0:00:00.603,0:00:06.465
Znam čoveka[br]koji se uzdiže iznad grada svake noći.

0:00:06.465,0:00:09.459
U svojim snovima on se vitla i kovitla

0:00:09.459,0:00:12.326
i stopalima ljubi tlo.

0:00:12.326,0:00:15.140
Sve se pokreće, on tvrdi,

0:00:15.140,0:00:19.982
čak i telo paralizovano kao njegovo.

0:00:19.982,0:00:24.812
Ovaj čovek je moj otac.

0:00:24.812,0:00:26.713
Pre tri godine, kada sam otkrila

0:00:26.713,0:00:29.300
da je moj otac pretrpeo ozbiljan infarkt

0:00:29.300,0:00:31.426
u moždanom stablu,

0:00:31.426,0:00:34.900
ušla sam [br]u njegovu sobu na intenzivnoj nezi

0:00:34.900,0:00:37.884
na Neurološkom institutu u Montrealu

0:00:37.884,0:00:40.527
i našla ga kako leži smrtno miran,

0:00:40.527,0:00:43.463
prikačen na mašinu za disanje.

0:00:43.463,0:00:47.894
Paraliza je pokorila njegovo telo polako,

0:00:47.894,0:00:49.965
počevši u nožnim prstima, pa nogama,

0:00:49.965,0:00:52.495
trupu, prstima i rukama.

0:00:52.495,0:00:54.700
Pronašla je svoj put do vrata,

0:00:54.700,0:00:56.905
presecajući njegovu mogućnost da diše,

0:00:56.905,0:01:01.382
i zastala ispod očiju.

0:01:01.382,0:01:03.553
Nikada nije izgubio svest.

0:01:03.553,0:01:06.140
Posmatrao je iznutra

0:01:06.140,0:01:08.446
kako mu se telo gasi,

0:01:08.446,0:01:10.583
ud po ud,

0:01:10.583,0:01:13.542
mišić po mišić.

0:01:13.542,0:01:18.100
U toj sobi, prišla sam telu svog oca,

0:01:18.100,0:01:21.699
i drhtavim glasom i kroz suze,

0:01:21.699,0:01:25.112
počela da izgovaram abecedu.

0:01:25.112,0:01:31.010
A, B, C, D, E, F, G,

0:01:31.010,0:01:35.140
H, I, J, K.

0:01:35.140,0:01:38.092
Na K je trepnuo.

0:01:38.092,0:01:40.246
Počela sam ponovo.

0:01:40.246,0:01:44.740
A, B, C, D, E, F, G,

0:01:44.740,0:01:46.750
H, I.

0:01:46.750,0:01:49.888
Ponovo je trepnuo na slovo I,

0:01:49.888,0:01:53.880
pa T, onda R, pa A:

0:01:53.880,0:01:55.727
Kitra.

0:01:55.727,0:01:59.685
Rekao je "Kitra, lepoto moja, [br]nemoj da plačeš.

0:01:59.685,0:02:04.140
Ovo je blagoslov."

0:02:04.140,0:02:06.795
Nije bilo zvuka, ali je moj otac

0:02:06.795,0:02:09.843
pozvao moje ime snažno.

0:02:09.843,0:02:12.935
Samo 72 sata posle udara,

0:02:12.935,0:02:14.690
već je prigrlio

0:02:14.690,0:02:18.165
celinu svog stanja.

0:02:18.165,0:02:20.665
Uprkos njegovom[br]ekstremnom fizičkom stanju,

0:02:20.665,0:02:23.621
bio je u potpunosti prisutan sa mnom,

0:02:23.621,0:02:26.253
vodeći, negujući,

0:02:26.253,0:02:28.503
i bivavši moj otac toliko

0:02:28.503,0:02:31.739
ako ne i više nego pre.

0:02:31.739,0:02:33.302
Sindrom: zarobljen u svom telu

0:02:33.302,0:02:36.703
je noćna mora većine ljudi.

0:02:36.703,0:02:39.111
Na francuskom je ponekad nazvan

0:02:39.111,0:02:41.191
"maladie de l'emmuré vivant".

0:02:41.191,0:02:46.512
Doslovno, "oboljenje živ sahranjen".

0:02:46.512,0:02:48.267
Za mnogo ljudi, većinu možda,

0:02:48.267,0:02:51.799
paraliza je neizreciv horor,

0:02:51.799,0:02:54.140
ali iskustvo moga oca

0:02:54.140,0:02:56.511
koji gubi svaki sistem svog tela

0:02:56.511,0:02:59.572
nije bilo iskustvo osećaja zarobljenosti,

0:02:59.572,0:03:03.733
već okretanje psihi,

0:03:03.733,0:03:06.928
zatamnjivanje spoljašnjeg izgleda,

0:03:06.928,0:03:09.853
suočavanje sa dubinama njegovog uma,

0:03:09.853,0:03:11.690
i u tom trenutku,

0:03:11.690,0:03:16.470
zaljubljivanje u život i telo iznova.

0:03:16.470,0:03:19.166
Kao rabin i duhovna osoba

0:03:19.166,0:03:23.280
njišući se između uma i tela,[br]života i smrti,

0:03:23.280,0:03:27.807
paraliza mu je otvorila nove vidike.

0:03:27.807,0:03:30.221
Shvatio je da više nije morao da gleda

0:03:30.221,0:03:33.250
izvan telesnog sveta

0:03:33.250,0:03:36.499
da bi pronašao božansko.

0:03:36.499,0:03:40.388
"Raj je u ovom telu.

0:03:40.388,0:03:44.150
Na ovom je svetu," rekao je.

0:03:44.150,0:03:48.006
Spavala sam pored njega [br]prva četiri meseca,

0:03:48.006,0:03:50.120
negujući koliko sam mogla

0:03:50.120,0:03:52.765
svaku njegovu nelagodnost,

0:03:52.765,0:03:56.115
razumevajući[br]dubok ljudski psihološki strah

0:03:56.115,0:03:59.600
nemogućnosti da se pozove u pomoć.

0:03:59.600,0:04:03.326
Moja majka, sestre, brat i ja

0:04:03.326,0:04:07.690
smo ga zatvorili u čauru isceljenja.

0:04:07.690,0:04:09.790
Postali smo njegovi portparoli

0:04:09.790,0:04:13.619
provodeći sate svakoga dana[br]recitujući abecedu,

0:04:13.619,0:04:15.981
dok je on šaputao propovedi

0:04:15.981,0:04:19.650
i poeziju treptajima oka.

0:04:19.650,0:04:25.104
Njegova soba postala je hram isceljenja.

0:04:25.104,0:04:27.826
Njegova postelja postala je mesto za one

0:04:27.826,0:04:31.911
koji traže savet i duhovnu utehu, [br]i kroz nas

0:04:31.911,0:04:34.451
moj otac mogao je da govori

0:04:34.451,0:04:36.645
i stimuliše,

0:04:36.645,0:04:38.636
slovo po slovo,

0:04:38.636,0:04:41.100
treptaj po treptaj.

0:04:41.100,0:04:44.992
Sve je u našem svetu [br]postalo sporije i nežnije

0:04:44.992,0:04:48.356
dok su buka, drama[br]i smrt bolničkog odeljenja

0:04:48.356,0:04:51.860
bledeli u pozadini.

0:04:51.860,0:04:53.960
Želim da vam pročitam[br]jednu od prvih stvari

0:04:53.960,0:04:58.201
koju smo zapisali u nedelji posle udara.

0:04:58.201,0:05:00.581
Sastavio je pismo,

0:05:00.581,0:05:03.202
obraćajući se svojoj zajednici u sinagogi,

0:05:03.202,0:05:06.711
i završio ga sledećim redovima:

0:05:06.711,0:05:09.190
"Kada je moj potiljak eksplodirao,

0:05:09.190,0:05:11.953
ušao sam u drugu dimenziju:

0:05:11.953,0:05:16.610
početnu, nadplanetarnu, protozoansku.

0:05:16.610,0:05:21.199
Univerzumi se otvaraju i zatvaraju stalno.

0:05:21.199,0:05:23.258
Postoje mnogi koji, kada je nisko,

0:05:23.258,0:05:25.463
prestaju da rastu.

0:05:25.463,0:05:27.567
Prošle nedelje, pao sam tako nisko,

0:05:27.567,0:05:31.002
ali sam osetio ruku svoga oca oko sebe,

0:05:31.002,0:05:34.422
i moj otac vratio me je nazad."

0:05:34.422,0:05:36.667
Kada mi nismo bili njegov glas,

0:05:36.667,0:05:40.000
bili smo njegove noge i ruke.

0:05:40.000,0:05:42.652
Pomerala sam ih [br]kao da sam znala kako bih želela

0:05:42.652,0:05:45.249
da moje ruke i noge budu pomerane

0:05:45.249,0:05:49.141
kada bi bile mirne sve sate u toku dana.

0:05:49.141,0:05:53.124
Sećam se da bih držala njegove prste[br]blizu svog lica,

0:05:53.124,0:05:57.410
savijajući svaki zglob [br]da bi ostao mek i savitljiv.

0:05:57.410,0:05:59.761
Pitala bih ga iznova i iznova

0:05:59.761,0:06:02.258
da vizualizuje pokrete,

0:06:02.258,0:06:05.779
da posmatra iznutra dok se prst uvija

0:06:05.779,0:06:09.851
i ispravlja, i da se kreće zajedno sa njim

0:06:09.851,0:06:12.562
u svom umu.

0:06:12.562,0:06:14.575
Onda, jednog dana, krajičkom svog oka,

0:06:14.575,0:06:18.298
videla sam kako njegovo telo [br]klizi kao zmija,

0:06:18.298,0:06:21.603
nehotičan trzaj prolazi kroz tok

0:06:21.603,0:06:23.890
njegovih udova.

0:06:23.890,0:06:26.105
Isprva, mislila sam da haluciniram,

0:06:26.105,0:06:29.660
provevši toliko vremena [br]negujući ovo jedno telo,

0:06:29.660,0:06:34.320
tako očajno želeći da vidim [br]da bilo šta samostalno reaguje.

0:06:34.320,0:06:36.980
Ali mi je rekao da je osetio golicanje,

0:06:36.980,0:06:40.515
iskre elektriciteta koje se pale i gase

0:06:40.515,0:06:44.272
ispod površine kože.

0:06:44.272,0:06:47.579
Sledeće nedelje, počeo je da neznatno

0:06:47.579,0:06:50.335
pokazuje otpor mišića.

0:06:50.335,0:06:52.940
Povezanost je napravljena.

0:06:52.940,0:06:58.164
Telo se polako i nežno ponovo budilo,

0:06:58.164,0:07:01.710
ud po ud, mišić po mišić,

0:07:01.710,0:07:04.641
trzaj po trzaj.

0:07:04.641,0:07:07.278
Kao dokumentarni fotograf,

0:07:07.278,0:07:09.080
osetila sam potrebu da fotografišem

0:07:09.080,0:07:11.280
svaki od ovih prvih pokreta

0:07:11.280,0:07:13.930
kao majka svoje novorođenče.

0:07:13.930,0:07:18.434
Fotografisala sam ga [br]kako uzima svoj prvi nepomognut uzdah,

0:07:18.434,0:07:21.213
slavljenički trenutak nakon što je pokazao

0:07:21.213,0:07:25.220
otpor mišića po prvi put,

0:07:25.220,0:07:27.930
nove tehnologije prilagođene da mu dozvole

0:07:27.930,0:07:31.810
da stekne sve više i više nezavisnosti.

0:07:31.810,0:07:33.823
Fotografisala sam brigu i ljubav

0:07:33.823,0:07:36.151
koja ga je okruživala.

0:07:44.890,0:07:48.304
Ali moje slike pričaju[br]samo spoljašnju priču

0:07:48.304,0:07:51.616
čoveka koji leži u bolničkom krevetu

0:07:51.616,0:07:53.270
privezan na mašinu za disanje.

0:07:53.270,0:07:56.892
Nisam bila u mogućnosti [br]da oslikam njegovu priču iznutra,

0:07:56.892,0:08:00.215
pa sam počela da tragam[br]za novim vizuelnim jezikom,

0:08:00.215,0:08:03.513
onim koji teži [br]da izrazi kvalitet kratkotrajnosti

0:08:03.513,0:08:07.409
duhovnog iskustva.

0:08:26.026,0:08:28.284
Na kraju, želim da podelim sa vama

0:08:28.284,0:08:31.642
video iz serije na kojoj radim,

0:08:31.642,0:08:34.910
koja pokušava[br]da izrazi usporeno postojanje između,

0:08:34.910,0:08:37.620
koje je moj otac doživeo.

0:08:37.620,0:08:41.170
Kada je počeo [br]da povraća svoju sposobnost da diše,

0:08:41.170,0:08:43.802
počela sam da snimam njegove misli,

0:08:43.802,0:08:45.726
pa je glas koji čujete na ovom videu

0:08:45.726,0:08:48.336
njegov glas.

0:08:48.336,0:08:51.418
(Video) Roni Kahana: Morate da verujete

0:08:51.418,0:08:54.152
da ste paralizovani

0:08:54.152,0:08:56.907
da biste odigrali ulogu

0:08:56.907,0:09:00.542
kvadriplegičara.

0:09:02.140,0:09:04.108
Ja ne verujem.

0:09:04.108,0:09:06.694
U svom umu

0:09:06.694,0:09:09.456
i svojim snovima

0:09:09.456,0:09:12.296
svake noći

0:09:12.296,0:09:17.211
ja Šigal-čovek lebdim

0:09:17.211,0:09:20.339
iznad grada,

0:09:20.339,0:09:23.556
vitlam i kovitlam

0:09:23.556,0:09:27.812
i stopalima ljubim tlo.

0:09:31.475,0:09:36.487
Ne znam ništa o izrazu

0:09:38.382,0:09:42.255
čoveka bez kretanja.

0:09:44.175,0:09:47.799
Sve ima pokrete.

0:09:47.799,0:09:51.150
Srce pumpa.

0:09:51.150,0:09:55.446
Telo se podiže.

0:09:55.446,0:10:00.160
Usne se pomeraju.

0:10:00.160,0:10:04.231
Nikada ne mirujemo.

0:10:04.231,0:10:09.800
Život trijumfuje gore i dole.

0:10:11.055,0:10:13.131
Kitra Kahana: Za većinu nas,

0:10:13.131,0:10:15.865
naši mišići počinju da se grče i pomeraju

0:10:15.865,0:10:18.373
mnogo pre nego što smo svesni,

0:10:18.373,0:10:21.290
ali moj otac kaže[br]da je njegova privilegija

0:10:21.290,0:10:23.469
život na dalekoj periferiji

0:10:23.469,0:10:26.472
ljudskog iskustva.

0:10:26.472,0:10:29.104
Kao astronaut koji vidi perspektivu

0:10:29.104,0:10:32.322
koju će mali broj nas moći da podeli,

0:10:32.322,0:10:35.428
on se čudi i posmatra dok uzima

0:10:35.428,0:10:37.305
svoje prve uzdahe

0:10:37.305,0:10:41.344
i sanja da se puzeći vrati kući.

0:10:41.344,0:10:45.123
Tako počinje život u 57-oj, on kaže.

0:10:45.123,0:10:48.622
Beba nema stav u svom biću,

0:10:48.622,0:10:54.325
ali čovek insistira [br]na svom svetu svakoga dana.

0:10:54.325,0:10:57.970
Malo nas će ikada morati [br]da se suoči sa fizičkim ograničenjima

0:10:57.970,0:11:00.928
do te mere kao moj otac,

0:11:00.928,0:11:04.079
ali ćemo svi imati momente paralize

0:11:04.079,0:11:06.440
u svojim životima.

0:11:06.440,0:11:09.658
Znam da se ja često suočavam sa zidovima

0:11:09.658,0:11:12.897
koji se čine kompletno nedostižnim,

0:11:12.897,0:11:15.157
ali moj otac insistira

0:11:15.157,0:11:18.030
da ne postoje ćorsokaci.

0:11:18.030,0:11:23.240
Umesto toga, [br]on me pozove u svoj prostor isceljenja

0:11:23.240,0:11:26.844
da dam najbolje od sebe, i za njega

0:11:26.844,0:11:30.274
da da najbolje od sebe za mene.

0:11:30.274,0:11:33.311
Paraliza je bila otvaranje za njega.

0:11:33.311,0:11:35.662
To je bila prilika da razjasni,

0:11:35.662,0:11:37.856
ponovo zapali životnu snagu,

0:11:37.856,0:11:39.890
da dovoljno dugo mirno sedi sam sa sobom

0:11:39.890,0:11:41.758
da se ponovo zaljubi[br]u punu beskonačnost

0:11:41.758,0:11:43.626
stvaranja.

0:11:45.494,0:11:49.476
Danas, moj otac više nije zaključan.

0:11:49.476,0:11:52.637
Pokreće svoj vrat sa lakoćom,

0:11:52.637,0:11:55.368
klin za hranjenje mu je uklonjen,

0:11:55.368,0:11:58.150
diše sopstvenim plućima,

0:11:58.150,0:12:01.634
govori polako sopstvenim tihim glasom,

0:12:01.634,0:12:03.938
i radi svakog dana na tome

0:12:03.938,0:12:09.148
da stekne više pokreta[br]u svom paralizovanom telu.

0:12:09.148,0:12:11.499
Ali posao nikada neće biti završen.

0:12:11.499,0:12:16.212
Kao što on kaže,[br]"Živim u pokvarenom svetu,

0:12:16.212,0:12:19.243
i imam svetog posla da radim."

0:12:19.243,0:12:21.263
Hvala vam.

0:12:21.263,0:12:25.120
(Aplauz)