1
00:00:00,000 --> 00:00:06,465
Conosco un uomo che si libra 
sopra la città ogni notte.

2
00:00:06,465 --> 00:00:09,459
Nei suoi sogni, piroetta e gira

3
00:00:09,459 --> 00:00:12,326
con le dita dei piedi bacia la terra.

4
00:00:12,326 --> 00:00:15,140
Tutto ha un moto, sostiene,

5
00:00:15,140 --> 00:00:19,982
persino un corpo paralizzato come il suo.

6
00:00:19,982 --> 00:00:24,812
Quest'uomo è mio padre.

7
00:00:24,812 --> 00:00:26,713
Tre anni fa, quando scoprii

8
00:00:26,713 --> 00:00:29,300
che mio padre aveva avuto un grave ictus

9
00:00:29,300 --> 00:00:31,426
nel suo tronco cerebrale,

10
00:00:31,426 --> 00:00:34,900
entrai nella sua stanza 
in terapia intensiva

11
00:00:34,900 --> 00:00:37,884
al Montreal Neurological Institute

12
00:00:37,884 --> 00:00:40,527
e lo trovai disteso come un morto,

13
00:00:40,527 --> 00:00:43,463
collegato alla macchina per respirare.

14
00:00:43,463 --> 00:00:47,894
La paralisi avanzava 
lentamente in tutto il corpo,

15
00:00:47,894 --> 00:00:49,965
dalle dita dei piedi, 
poi le gambe,

16
00:00:49,965 --> 00:00:52,495
il busto, le dita e le braccia.

17
00:00:52,495 --> 00:00:54,700
Si fece strada fino al collo,

18
00:00:54,700 --> 00:00:56,905
togliendogli l'abilità di respirare,

19
00:00:56,905 --> 00:01:01,382
e fermandosi appena sotto gli occhi.

20
00:01:01,382 --> 00:01:03,553
Non perse mai conoscenza.

21
00:01:03,553 --> 00:01:06,140
Al contrario, guardò da dentro

22
00:01:06,140 --> 00:01:08,446
mentre il suo corpo si spegneva,

23
00:01:08,446 --> 00:01:10,583
arto dopo arto,

24
00:01:10,583 --> 00:01:13,542
muscolo dopo muscolo.

25
00:01:13,542 --> 00:01:18,100
In quella stanza di terapia intensiva, 
camminai verso il corpo di mio padre,

26
00:01:18,100 --> 00:01:21,699
e con voce tremante e tra le lacrime,

27
00:01:21,699 --> 00:01:25,112
cominciai a recitare l'alfabeto.

28
00:01:25,112 --> 00:01:31,010
A, B, C, D, E, F, G,

29
00:01:31,010 --> 00:01:35,140
H, I, J, K.

30
00:01:35,140 --> 00:01:38,092
Alla K, lui sbatté le palpebre.

31
00:01:38,092 --> 00:01:40,246
Ricominciai da capo.

32
00:01:40,246 --> 00:01:44,740
A, B, C, D, E, F, G,

33
00:01:44,740 --> 00:01:46,750
H, I.

34
00:01:46,750 --> 00:01:49,888
Sbatté di nuovo le palpebre 
alla lettere I,

35
00:01:49,888 --> 00:01:53,880
poi alla T, poi alla R, e A:

36
00:01:53,880 --> 00:01:55,727
Kitra.

37
00:01:55,727 --> 00:01:59,685
Disse: "Kitra, bellezza, non piangere.

38
00:01:59,685 --> 00:02:04,140
Questa è una benedizione."

39
00:02:04,140 --> 00:02:06,795
Non c'era nessuna voce udibile, 
ma mio padre

40
00:02:06,795 --> 00:02:09,843
disse il mio nome intensamente.

41
00:02:09,843 --> 00:02:12,935
Appena 72 ore dopo l'ictus,

42
00:02:12,935 --> 00:02:14,690
aveva già abbracciato

43
00:02:14,690 --> 00:02:18,165
la totalità della sua condizione.

44
00:02:18,165 --> 00:02:20,665
Nonostante il suo estremo stato fisico,

45
00:02:20,665 --> 00:02:23,621
era completamente presente con me,

46
00:02:23,621 --> 00:02:26,253
guidando, alimentando,

47
00:02:26,253 --> 00:02:28,503
e facendo il padre quanto

48
00:02:28,503 --> 00:02:31,739
se non di più di quanto 
non avesse mai fatto prima.

49
00:02:31,739 --> 00:02:33,302
La sindrome del chiavistello

50
00:02:33,302 --> 00:02:36,703
è il peggior incubo di tante persone.

51
00:02:36,703 --> 00:02:39,111
In Francia, a volte viene chiamata

52
00:02:39,111 --> 00:02:41,191
"maladie de l'emmuré vivant."

53
00:02:41,191 --> 00:02:46,512
Letteralmente, "malattia del murato-vivo"

54
00:02:46,512 --> 00:02:48,267
Per molte persone, forse i più,

55
00:02:48,267 --> 00:02:51,799
la paralisi è un orrore indicibile,

56
00:02:51,799 --> 00:02:54,140
ma l'esperienza di mio padre

57
00:02:54,140 --> 00:02:56,511
che perdeva ogni funzione del suo corpo

58
00:02:56,511 --> 00:02:59,572
non fu una sensazione 
di intrappolamento,

59
00:02:59,572 --> 00:03:03,733
ma di rivolgere la psiche 
verso l'interno,

60
00:03:03,733 --> 00:03:06,928
oscurando le chiacchere esterne,

61
00:03:06,928 --> 00:03:09,853
affrontando la recessione 
della sua stessa mente,

62
00:03:09,853 --> 00:03:11,690
e in quel luogo,

63
00:03:11,690 --> 00:03:16,470
innamorandosi di nuovo 
della vita e del corpo.

64
00:03:16,470 --> 00:03:19,166
Come rabbino e uomo spirituale

65
00:03:19,166 --> 00:03:23,280
a penzoloni fra mente e corpo, 
vita e morte,

66
00:03:23,280 --> 00:03:27,807
la paralisi aprì 
una nuova consapevolezza per lui.

67
00:03:27,807 --> 00:03:30,221
Realizzò che non doveva più guardare

68
00:03:30,221 --> 00:03:33,250
oltre il mondo corporale

69
00:03:33,250 --> 00:03:36,499
al fine di trovare il divino.

70
00:03:36,499 --> 00:03:40,388
"Il paradiso è in questo corpo.

71
00:03:40,388 --> 00:03:44,150
È in questo mondo", disse.

72
00:03:44,150 --> 00:03:48,006
Dormii a fianco di mio padre 
per i primi quattro mesi,

73
00:03:48,006 --> 00:03:50,120
alleviando per quanto potessi

74
00:03:50,120 --> 00:03:52,765
ogni sua scomodità,

75
00:03:52,765 --> 00:03:56,115
capendo la profonda 
psicologica paura umana

76
00:03:56,115 --> 00:03:59,600
di non essere capaci di chiedere aiuto.

77
00:03:59,600 --> 00:04:03,326
Mia madre, le mie sorelle, 
i miei fratelli ed io,

78
00:04:03,326 --> 00:04:07,690
lo avvolgemmo in un bozzolo curativo.

79
00:04:07,690 --> 00:04:09,790
Diventammo i suoi portavoce,

80
00:04:09,790 --> 00:04:13,619
passando ore ogni giorno 
a recitare l'alfabeto

81
00:04:13,619 --> 00:04:15,981
mentre sussurrava di ritorno sermoni

82
00:04:15,981 --> 00:04:19,650
e poesie con battiti di ciglia.

83
00:04:19,650 --> 00:04:25,104
La sua stanza, 
divenne il nostro tempio di guarigione.

84
00:04:25,104 --> 00:04:27,826
Il suo letto divenne 
un luogo per coloro

85
00:04:27,826 --> 00:04:31,911
che cercavano pareri e consigli 
spirituali, e attraverso di noi,

86
00:04:31,911 --> 00:04:34,451
mio padre fu capace di parlare

87
00:04:34,451 --> 00:04:36,645
e sollevare,

88
00:04:36,645 --> 00:04:38,636
lettera dopo lettera,

89
00:04:38,636 --> 00:04:41,100
battito dopo battito.

90
00:04:41,100 --> 00:04:44,992
Tutto nel nostro mondo 
divenne lento e gentile

91
00:04:44,992 --> 00:04:48,356
mentre il frastuono, il dramma e la morte 
del reparto ospedaliero

92
00:04:48,356 --> 00:04:51,860
svanivano nello sfondo.

93
00:04:51,860 --> 00:04:53,960
Vorrei leggervi una delle prime cose

94
00:04:53,960 --> 00:04:58,201
che avevamo trascritto la settimana 
successiva all'ictus.

95
00:04:58,201 --> 00:05:00,581
Compose una lettera,

96
00:05:00,581 --> 00:05:03,202
indirizzata alla congregazione 
della sua sinagoga,

97
00:05:03,202 --> 00:05:06,711
che finiva con le seguenti righe:

98
00:05:06,711 --> 00:05:09,190
"Quando la mia nuca esplose,

99
00:05:09,190 --> 00:05:11,953
entrai in un'altra dimensione:

100
00:05:11,953 --> 00:05:16,610
incipiente, sub-planetaria, protozoica.

101
00:05:16,610 --> 00:05:21,199
Gli universi vengono aperti 
e chiusi in continuazione.

102
00:05:21,199 --> 00:05:23,258
Molti quando si sentono giù,

103
00:05:23,258 --> 00:05:25,463
smettono di crescere.

104
00:05:25,463 --> 00:05:27,567
La settimana scorsa, 
ero così giù

105
00:05:27,567 --> 00:05:31,002
ma sentii la mano di mio padre 
attorno me

106
00:05:31,002 --> 00:05:34,422
e mio padre mi riportò indietro."

107
00:05:34,422 --> 00:05:36,667
Quando non eravamo la sua voce,

108
00:05:36,667 --> 00:05:40,000
eravamo le sue gambe e braccia.

109
00:05:40,000 --> 00:05:42,652
Le muovevo come sapevo 
che avrei voluto

110
00:05:42,652 --> 00:05:45,249
che fossero mosse le mie

111
00:05:45,249 --> 00:05:49,141
se fossero state ferme tutto il giorno.

112
00:05:49,141 --> 00:05:53,124
Ricordo che tenevo le sue dita 
vicino la mia faccia,

113
00:05:53,124 --> 00:05:57,410
piegando ogni articolazione 
per mantenerle morbide e flessibili.

114
00:05:57,410 --> 00:05:59,761
Gli chiesi più e più volte

115
00:05:59,761 --> 00:06:02,258
di visualizzare il movimento,

116
00:06:02,258 --> 00:06:05,779
di guardare da dentro il dito arricciarsi

117
00:06:05,779 --> 00:06:09,851
ed estendersi, e muoversi con esso

118
00:06:09,851 --> 00:06:12,562
nella sua mente.

119
00:06:12,562 --> 00:06:14,575
Poi, un giorno, 
con la coda dell'occhio,

120
00:06:14,575 --> 00:06:18,298
vidi il suo corpo strisciare 
come un serpente,

121
00:06:18,298 --> 00:06:21,603
uno spasmo involontario 
passare attraverso il corso

122
00:06:21,603 --> 00:06:23,890
dei suoi arti.

123
00:06:23,890 --> 00:06:26,105
In principio, pensai 
solo ad una allucinazione

124
00:06:26,105 --> 00:06:29,660
dovuta al troppo tempo 
passato a prendermi cura del suo corpo,

125
00:06:29,660 --> 00:06:34,320
cercando disperatamente 
una reazione.

126
00:06:34,320 --> 00:06:36,980
Ma mi disse che sentiva formicolii,

127
00:06:36,980 --> 00:06:40,515
scintille di elettricità tremolanti 
accese e spente

128
00:06:40,515 --> 00:06:44,272
appena sotto la superficie della pelle.

129
00:06:44,272 --> 00:06:47,579
La settimana seguente, 
iniziò a sentire

130
00:06:47,579 --> 00:06:50,335
una leggera resistenza muscolare.

131
00:06:50,335 --> 00:06:52,940
Si crearono dei collegamenti.

132
00:06:52,940 --> 00:06:58,164
Il corpo si stava risvegliando 
lentamente e gentilmente ,

133
00:06:58,164 --> 00:07:01,710
arto dopo arto, muscolo dopo muscolo,

134
00:07:01,710 --> 00:07:04,641
contrazione dopo contrazione.

135
00:07:04,641 --> 00:07:07,278
Come fotografa documentarista,

136
00:07:07,278 --> 00:07:09,080
sentii la necessità di fotografare

137
00:07:09,080 --> 00:07:11,280
ogni suo primo singolo movimento

138
00:07:11,280 --> 00:07:13,930
come una madre con il suo neonato.

139
00:07:13,930 --> 00:07:18,434
Lo fotografai cogliendo 
il suo primo respiro autonomo,

140
00:07:18,434 --> 00:07:21,213
il momento celebratorio dopo che mostrò

141
00:07:21,213 --> 00:07:25,220
resistenza muscolare per la prima volta,

142
00:07:25,220 --> 00:07:27,930
la nuova tecnologia adattata 
che gli permise

143
00:07:27,930 --> 00:07:31,810
di acquisire sempre più indipendenza.

144
00:07:31,810 --> 00:07:33,823
Fotografai le cure e l'amore

145
00:07:33,823 --> 00:07:36,151
che lo circondava.

146
00:07:44,890 --> 00:07:48,304
Ma le mie foto raccontano 
solo la storia da fuori

147
00:07:48,304 --> 00:07:51,616
di un uomo steso 
in un letto d'ospedale

148
00:07:51,616 --> 00:07:53,540
attaccato ad una macchina per respirare.

149
00:07:53,540 --> 00:07:56,892
Non ero in grado di ritrarre la storia 
dal di dentro,

150
00:07:56,892 --> 00:08:00,215
e così cominciai a cercare 
un nuovo linguaggio visivo,

151
00:08:00,215 --> 00:08:03,513
quello che cerca di esprimere 
la qualità effimera

152
00:08:03,513 --> 00:08:07,409
della sua esperienza spirituale.

153
00:08:26,026 --> 00:08:28,284
Infine, voglio condividere con voi

154
00:08:28,284 --> 00:08:31,642
un video di una serie su cui ho lavorato

155
00:08:31,642 --> 00:08:34,910
che cerca di esprimere 
la lenta esperienza

156
00:08:34,910 --> 00:08:37,620
di mio padre 
tra un'esistenza e l'altra

157
00:08:37,620 --> 00:08:41,170
Quando cominciò a riconquistare 
la capacità di respirare,

158
00:08:41,170 --> 00:08:43,802
cominciai a registrare 
i suoi pensieri,

159
00:08:43,802 --> 00:08:45,726
e così la voce che sentite 
nel video

160
00:08:45,726 --> 00:08:48,336
è la sua voce.

161
00:08:48,336 --> 00:08:51,418
(Video) Ronnie Cahana: Devi credere

162
00:08:51,418 --> 00:08:54,152
di essere paralizzato

163
00:08:54,152 --> 00:08:56,907
per interpretare la parte

164
00:08:56,907 --> 00:09:02,140
di un quadriplegico.

165
00:09:02,140 --> 00:09:04,108
Non lo faccio.

166
00:09:04,108 --> 00:09:06,694
Nella mia mente,

167
00:09:06,694 --> 00:09:09,456
e nei miei sogni

168
00:09:09,456 --> 00:09:12,296
ogni notte

169
00:09:12,296 --> 00:09:17,211
Io uomo-Chagall fluttuo

170
00:09:17,211 --> 00:09:20,339
sopra la città

171
00:09:20,339 --> 00:09:23,556
volteggiando e girando

172
00:09:23,556 --> 00:09:31,475
con i miei piedi che baciano il suolo.

173
00:09:31,475 --> 00:09:38,382
Non so nulla della dichiarazione

174
00:09:38,382 --> 00:09:44,175
dell'uomo senza movimento.

175
00:09:44,175 --> 00:09:47,799
Ogni cosa ha movimento.

176
00:09:47,799 --> 00:09:51,150
Il cuore pulsa.

177
00:09:51,150 --> 00:09:55,446
Il corpo si solleva.

178
00:09:55,446 --> 00:10:00,160
La bocca si muove.

179
00:10:00,160 --> 00:10:04,231
Non ristagniamo mai.

180
00:10:04,231 --> 00:10:11,055
La vita trionfa su e giù.

181
00:10:11,055 --> 00:10:13,131
Kitra Cahana: Per molti di noi,

182
00:10:13,131 --> 00:10:15,865
i nostri muscoli iniziato 
a contrarsi e muoversi

183
00:10:15,865 --> 00:10:18,373
molto prima di divenire coscienti,

184
00:10:18,373 --> 00:10:21,290
ma mio padre mi raccontò 
del suo privilegio

185
00:10:21,290 --> 00:10:23,469
nel vivere nella lontana periferia

186
00:10:23,469 --> 00:10:26,472
dell'esperienza umana.

187
00:10:26,472 --> 00:10:29,104
Come un astronauta 
che vede da un punto di vista

188
00:10:29,104 --> 00:10:32,322
che pochi di noi potranno 
mai condividere,

189
00:10:32,322 --> 00:10:35,428
si meraviglia e guarda facendo

190
00:10:35,428 --> 00:10:37,305
i suoi primi respiri

191
00:10:37,305 --> 00:10:41,344
e sogna di tornare a casa strisciando.

192
00:10:41,344 --> 00:10:45,123
Così inizia la vita a 57 anni, dice.

193
00:10:45,123 --> 00:10:48,622
Un bambino non ha un 
atteggiamento nel suo essere,

194
00:10:48,622 --> 00:10:54,325
ma un uomo insiste 
nel suo mondo ogni giorno.

195
00:10:54,325 --> 00:10:57,970
Pochi di noi dovranno mai 
affrontare limitazioni fisiche

196
00:10:57,970 --> 00:11:00,928
al livello di mio padre,

197
00:11:00,928 --> 00:11:04,079
ma noi tutti avremo momenti 
di paralisi

198
00:11:04,079 --> 00:11:06,440
nelle nostre vite.

199
00:11:06,440 --> 00:11:09,658
So che spesso affronto pareti

200
00:11:09,658 --> 00:11:12,897
che sembrano 
completamente insuperabili,

201
00:11:12,897 --> 00:11:15,157
ma mio padre insiste

202
00:11:15,157 --> 00:11:18,030
che non vi sono vicoli ciechi.

203
00:11:18,030 --> 00:11:23,240
Invece, mi invita 
nel suo spazio di co-guarigione

204
00:11:23,240 --> 00:11:26,844
per dare il meglio 
di me stessa, e per lui

205
00:11:26,844 --> 00:11:30,274
per dare veramente 
il meglio di sé per me.

206
00:11:30,274 --> 00:11:33,311
La paralisi è stata un'apertura per lui.

207
00:11:33,311 --> 00:11:35,662
È stata un'occasione per emergere,

208
00:11:35,662 --> 00:11:37,856
per riaccendere la forza vitale,

209
00:11:37,856 --> 00:11:39,890
per stare fermo abbastanza a lungo 
con sé stesso

210
00:11:39,890 --> 00:11:43,200
in modo da innamorarsi del continuum

211
00:11:43,200 --> 00:11:45,494
della creazione.

212
00:11:45,494 --> 00:11:49,476
Oggi, mio padre non è più bloccato.

213
00:11:49,476 --> 00:11:52,637
Muove il collo con facilità,

214
00:11:52,637 --> 00:11:55,368
gli hanno rimosso 
il sondino di alimentazione,

215
00:11:55,368 --> 00:11:58,150
respira con i propri polmoni,

216
00:11:58,150 --> 00:12:01,634
parta lentamente con la voce calma,

217
00:12:01,634 --> 00:12:03,938
e lavora tutti i giorni

218
00:12:03,938 --> 00:12:09,148
per ritrovare più mobilità 
nel suo corpo paralizzato.

219
00:12:09,148 --> 00:12:11,499
Ma il lavoro non sarà mai concluso.

220
00:12:11,499 --> 00:12:16,212
Come dice lui: 
"Vivo in un mondo frantumato,

221
00:12:16,212 --> 00:12:19,243
e c'è un gran lavoro da fare."

222
00:12:19,243 --> 00:12:21,263
Grazie.

223
00:12:21,263 --> 00:12:25,120
(Applausi)