WEBVTT

00:00:00.603 --> 00:00:06.465
Her gece şehrin üstünde 
yükselen bir adam biliyorum.

00:00:06.465 --> 00:00:09.459
Rüyalarında, ayak parmakları yeri öperek

00:00:09.459 --> 00:00:12.326
dönüyor ve dönüyordu.

00:00:12.326 --> 00:00:15.140
Her şey hareket eder ona göre

00:00:15.140 --> 00:00:19.982
kendisi gibi felçli bir vücut bile.

00:00:19.982 --> 00:00:24.812
Bu adam benim babam.

NOTE Paragraph

00:00:24.812 --> 00:00:27.713
Üç yıl önce, babamın beyin sapında

00:00:27.713 --> 00:00:29.300
şiddetli bir felç

00:00:29.300 --> 00:00:31.426
geçirdiğini öğrendiğimde,

00:00:31.426 --> 00:00:34.900
Montreal nöroloji enstitüsünde

00:00:34.900 --> 00:00:37.884
yoğun bakım ünitesindeki 
odasına girdim

00:00:37.884 --> 00:00:40.527
ve onu oksijen cihazına bağlanmış

00:00:40.527 --> 00:00:43.463
ölü gibi yatarken buldum.

00:00:43.463 --> 00:00:47.894
Felç vücudunu yavaşça kapatmşıtı,

00:00:47.894 --> 00:00:49.965
ayak parmaklarından başlayarak, 
bacaklarına

00:00:49.965 --> 00:00:52.495
gövdesine, el parmaklarına ve kollarına.

00:00:52.495 --> 00:00:54.700
Nefes alma yetisini keserek

00:00:54.700 --> 00:00:56.905
boynuna kadar çıkmış

00:00:56.905 --> 00:01:01.382
ve tam gözlerinin altında durmuştu.

00:01:01.382 --> 00:01:03.553
Bilincini hiç kaybetmedi.

00:01:03.553 --> 00:01:06.140
Onun yerine, vücudu kendini kapatırken

00:01:06.140 --> 00:01:08.446
o seyretti,

00:01:08.446 --> 00:01:10.583
bir uzuvdan diğerine,

00:01:10.583 --> 00:01:13.542
bir kastan diğerine.

NOTE Paragraph

00:01:13.542 --> 00:01:18.100
O yoğun bakım odasında,
babamın bedenine doğru yürüdüm

NOTE Paragraph

00:01:18.100 --> 00:01:21.699
ve titreyen bir ses ve gözyaşlarıyla

00:01:21.699 --> 00:01:25.112
alfabeyi saymaya başladım.

00:01:25.112 --> 00:01:31.010
A, B, C, D, E, F, G,

00:01:31.010 --> 00:01:35.140
H, I, J, K.

00:01:35.140 --> 00:01:38.092
K harfinde, gözlerini kırptı.

00:01:38.092 --> 00:01:40.246
Tekrar başladım.

00:01:40.246 --> 00:01:44.740
A, B, C, D, E, F, G,

00:01:44.740 --> 00:01:46.750
H, I.

00:01:46.750 --> 00:01:49.888
İ harfinde tekrar gözlerini kırptı,

00:01:49.888 --> 00:01:53.880
sonra T, sonra R ve A:

00:01:53.880 --> 00:01:55.727
Kitra.

00:01:55.727 --> 00:01:59.685
"Kitra, güzelim, sakın ağlama.

00:01:59.685 --> 00:02:04.140
Bu bir kutsama."

00:02:04.140 --> 00:02:06.795
Ortada herhangi bir ses yoktu ama babam

00:02:06.795 --> 00:02:09.843
ismimi o kadar güçlü söylemişti ki.

00:02:09.843 --> 00:02:12.935
Felçten sadece 72 saat sonra,

00:02:12.935 --> 00:02:14.690
durumunu tamamiyle

00:02:14.690 --> 00:02:18.165
kabullenmişti.

00:02:18.165 --> 00:02:20.665
Olağanüstü fiziksel durumuna rağmen

00:02:20.665 --> 00:02:23.621
o tamamen benimle beraberdi,

00:02:23.621 --> 00:02:26.253
yol gösteriyor, büyütüyor

00:02:26.253 --> 00:02:28.503
ve daha önce hiç olmadığı kadar

00:02:28.503 --> 00:02:31.739
babalık yapıyordu.

NOTE Paragraph

00:02:31.739 --> 00:02:33.302
Locked-in sendromu

00:02:33.302 --> 00:02:36.703
çoğu insanın en kötü kabusudur.

00:02:36.703 --> 00:02:39.111
Fransızcada, bazen buna

00:02:39.111 --> 00:02:41.191
"maladie de l'emmuré vivant." denir.

00:02:41.191 --> 00:02:46.512
Harfi harfine, "canlı canlı kapana
kısılma hastalığı" manasına gelir.

00:02:46.512 --> 00:02:48.267
Bir çok insan, belki hepsi için

00:02:48.267 --> 00:02:51.799
felç tarifi imkansız bir dehşettir,

00:02:51.799 --> 00:02:54.140
fakat babamın deneyimi

00:02:54.140 --> 00:02:56.511
vücudundaki her sistemi kaybetmek

NOTE Paragraph

00:02:56.511 --> 00:02:59.572
kapana kısılma deneyimi değildi,

00:02:59.572 --> 00:03:03.733
daha çok derinlerdeki
bir şeyi ortaya çıkarmaktı,

00:03:03.733 --> 00:03:06.928
gevezeliğe ara vermek,

00:03:06.928 --> 00:03:09.853
zihninin derinlikleriyle yüzleşmek

00:03:09.853 --> 00:03:11.690
ve orada,

00:03:11.690 --> 00:03:16.470
bedenine ve yaşamına yeniden
bağlanmak idi.

NOTE Paragraph

00:03:16.470 --> 00:03:19.166
Tanrıya inanan, dindar bir adam olarak

00:03:19.166 --> 00:03:23.280
bedeni ve zihni arasında, yaşam ve 
ölüm arasında gidip gelmesiyle

00:03:23.280 --> 00:03:27.807
felç ona yeni bir farkındalık
düzeyi getirdi.

00:03:27.807 --> 00:03:30.221
Artık tanrıya ulaşmak için cismani 
dünyanın

00:03:30.221 --> 00:03:33.250
ötesine bakmasına

00:03:33.250 --> 00:03:36.499
gerek kalmadığını fark etti.

00:03:36.499 --> 00:03:40.388
"Cennet bu bedenin içinde.

00:03:40.388 --> 00:03:44.150
O bu dünyada." dedi.

NOTE Paragraph

00:03:44.150 --> 00:03:48.006
İlk dört ay boyunca babamın
yanı başında uyudum,

00:03:48.006 --> 00:03:50.120
yapabildiğim kadar sıkıntılarıyla

00:03:50.120 --> 00:03:52.765
ilgilendim.

00:03:52.765 --> 00:03:56.115
Yardım isteme yetisine sahip olmamanın

00:03:56.115 --> 00:03:59.600
verdiği derin insani
psikolojik korkuyu anladım

00:03:59.600 --> 00:04:03.326
Annem, kız kardeşlerim,
erkek kardeşim ve ben,

00:04:03.326 --> 00:04:07.690
onu adeta bir sağlık kozasıyla
çepeçevre sardık.

00:04:07.690 --> 00:04:09.790
Her gün saatlerce alfabeyi sıralayarak,

00:04:09.790 --> 00:04:13.619
onun ağzı olduk

00:04:13.619 --> 00:04:15.981
o göz kırpmalarıyla bize

00:04:15.981 --> 00:04:19.650
vaazlar ve şiirler fısıldarken.

00:04:19.650 --> 00:04:25.104
Onun odası, orası bizim sağlık 
tapınağımız oldu.

00:04:25.104 --> 00:04:27.826
Onun yatağının yanı başı tavsiye ve
ruhani rehberlik

00:04:27.826 --> 00:04:31.911
arayanlar için ayrılmış bir mekan
haline geldi ve bize göre,

00:04:31.911 --> 00:04:34.451
babam konuşabiliyordu

00:04:34.451 --> 00:04:36.645
bir harften diğerine,

00:04:36.645 --> 00:04:38.636
bir göz kırpıştan diğerine,

00:04:38.636 --> 00:04:41.100
gittikçe yüceliyordu.

00:04:41.100 --> 00:04:44.992
Hastane koğuşundaki patırtı,
dram ve ölümler

00:04:44.992 --> 00:04:48.356
arka planda kaybolurken

00:04:48.356 --> 00:04:51.860
bizim dünyamızdaki her şey
yavaş ve hassas hale geldi.

00:04:51.860 --> 00:04:53.960
Size felci takip eden hafta kaydettiğimiz

00:04:53.960 --> 00:04:58.201
ilk şeylerden birini okumak istiyorum.

00:04:58.201 --> 00:05:00.581
Sinagog cemaatine gönderilmek üzere,

00:05:00.581 --> 00:05:03.202
bir mektup yazdı

00:05:03.202 --> 00:05:06.711
ve şu mısralarla bitirdi:

00:05:06.711 --> 00:05:09.190
"Ensem patladığında,

00:05:09.190 --> 00:05:11.953
farklı bir boyuta geçtim:

00:05:11.953 --> 00:05:16.610
tamamlanmamış, yarı gezegen,
tek gözenekli.

00:05:16.610 --> 00:05:21.199
Evrenler tekrar tekrar açıldı ve kapandı.

00:05:21.199 --> 00:05:23.258
Alçaktayken büyümesi durmuş,

00:05:23.258 --> 00:05:25.463
onlarcası var.

00:05:25.463 --> 00:05:27.567
Geçen hafta, tamamen bitmiştim

00:05:27.567 --> 00:05:31.002
ama babamın elini etrafımda hissettim

00:05:31.002 --> 00:05:34.422
ve babam beni geri getirdi."

NOTE Paragraph

00:05:34.422 --> 00:05:36.667
Onun sesi olmadığımız zamanlarda,

00:05:36.667 --> 00:05:40.000
onun kolları ve bacaklarıydık.

00:05:40.000 --> 00:05:42.652
Onları günün her saatinde,

00:05:42.652 --> 00:05:45.249
kendi kol ve bacaklarımın şu anda
olduğu gibi

00:05:45.249 --> 00:05:49.141
hareket etmesini isteyeceğimi bildiğim
gibi hareket ettirdim.

00:05:49.141 --> 00:05:53.124
Sıcak ve yumuşak tutmak için her
eklemini bükerken

00:05:53.124 --> 00:05:57.410
parmaklarını yüzümde
gezdirdiğimi hatırlıyorum.

00:05:57.410 --> 00:05:59.761
Ona tekrar ve tekrar

00:05:59.761 --> 00:06:02.258
hareketi gözünde canlandırmasını,

00:06:02.258 --> 00:06:05.779
zihninden parmaklarının açılıp gerilişini

00:06:05.779 --> 00:06:09.851
ve parmakları boyunca hareket edişini

00:06:09.851 --> 00:06:12.562
seyretmesini söyledim.

NOTE Paragraph

00:06:12.562 --> 00:06:14.575
Ve, bir gün, gözümün ucuyla,

00:06:14.575 --> 00:06:18.298
vücudunun bir yılan 
gibi titrediğini gördüm,

00:06:18.298 --> 00:06:21.603
uzuvlarına doğru istemsiz bir

00:06:21.603 --> 00:06:23.890
kasılma oldu.

00:06:23.890 --> 00:06:26.105
Başta, halüsinasyon gördüğümü zannettim,

00:06:26.105 --> 00:06:29.660
çaresizce kendiliğinden
bir hareket görmek için

00:06:29.660 --> 00:06:34.320
o tek vücutla geçirdiğim onca zaman.

00:06:34.320 --> 00:06:37.300
Ama o bana bir ürperti
hissettiğini söyledi,

00:06:37.300 --> 00:06:40.515
derisinin hemen üstünden

00:06:40.515 --> 00:06:44.272
titreşimler bir çakıp bir sönüyordu.

00:06:44.272 --> 00:06:47.579
Takip eden hafta, oldukça
yüzeysel kas resiztansı

00:06:47.579 --> 00:06:50.335
göstermeye başladı.

00:06:50.335 --> 00:06:52.940
bağlantılar sağlanıyordu.

00:06:52.940 --> 00:06:58.164
Beden yavaşça ve nazikçe
tekrar uyanıyordu,

00:06:58.164 --> 00:07:01.710
uzuv uzuv, kas kas,

00:07:01.710 --> 00:07:04.641
seğirti seğirti.

NOTE Paragraph

00:07:04.641 --> 00:07:07.278
Bir belgesel fotoğrafçısı olarak,

00:07:07.278 --> 00:07:09.080
yeni doğan bebeğiyle bir anne gibi

00:07:09.080 --> 00:07:11.280
onun ilk hareketlerinin her birinin

00:07:11.280 --> 00:07:13.930
fotoğrafını çekme ihtiyacı hissettim.

00:07:13.930 --> 00:07:18.434
Yardım almadan çektiği ilk nefesi,

00:07:18.434 --> 00:07:21.213
ilk defa kas direnci

00:07:21.213 --> 00:07:25.220
gösterdiği kutlamalık anı,

00:07:25.220 --> 00:07:29.400
onun daha ve daha fazla özgürlük
kazanmasına izin veren

00:07:29.400 --> 00:07:31.810
yeni takılmış teknolojik 
cihazları fotoğrafladım.

00:07:31.810 --> 00:07:33.823
Onu çevreleyen ilgiyi ve sevgiyi

00:07:33.823 --> 00:07:36.151
fotoğrafladım.

NOTE Paragraph

00:07:44.890 --> 00:07:48.304
Fakat fotoğraflarım yalnızca oksijen
makinesine bağlanmış

00:07:48.304 --> 00:07:51.616
ve hastanede yatmakta olan bir 
adamın dışarıdan

00:07:51.616 --> 00:07:53.720
gözüken hikayesini anlatıyordu.

00:07:54.220 --> 00:07:56.892
Asıl hikayeyi tasvir edemiyordum

00:07:56.892 --> 00:08:00.215
ve bende yeni bir görsel dil
aramaya başladım,

00:08:00.215 --> 00:08:03.671
onun kısacık nitelikli ruhani deneyimini

00:08:03.671 --> 00:08:06.339
göstermesini sağlayacak bir dil.

NOTE Paragraph

00:08:26.026 --> 00:08:28.284
Son olarak, sizinle üzerinde çalıştığım

00:08:28.284 --> 00:08:31.642
bir diziden, babamın deneyimlediği,

00:08:31.642 --> 00:08:34.910
varoluşun arasındaki yavaşlığı
göstermeye çalışan

00:08:34.910 --> 00:08:37.620
bir video paylaşmak istiyorum.

00:08:37.620 --> 00:08:41.170
Nefes alma yetisini tekrar
kazanmaya başladığında,

00:08:41.170 --> 00:08:43.802
onun düşüncelerini kaydetmeye başladım,

00:08:43.802 --> 00:08:45.726
ve bu videoda duyacağınız ses

00:08:45.726 --> 00:08:48.336
onun sesidir.

NOTE Paragraph

00:08:48.336 --> 00:08:51.418
(Video) Ronnie Cahana: Bir felçlinin

00:08:51.418 --> 00:08:54.152
bölümünü oynamak için

00:08:54.152 --> 00:08:56.907
felçli kaldığına

00:08:56.907 --> 00:09:02.140
inanmalısın.

00:09:02.140 --> 00:09:04.108
Ben inanmıyorum.

00:09:04.108 --> 00:09:06.694
Zihnimde

00:09:06.694 --> 00:09:09.456
ve rüyalarımda

00:09:09.456 --> 00:09:12.296
her gece

00:09:12.296 --> 00:09:17.211
ben chagall adam şehrin

00:09:17.211 --> 00:09:20.339
üstünde süzülüyorum

00:09:20.339 --> 00:09:23.556
dönüyor ve dönüyorum

00:09:23.556 --> 00:09:31.475
parmaklarım yeri öperek.

00:09:31.475 --> 00:09:38.382
Ben hareketsiz bir adamın durumuyla

00:09:38.382 --> 00:09:44.175
ilgili hiçbir şey bilmiyorum.

00:09:44.175 --> 00:09:47.799
Her şey hareket eder.

00:09:47.799 --> 00:09:51.150
Kalp atar.

00:09:51.150 --> 00:09:55.446
Vücut kabarır.

00:09:55.446 --> 00:10:00.160
Ağız oynar.

00:10:00.160 --> 00:10:04.231
Asla durmayız.

00:10:04.231 --> 00:10:11.055
Hayat inişler ve çıkışlarla doludur.

NOTE Paragraph

00:10:11.055 --> 00:10:13.131
Kitra Cahana: Çoğunluğumuz için

00:10:13.131 --> 00:10:15.865
kaslarımız biz bilincimize kavuşmadan
çok önce

00:10:15.865 --> 00:10:18.373
seğirmeye ve hareket etmeye başlar,

00:10:18.373 --> 00:10:21.290
fakat babam bana insani deneyimlerin

00:10:21.290 --> 00:10:23.469
ötesinde yaşamanın, onun kendi

00:10:23.469 --> 00:10:26.472
ayrıcalığı olduğunu söyler.

00:10:26.472 --> 00:10:29.104
Tıpkı çok azımızın paylaşma şansı

00:10:29.104 --> 00:10:32.322
olan şeyler gören bir astronot gibi.

00:10:32.322 --> 00:10:35.428
O, ilk nefesini alırken ve eve
sürünerek dönmeyi

00:10:35.428 --> 00:10:37.305
hayal ederken,

00:10:37.305 --> 00:10:41.344
merak eder ve seyreder.

00:10:41.344 --> 00:10:45.123
Yani hayat 57 sinde başlıyor, der.

00:10:45.123 --> 00:10:48.622
yeni yürümeye başlayan bir 
çocuk tavır yapmaz,

00:10:48.622 --> 00:10:54.325
ama bir adam her gün dünyaya direnir.

00:10:54.325 --> 00:10:57.970
Çok azımız benim babamınki kadar
fiziksel kısıtlamalarla

00:10:57.970 --> 00:11:00.928
yüzleşmek zorunda kalacağız,

00:11:00.928 --> 00:11:04.079
fakat hepimizin yaşamlarında 
felç geçirdiği

00:11:04.079 --> 00:11:06.440
zamanlar olacak.

00:11:06.440 --> 00:11:09.658
Sık sık duvara tosladığımı biliyorum

00:11:09.658 --> 00:11:12.897
ki bu duygunun tarifi mümkün değil,

00:11:12.897 --> 00:11:15.157
ama babam çıkmaz yol diye bir şeyin

00:11:15.157 --> 00:11:18.030
olmadığını iddia eder.

00:11:18.030 --> 00:11:23.240
Onun yerine,onun için kendimi en iyi
şekilde verebilmem

00:11:23.240 --> 00:11:26.844
ve kendisini en iyi şekilde bana
verebilmesi için

00:11:26.844 --> 00:11:30.274
beni ortak iyileşme alanına davet ediyor.

00:11:30.274 --> 00:11:33.311
Felç onun için bir fırsattı.

00:11:33.311 --> 00:11:35.662
Meydanlara çıkmak için, yaşam

00:11:35.662 --> 00:11:37.856
inancını tekrar tutuşturmak için

00:11:37.856 --> 00:11:39.890
kendi başına yeterince uzun oturmak için

00:11:39.890 --> 00:11:43.200
ve böylece yaratılış sürecine aşık
olmak için

00:11:43.200 --> 00:11:45.494
bir fırsattı.

NOTE Paragraph

00:11:45.494 --> 00:11:49.476
Bu gün babam artık felçli değil.

00:11:49.476 --> 00:11:52.637
Boynunu rahatlıkla oynatıyor,

00:11:52.637 --> 00:11:55.368
beslenme cihazını kaldırttı,

00:11:55.368 --> 00:11:58.150
kendi akciğerleriyle nefes alıyor,

00:11:58.150 --> 00:12:01.634
kendi sakin sesiyle yavaşça konuşuyor,

00:12:01.634 --> 00:12:03.938
felçli vücuduna daha fazla hareket 


00:12:03.938 --> 00:12:09.148
kazandırmak için her gün çalışıyor.

00:12:09.148 --> 00:12:11.499
Fakat bu hiç bitmeyecek.

00:12:11.499 --> 00:12:16.212
"Bozuk bir dünyada yaşıyorum ve

00:12:16.212 --> 00:12:19.243
yapılacak kutsal bir iş var." diyor.

NOTE Paragraph

00:12:19.243 --> 00:12:21.263
Teşekkür ederim.

NOTE Paragraph

00:12:21.263 --> 00:12:25.120
(Alkışlar)