WEBVTT

00:00:00.603 --> 00:00:06.465
எனக்குத் தெரிந்த ஒருவர் ஒவ்வோர் இரவும் 
நகரத்தின் மேலே பறக்கிறார்

00:00:06.465 --> 00:00:09.459
தன் கனவுகளில் சுற்றுகிறார், சுழலுகிறார்

00:00:09.459 --> 00:00:12.326
கால் விரல்களை பூமியில் பதித்துக் கொண்டு.

00:00:12.326 --> 00:00:15.140
அனைத்துமே இயக்கமுள்ளது என்கிறார் அவர்.

00:00:15.140 --> 00:00:19.982
தன்னுடையதைப் போல் செயலிழந்த உடலுக்குக் கூட

00:00:19.982 --> 00:00:24.812
இவர் தான் என் தந்தை

00:00:24.812 --> 00:00:26.713
மூன்று வருடம் முன்பு ஒரு நாள் என் தந்தை

00:00:26.713 --> 00:00:29.300
பக்கவாதத்தால் பாதிக்கப்பட்டார்

00:00:29.300 --> 00:00:31.426
அவர் மூளைத் தண்டு தாக்கப்பட்டது.

00:00:31.426 --> 00:00:34.900
நான் அவருடைய ஐ ஸி யூ அறைக்குச் சென்றேன்

00:00:34.900 --> 00:00:37.884
மான்ட்ரீல் நியோரோ இன்ஸ்டிட்யூட்டில்

00:00:37.884 --> 00:00:40.527
அவர் சலனமில்லாமல் கிடப்பதைப் பார்த்தேன்

00:00:40.527 --> 00:00:43.463
மூச்சு இயந்திரத்தில் இணைத்திருந்தார்கள்

00:00:43.463 --> 00:00:47.894
பக்கவாதம் உடலில் மெள்ளப் பரவியிருந்தது

00:00:47.894 --> 00:00:49.965
கால் விரல்களில் தொடங்கி, பிறகு கால்கள்

00:00:49.965 --> 00:00:52.495
உடம்பு, விரல்கள், கைகள் என்று.

00:00:52.495 --> 00:00:54.700
கழுத்து வரை வந்து அவரை

00:00:54.700 --> 00:00:56.905
மூச்சு விட முடியாமல் செய்து, 
கண்களுக்குச்

00:00:56.905 --> 00:01:01.382
சற்று கீழே நின்று விட்டிருந்தது.

00:01:01.382 --> 00:01:03.553
ஆனால் நினைவை மட்டும் அவர் இழக்கவில்லை

00:01:03.553 --> 00:01:06.140
உள்ளிலிருந்து பார்த்துக் கொண்டிருந்தார்

00:01:06.140 --> 00:01:08.446
தன் உடல் மெல்லச் செயலிழப்பதை

00:01:08.446 --> 00:01:10.583
ஒவ்வொரு உறுப்பாக,

00:01:10.583 --> 00:01:13.542
ஒவ்வொரு தசையாக.

00:01:13.542 --> 00:01:18.100
ஐ ஸீ யூ அறையில் அவரருகில் சென்றேன்

00:01:18.100 --> 00:01:21.699
நடுங்கும் குரலில் கண்ணீருடன்

00:01:21.699 --> 00:01:25.112
எழுத்துகளை சொல்ல துவங்கினேன்

00:01:25.112 --> 00:01:31.010
A, B, C, D, E, F, G,

00:01:31.010 --> 00:01:35.140
H, I, J, K.

00:01:35.140 --> 00:01:38.092
K வந்தபோது கண்களில் அசைவு.

00:01:38.092 --> 00:01:40.246
திரும்பவும் ஆரம்பித்தேன்

00:01:40.246 --> 00:01:44.740
A, B, C, D, E, F, G,

00:01:44.740 --> 00:01:46.750
H, I.

00:01:46.750 --> 00:01:49.888
I வந்தபோது திரும்பவும் கண்களைக் கொட்டினார்

00:01:49.888 --> 00:01:53.880
பிறகு T பிறகு R மேலும் A

00:01:53.880 --> 00:01:55.727
KITRA

00:01:55.727 --> 00:01:59.685
"கித்ரா, என் அன்பே! அழாதே ", என்றார்

00:01:59.685 --> 00:02:04.140
"இது ஒரு ஆசீர்வாதம் தான்" என்றார்

00:02:04.140 --> 00:02:06.795
கேட்கும் குரலில் அல்ல:
ஆனால் என் தந்தை

00:02:06.795 --> 00:02:09.842
என் பெயரை சக்தியுடன் அழைத்தார்.

00:02:09.842 --> 00:02:12.935
பக்கவாதம் தாக்கி வெறும் 72 மணி நேரம் தான்

00:02:12.935 --> 00:02:14.690
இருந்தாலும் ஒப்புக் கொண்டு விட்டார்

00:02:14.690 --> 00:02:18.165
தன் நிலைமையை முழுவதுமாக

00:02:18.165 --> 00:02:20.665
அவருடைய மோசமான உடல் நிலையிலும்

00:02:20.665 --> 00:02:23.621
முழுவதுமாக என்னுடன் இருந்தார்

00:02:23.621 --> 00:02:26.253
அரவணைத்து, வழிகாட்டி

00:02:26.253 --> 00:02:28.503
என் தந்தையாகவே இருந்தார்.

00:02:28.503 --> 00:02:31.739
முன்னைப் போலவே.

00:02:31.739 --> 00:02:33.302
நோயில் சிறைப்படுவது

00:02:33.302 --> 00:02:36.703
பலருக்கு பயங்கரமான ஒரு விஷயம்

00:02:36.703 --> 00:02:39.111
அதை பிரென்சு மொழியில் சொல்வார்கள்

00:02:39.111 --> 00:02:41.191
"மலாடி டி லெம்மூரே விவாந்த்" என்று

00:02:41.191 --> 00:02:46.512
"உயிருடன் நோயில் சிறை" என்று பொருள்

00:02:46.512 --> 00:02:48.267
பலருக்கு, அனேகமாக அனைவருக்கும்

00:02:48.267 --> 00:02:51.799
பக்கவாதம் சொல்ல இயலாத கொடுமை

00:02:51.799 --> 00:02:54.140
ஆனால் என் தந்தையின் அனுபவமோ

00:02:54.140 --> 00:02:56.511
அவர் உடலின் அனைத்து செயலையும் இழந்தது

00:02:56.511 --> 00:02:59.572
பொறியில் சிக்கிய அனுபவமாகஇல்லாமல்

00:02:59.572 --> 00:03:03.733
ஆன்மாவின் உள்-நோக்காக இருந்தது.

00:03:03.733 --> 00:03:06.928
வெளியே உள்ள அரவங்களை அடக்கி

00:03:06.928 --> 00:03:09.853
தன் ஆழ்-மனத்திற்குச் சென்று,

00:03:09.853 --> 00:03:11.690
பிறகு அந்த இடத்தில்

00:03:11.690 --> 00:03:16.470
வாழ்வுடனும் உடலுடனும் புதிய அன்பு

00:03:16.470 --> 00:03:19.166
ஒருமதகுருவாக , ஆன்மீகவாதியாக,

00:03:19.166 --> 00:03:23.280
மனம்,- உடல் , வாழ்வு -மரணத்திற்கிடையே

00:03:23.280 --> 00:03:27.807
பக்கவாதம் ஒரு புதிய உணர்வு தந்தது

00:03:27.807 --> 00:03:30.221
அவருக்கு புரிந்தது - இனிமேல்

00:03:30.221 --> 00:03:33.250
உடலின் வெளியே செல்ல வேண்டியதில்லை.

00:03:33.250 --> 00:03:36.499
தெய்வீகத்தை உணர

00:03:36.499 --> 00:03:40.388
"சொர்க்கம் இந்த உடலில் தான்

00:03:40.388 --> 00:03:44.150
அது இந்த உலகில்தான்" என்றார் அவர்.

00:03:44.150 --> 00:03:48.006
முதல் 4 மாதங்கள் அருகிலேயே உறங்கினேன்

00:03:48.006 --> 00:03:50.120
முடிந்தவரை கவனித்துக் கொண்டேன்

00:03:50.120 --> 00:03:52.765
அவருடைய வலிகளையும்

00:03:52.765 --> 00:03:56.115
ஆழ்ந்த மனோ பயத்தையும் புரிந்து கொண்டேன்

00:03:56.115 --> 00:03:59.600
அவரால் யாரையும் உதவிக்கு அழைக்க முடியாதே.

00:03:59.600 --> 00:04:03.326
அன்னையும் சகோதரரும், சகோதரிகளும் நானும்

00:04:03.326 --> 00:04:07.690
குணமாக்கும் பட்டு நூலாக சுற்றிக் கொண்டோம்

00:04:07.690 --> 00:04:09.790
நாங்கள் தான் அவர் குரல்வளை

00:04:09.790 --> 00:04:13.619
எழுத்துகள் சொல்வதில் பல மணி நேரங்கள்

00:04:13.619 --> 00:04:15.981
அவர் போதனைகளை முணுமுணுக்கும்போது

00:04:15.981 --> 00:04:19.649
கண்னசைவால் கவிதைகள் சொல்லும்போது

00:04:19.649 --> 00:04:25.104
அவர் அறை எங்கள் சிகிச்சைக் கோயிலாயிற்று.

00:04:25.104 --> 00:04:27.826
அவர் படுக்கை ஒரு கூடமாயிற்று

00:04:27.826 --> 00:04:31.911
அவருடைய ஆன்மீக போதனைகளைத் தேடியவர்களுக்கு

00:04:31.911 --> 00:04:34.451
எங்கள் மூலமாக அவரால் பேச முடிந்தது

00:04:34.451 --> 00:04:36.645
அவர்களை உயர்த்த முடிந்தது

00:04:36.645 --> 00:04:38.636
ஒவ்வொரு எழுத்தாக

00:04:38.636 --> 00:04:41.100
ஒவ்வொரு கண்ணசைவாக

00:04:41.100 --> 00:04:44.992
எங்கள் உலகம் மெதுவும் மென்மையுமாக ஆகியது

00:04:44.992 --> 00:04:48.356
ஹாஸ்பிடல் வார்டின் அரவமும் மரணமும்

00:04:48.356 --> 00:04:51.860
பின்னணிக்குத் தள்ளப்பட்டன.

00:04:51.860 --> 00:04:53.960
உங்களுக்கு படித்துக் காட்ட விரும்புகிறேன்

00:04:53.960 --> 00:04:58.201
நோயில் விழுந்த அடுத்த வாரத்தில்
அவர் எழுதியதை

00:04:58.201 --> 00:05:00.581
அவர் ஒரு கடிதம் தயாரித்தார்

00:05:00.581 --> 00:05:03.202
தன் கோயிலுக்கு வருபவர்களுக்கு

00:05:03.202 --> 00:05:06.711
முடிவில் கூறிய சில வரிகள் இதோ.

00:05:06.711 --> 00:05:09.190
"என் பிடரி வெடித்தபோது

00:05:09.190 --> 00:05:11.953
நான் மற்றொரு பரிமாணத்தில் நுழைந்தேன்

00:05:11.953 --> 00:05:16.610
முதல் நிலை உப-கிரக ப்ரோடோஸானில்.

00:05:16.610 --> 00:05:21.199
பிரபஞ்சங்கள் என்றும் திறந்து மூடுகின்றன

00:05:21.199 --> 00:05:23.258
அவற்றில் பல கீழே தள்ளப்பட்டு

00:05:23.258 --> 00:05:25.463
அவைகளின் வளர்ச்சி நின்று விடுகிறது.

00:05:25.463 --> 00:05:27.567
சென்ற வாரம் நான் 
மிகவும் கீழே தள்ளப்பட்டேன்

00:05:27.567 --> 00:05:31.002
ஆனால் தந்தையின் அணைப்பை உணர்ந்தேன்

00:05:31.002 --> 00:05:34.422
என் தந்தை எனக்கு உயிர் கொடுத்தார்."

00:05:34.422 --> 00:05:36.667
நாங்கள் அவர் குரலாக இல்லாதபோது

00:05:36.667 --> 00:05:40.000
அவருடைய கை கால்களாக ஆனோம்.

00:05:40.000 --> 00:05:42.652
அவைகளை அசைப்பேன் -

00:05:42.652 --> 00:05:45.249
என் கை கால்களை

00:05:45.249 --> 00:05:49.141
அவைகள் மரத்துப் போனால் எப்படி 
அசைப்பேனோ அப்படி

00:05:49.141 --> 00:05:53.124
அவர் விரல்களை என் முகத்தருகே வைத்து

00:05:53.124 --> 00:05:57.410
மென்மையாக்க ஒவ்வொரு மூட்டாக வளைப்பேன்

00:05:57.410 --> 00:05:59.761
அவரிடம் சொல்லிக் கொண்டே இருப்பேன்

00:05:59.761 --> 00:06:02.258
அசைவுகளைப் பார்ப்பதற்கு.

00:06:02.258 --> 00:06:05.779
உள் மனதிலிருந்து விரல்கள் வளையும்போது

00:06:05.779 --> 00:06:09.851
பிறகு நீளும்போது 
அந்த அசைவுகளொடு

00:06:09.851 --> 00:06:12.562
மனதில் ஒன்றிவிடுவதற்கு

00:06:12.562 --> 00:06:14.575
பிறகு ஒரு நாள் ஓரக் கண்ணால் பார்த்தேன்

00:06:14.575 --> 00:06:18.298
அவர் உடல் பாம்பு போல் நெளிவதை

00:06:18.298 --> 00:06:21.603
ஒரு அனிச்சையான ஓட்டம்.

00:06:21.603 --> 00:06:23.890
அவருடைய உடலின் ஊடே

00:06:23.890 --> 00:06:26.105
முதலில் அது ஒரு பிரமை என்று எண்ணினேன்

00:06:26.105 --> 00:06:29.660
அவர் உடலைப் பேண அவ்வளவு முயன்றிருக்கிறேன்

00:06:29.660 --> 00:06:34.320
அவர் தன்னியக்கம் பெற அடங்காத ஆசை .

00:06:34.320 --> 00:06:36.980
அவர் உணர்வு தோன்றியதாக சொன்னார்

00:06:36.980 --> 00:06:40.515
மின்சாரப் பொறிகள் வந்து போவது போல்.

00:06:40.515 --> 00:06:44.272
தோல் பரப்பின் சற்று கீழே உணர்வு என்றார்.

00:06:44.272 --> 00:06:47.579
அடுத்த வாரம் மிக மிக மெதுவாக

00:06:47.579 --> 00:06:50.335
அவருடையதசைகள் வலுவைக் காட்டத் துவங்கின

00:06:50.335 --> 00:06:52.940
தொடர்புகள் ஏற்படத் தொடங்கின.

00:06:52.940 --> 00:06:58.164
உடல் மெல்ல, மெதுவாக விழித்துக் கொண்டது

00:06:58.164 --> 00:07:01.710
ஒவ்வொரு உறுப்பாக ஒவ்வொரு தசையாக

00:07:01.710 --> 00:07:04.641
துடிப்பின் பின் துடிப்பாக

00:07:04.641 --> 00:07:07.278
டாகுமென்டரி படங்கள் எடுக்கும் ஒருவராக

00:07:07.278 --> 00:07:09.080
நான் அவற்றை படமெடுக்க விரும்பினேன்

00:07:09.080 --> 00:07:11.280
அவருடைய ஒவ்வொரு முதல் அசைவுகளையும்

00:07:11.280 --> 00:07:13.930
புதியதாகப் பிறந்த குழந்தையின் தாய் போல.

00:07:13.930 --> 00:07:18.434
முதன் முதலில் தானாக மூச்சு விட்டதை .

00:07:18.434 --> 00:07:21.213
கொண்டாட வேண்டிய அந்த வினாடியை

00:07:21.213 --> 00:07:25.220
முதன் முதலில் அவர் தசைகள் வலுவடைந்தபோது .

00:07:25.220 --> 00:07:27.930
நவீன தொழில் நுட்பங்களால்

00:07:27.930 --> 00:07:31.810
அவர் சுதந்திரம் அதிகமாவதை

00:07:31.810 --> 00:07:33.823
அன்பும் ஆதரவும்

00:07:33.823 --> 00:07:36.151
அவரைச் சுற்றி நிற்பதை

00:07:44.890 --> 00:07:48.304
ஆனால் என் படங்கள் சொன்னது புறக்கதையை

00:07:48.304 --> 00:07:51.616
ஹாஸ்பிடல் படுக்கையில் கிடக்கும் ஒரு மனிதனை

00:07:51.616 --> 00:07:53.270
மூச்சு மெஷினுடன் இணைத்திருப்பதை

00:07:53.270 --> 00:07:56.892
அவரின் உள்கதைகளை படம் பிடிக்க முடியவில்லை

00:07:56.892 --> 00:08:00.215
ஆக அதைக் காண புதிய மொழியொன்று தேடினேன்

00:08:00.215 --> 00:08:03.513
எது விளக்கும் தாற்காலிகமான அவர்

00:08:03.513 --> 00:08:07.409
ஆன்மீக அனுபவத்தை ?

00:08:26.026 --> 00:08:28.284
உங்களிடம் பகிர்ந்து கொள்ள விரும்புகிறேன்

00:08:28.284 --> 00:08:31.642
நான் எடுத்த வீடியோக்களில் ஒன்றை .

00:08:31.642 --> 00:08:34.909
அவர் இடைக்கால வாழ்வை அது விளக்க முயலுகிறது

00:08:34.909 --> 00:08:37.620
என் தந்தையின் அனுபவத்தை.

00:08:37.620 --> 00:08:41.169
அவர் மூச்சு விடும் சக்தி பெற துவங்கியதும்

00:08:41.169 --> 00:08:43.802
அவர் எண்ணங்களைப் பதிய ஆரம்பித்தேன்

00:08:43.802 --> 00:08:45.726
ஆகையால் இந்த விடியோவில் நீங்கள் கேட்பது

00:08:45.726 --> 00:08:48.336
அவருடைய குரலே

00:08:48.336 --> 00:08:51.418
(விடியோ) ரான்னி கஹானா : நீ ஒப்புக் கொள்

00:08:51.418 --> 00:08:54.152
உனக்கு பக்கவாதம் வந்தது

00:08:54.152 --> 00:08:56.907
ஒரு வேடம் போடுவதற்காக

00:08:56.907 --> 00:09:02.140
ஒரு கை-கால் செயலிழந்தவன் வேடத்தை.

00:09:02.140 --> 00:09:04.108
என்னால் முடியாது

00:09:04.108 --> 00:09:06.694
என் மனதில்

00:09:06.694 --> 00:09:09.456
மேலும் என் கனவுகளிலும்

00:09:09.456 --> 00:09:12.296
ஒவ்வொரு இரவும்

00:09:12.296 --> 00:09:17.211
நான் சாகால்-மனிதன் மிதக்கிறேன்

00:09:17.211 --> 00:09:20.339
நகரத்தின் மேலே

00:09:20.339 --> 00:09:23.556
சுற்றுகிறேன் மேலும் சுழலுகிறேன்

00:09:23.556 --> 00:09:31.475
என் கால் விரல்களால் தரையில் முத்தமிட்டு.

00:09:31.475 --> 00:09:38.382
எனக்கு ஒன்றும் தெரியாது

00:09:38.382 --> 00:09:44.175
அசைவில்லாத மனிதன் பற்றி

00:09:44.175 --> 00:09:47.799
எல்லாவற்றிற்கும் இயக்கம் இருக்கிறது

00:09:47.799 --> 00:09:51.150
இதயம் துடிக்கிறது

00:09:51.150 --> 00:09:55.446
உடல் மேல்-கீழ் செல்கிறது

00:09:55.446 --> 00:10:00.160
வாய் அசைகிறது

00:10:00.160 --> 00:10:04.231
நாம் ஒருபொழுதும் தேங்கிக் கிடப்பதில்லை

00:10:04.231 --> 00:10:11.055
வாழ்க்கையில் உயர்வும் தாழ்வும் வரும்

00:10:11.055 --> 00:10:13.131
கித்ரா கஹானா: நம்மில் பலருக்கு

00:10:13.131 --> 00:10:15.865
தசைகள் துடிக்க -இயங்கத் துவங்குகின்றன

00:10:15.865 --> 00:10:18.373
நமக்கு நினைவு வருவதற்கு வெகு முன்பாக

00:10:18.373 --> 00:10:21.290
ஆனால் தந்தை சொல்கிறார்

00:10:21.290 --> 00:10:23.469
"அவ்வனுபவத்தின் எல்lலையில் வாழ்ந்தது

00:10:23.469 --> 00:10:26.472
அவருடைய அதிர்ஷ்டம்"

00:10:26.472 --> 00:10:29.104
ஒரு விண்வெளி வீரன் காண்பது போல, நம்மில்

00:10:29.104 --> 00:10:32.322
சிலருக்கே பகிர்ந்து கொள்ள முடிவது போல

00:10:32.322 --> 00:10:35.428
அவர் அதிசயிக்கிறார், மேலும் பார்க்கிறார்

00:10:35.428 --> 00:10:37.305
அவருடைய முதல்மூச்சை

00:10:37.305 --> 00:10:41.344
தவழ்ந்து வீடு திரும்புவதாகக் கனவு காண்பதை

00:10:41.344 --> 00:10:45.123
57ல் வாழ்வின் தொடக்கம் என்கிறார்

00:10:45.123 --> 00:10:48.622
ஒரு சிசுவிற்கு தன்னைத் தெரியாது

00:10:48.622 --> 00:10:54.325
ஆயின் மனிதன் என்றும்
தனக்கு உலகம் தெரியும் என்கிறான்

00:10:54.325 --> 00:10:57.970
நம்மில் சிலருக்கே உடல் செயலிழப்பு வரும்

00:10:57.970 --> 00:11:00.928
என் தந்தையின் அளவிற்கு மோசமாக .

00:11:00.928 --> 00:11:04.079
ஆனால் நமக்கு வேறு விதமான செயலிழப்பு

00:11:04.079 --> 00:11:06.440
நம் வாழ்க்கையில்

00:11:06.440 --> 00:11:09.658
எனக்கு அடிக்கடி பிரச்சினைகள் எதிர்ப்படும்

00:11:09.658 --> 00:11:12.897
சில தீர்வு காண முடியாதவைகள்

00:11:12.897 --> 00:11:15.157
ஆனால் என் தந்தை வலியுறுத்துகிறார்

00:11:15.157 --> 00:11:18.030
முடிவடைந்த பாதைகளே இல்லையென்று

00:11:18.030 --> 00:11:23.240
கூட்டு சிகிச்சைக்காக 
அவர் இடத்துக்கு அழைக்கிறார்

00:11:23.240 --> 00:11:26.844
என்னுடைய சிறந்ததை அவருக்கு அளிக்க,

00:11:26.844 --> 00:11:30.274
மேலும்அவருடைய சிறந்ததை எனக்கு அளிக்க

00:11:30.274 --> 00:11:33.311
செயலிழப்பு அவருக்கு ஒரு திறப்பு

00:11:33.311 --> 00:11:35.662
மேலெழும்ப ஒரு வாய்ப்பு

00:11:35.662 --> 00:11:37.856
உயிர் சக்தியை மீண்டும் தூண்ட.

00:11:37.856 --> 00:11:39.890
தன்னுடன் மட்டும் வெகு நேரம் இருக்க

00:11:39.890 --> 00:11:43.200
அவ்வாறு முழுவதுமாக அன்புடன் தொடர்ந்து

00:11:43.200 --> 00:11:45.494
படைப்பு சக்தியுடன் ஒன்றிவிட

00:11:45.494 --> 00:11:49.476
இன்று என் தந்தை நோய் சிறையில் இல்லை

00:11:49.476 --> 00:11:52.637
தன் கழுத்தை சுலபமாக அசைக்கிறார்

00:11:52.637 --> 00:11:55.368
உணவு தரும் குழல் அகற்றப்பட்டு விட்டது

00:11:55.368 --> 00:11:58.150
தன் நுரையீரல்களாலேயே மூச்சு விடுகிறார்

00:11:58.150 --> 00:12:01.634
தன் குரலிலேயே மெல்லப் பேசுகிறார்

00:12:01.634 --> 00:12:03.938
தினமும் பணியில் ஈடுபடுகிறார்.

00:12:03.938 --> 00:12:09.148
தன் பக்கவாத உடம்பின் இயக்கத்தை அதிகரிக்க

00:12:09.148 --> 00:12:11.499
ஆனால் பணி என்றும் தீராது.

00:12:11.499 --> 00:12:16.212
அவர் சொல்வது போல " நான் குறைகளுள்ள 
ஒரு உலகத்தில் வாழ்கிறேன்?"

00:12:16.212 --> 00:12:19.243
புனிதப் பணிகள் நிறைய இருக்கின்றன,"

00:12:19.243 --> 00:12:21.263
நன்றி

00:12:21.263 --> 00:12:25.120
(கை தட்டல்கள்)