Nnel mostrare come si montano i pezzi,
Dialogue: 0,0:06:26.78,0:06:30.46,Default,,0000,0000,0000,,perché rivelano la forma desiderata \Ndello schema,
Dialogue: 0,0:06:30.48,0:06:33.99,Default,,0000,0000,0000,,basato su un'idea \Nche l'ascoltatore già capisce.
Dialogue: 0,0:06:34.02,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Per esempio, quando Jenniger Kahn
Dialogue: 0,0:06:36.02,0:06:39.67,Default,,0000,0000,0000,,voleva spiegare l'incredibile \Nnuova biotecnologia chiamata CRISPR,
Dialogue: 0,0:06:39.70,0:06:41.98,Default,,0000,0000,0000,,ha detto, "È come se, per la prima volta,
Dialogue: 0,0:06:42.01,0:06:45.04,Default,,0000,0000,0000,,aveste un programma \Nper modificare il DNA.
Dialogue: 0,0:06:45.06,0:06:49.69,Default,,0000,0000,0000,,CRISPR permette di tagliare e incollare \Ninformazioni genetiche molto facilmente."
Dialogue: 0,0:06:50.16,0:06:54.44,Default,,0000,0000,0000,,Una spiegazioni chiara come questa \Nfornisce un momento di chiarimento
Dialogue: 0,0:06:54.47,0:06:56.80,Default,,0000,0000,0000,,mentre si aggancia alla nostra mente.
Dialogue: 0,0:06:56.82,0:07:00.74,Default,,0000,0000,0000,,È importante, quindi, testare \Ni vostri interventi su amici fidati,
Dialogue: 0,0:07:00.77,0:07:03.37,Default,,0000,0000,0000,,e scoprire quali parti li confondono.
Dialogue: 0,0:07:03.40,0:07:05.70,Default,,0000,0000,0000,,Quattro, il consiglio finale:
Dialogue: 0,0:07:05.73,0:07:08.50,Default,,0000,0000,0000,,fate in modo che le vostre idee \Nmeritino di essere condivise.
Dialogue: 0,0:07:09.24,0:07:11.90,Default,,0000,0000,0000,,Con questo intendo, chiedetevi:
Dialogue: 0,0:07:11.92,0:07:13.74,Default,,0000,0000,0000,,"Chi trae vantaggio da questa idea?"
Dialogue: 0,0:07:14.49,0:07:17.45,Default,,0000,0000,0000,,Voglio che siate onesti con la risposta.
Dialogue: 0,0:07:17.47,0:07:20.39,Default,,0000,0000,0000,,Se l'idea serve solo a voi \No alla vostra organizzazione,
Dialogue: 0,0:07:20.41,0:07:23.69,Default,,0000,0000,0000,,mi spiace dirlo, probabilmente \Nnon merita di essere condivisa.
Dialogue: 0,0:07:23.71,0:07:25.82,Default,,0000,0000,0000,,Il pubblico vi vedrà dentro.
Dialogue: 0,0:07:25.85,0:07:28.53,Default,,0000,0000,0000,,Ma se credete che l'idea ha il potenziale
Dialogue: 0,0:07:28.55,0:07:30.45,Default,,0000,0000,0000,,di illuminare la giornata di qualcuno
Dialogue: 0,0:07:30.47,0:07:33.29,Default,,0000,0000,0000,,o cambiare la prospettiva \Ndi qualcuno in meglio
Dialogue: 0,0:07:33.31,0:07:36.18,Default,,0000,0000,0000,,o ispirare qualcuno \Na fare le cose diversamente,
Dialogue: 0,0:07:36.20,0:07:39.82,Default,,0000,0000,0000,,allora avete l'ingrediente principale \Nper un intervento veramente fantastico,
Dialogue: 0,0:07:39.85,0:07:42.98,Default,,0000,0000,0000,,che può essere un grande regalo \Nper loro e per tutti noi.