WEBVTT

00:00:00.603 --> 00:00:06.465
Ismerek egy férfit, aki minden éjszaka
a város fölött szárnyal.

00:00:06.465 --> 00:00:09.459
Álmában forog és pörög,

00:00:09.459 --> 00:00:12.326
és lábujjaival megcsókolja a földet.

00:00:12.326 --> 00:00:15.140
Minden mozog, azt állítja,

00:00:15.140 --> 00:00:19.982
még egy bénult test is, mint az övé.

00:00:19.982 --> 00:00:24.812
Ez a férfi az én apám.

NOTE Paragraph

00:00:24.812 --> 00:00:26.713
Három évvel ezelőtt, amikor megtudtam,

00:00:26.713 --> 00:00:29.300
hogy apámat súlyos agytörzsi stroke

00:00:29.300 --> 00:00:31.426
érte,

00:00:31.426 --> 00:00:34.900
bementem a szobájába 
az intenzív osztályon,

00:00:34.900 --> 00:00:37.884
a Montreali Neurológiai Intézetben

00:00:37.884 --> 00:00:40.527
és ott találtam mozdulatlanul feküdve,

00:00:40.527 --> 00:00:43.463
egy légzőkészülékre kapcsolva.

00:00:43.463 --> 00:00:47.894
A bénulás lassan bezárta a testét,

00:00:47.894 --> 00:00:49.965
kezdve a lábujjaitól, aztán a lábait,

00:00:49.965 --> 00:00:52.495
törzsét, ujjait és karjait.

00:00:52.495 --> 00:00:54.700
Egészen feljutott a nyakáig,

00:00:54.700 --> 00:00:56.905
képtelenné téve, hogy lélegezzen,

00:00:56.905 --> 00:01:01.382
és megállt épp a szemei alatt.

00:01:01.382 --> 00:01:03.553
Soha nem vesztette el az eszméletét.

00:01:03.553 --> 00:01:06.140
Ő inkább belülről nézte,

00:01:06.140 --> 00:01:08.446
ahogy a teste lekapcsolt,

00:01:08.446 --> 00:01:10.583
végtagról végtagra,

00:01:10.583 --> 00:01:13.542
izomról, izomra.

NOTE Paragraph

00:01:13.542 --> 00:01:18.100
Az intenzíven odamentem apám testéhez

NOTE Paragraph

00:01:18.100 --> 00:01:21.699
és reszkető hanggal, könnyek között,

00:01:21.699 --> 00:01:25.112
elkezdtem mondani az ábécét.

00:01:25.112 --> 00:01:31.010
Á, B, C, D, É, F, G,

00:01:31.010 --> 00:01:35.140
H, I, J, K.

00:01:35.140 --> 00:01:38.092
És a K-nál pillantott.

00:01:38.092 --> 00:01:40.246
Elölről kezdtem.

00:01:40.246 --> 00:01:44.740
Á, B, C, D, É, F, G,

00:01:44.740 --> 00:01:46.750
H, I.

00:01:46.750 --> 00:01:49.888
És újra pillantott az I betűnél,

00:01:49.888 --> 00:01:53.880
aztán a T-nél, majd az R-nél és az A-nál:

00:01:53.880 --> 00:01:55.727
Kitra.

00:01:55.727 --> 00:01:59.685
Mondta: "Kitra, szépségem, ne sírj.

00:01:59.685 --> 00:02:04.140
Ez egy áldás."

00:02:04.140 --> 00:02:06.795
Nem volt hallható hang, de az apám

00:02:06.795 --> 00:02:09.843
erőteljesen a nevemen szólított.

00:02:09.843 --> 00:02:12.935
Csupán 72 órával az agyvérzése után,

00:02:12.935 --> 00:02:14.690
már magáévá tette

00:02:14.690 --> 00:02:18.165
állapotának teljességét.

00:02:18.165 --> 00:02:20.665
Extrém fizikai állapota ellenére,

00:02:20.665 --> 00:02:23.621
teljes egészében velem volt,

00:02:23.621 --> 00:02:26.253
utat mutatott és táplált.

00:02:26.253 --> 00:02:28.503
Apám volt, talán ugyanúgy,

00:02:28.503 --> 00:02:31.739
ha nem jobban, mint azelőtt.

NOTE Paragraph

00:02:31.739 --> 00:02:33.302
A bezártságszindróma

00:02:33.302 --> 00:02:36.703
sok ember legrosszabb rémálma.

00:02:36.703 --> 00:02:39.111
Franciául néha úgy hívják,

00:02:39.111 --> 00:02:41.191
"maladie de l'emmuré vivant."

00:02:41.191 --> 00:02:46.512
Szó szerint, "befalazva-élve betegség".

00:02:46.512 --> 00:02:48.267
Sok embernek, talán legtöbbnek,

00:02:48.267 --> 00:02:51.799
a paralízis egy leírhatatlan horror,

00:02:51.799 --> 00:02:54.140
de az apám tapasztalata,

00:02:54.140 --> 00:02:56.511
ahogy testének minden rendszere megszűnt,

00:02:56.511 --> 00:02:59.572
nem egy bezártságérzés volt,

00:02:59.572 --> 00:03:03.733
hanem inkább befelé fordította
a pszichéjét

00:03:03.733 --> 00:03:06.928
elnémítva a külső fecsegést,

00:03:06.928 --> 00:03:09.853
és szembesült saját elméjének 
rejtekhelyeivel,

00:03:09.853 --> 00:03:11.690
és azon a helyen

00:03:11.690 --> 00:03:16.470
újra szerelmes lett 
az életbe és a testébe.

NOTE Paragraph

00:03:16.470 --> 00:03:19.166
Rabbiként és spirituális férfiként,

00:03:19.166 --> 00:03:23.280
elme és test,
élet és halál között lebegve,

00:03:23.280 --> 00:03:27.807
a paralízis egy új tudatosságot
nyitott meg számára.

00:03:27.807 --> 00:03:30.221
Rájött, hogy már nem kell


00:03:30.221 --> 00:03:33.250
a testi világ mögé néznie,

00:03:33.250 --> 00:03:36.499
hogy megtalálja az istenit.

00:03:36.499 --> 00:03:40.388
"A mennyország ebben a testben van.

00:03:40.388 --> 00:03:44.150
Ebben a világban van."-mondta.

NOTE Paragraph

00:03:44.150 --> 00:03:48.006
Apám mellett aludtam 
az első négy hónapban,

00:03:48.006 --> 00:03:50.120
és gondoztam, amennyire tudtam

00:03:50.120 --> 00:03:52.765
enyhítve minden kényelmetlenségét.

00:03:52.765 --> 00:03:56.115
Megértettem a mély emberi
pszichológiai félelmet,

00:03:56.115 --> 00:03:59.600
hogy nem tud segítségért kiáltani.

00:03:59.600 --> 00:04:03.326
Anyám, lánytestvéreim, fiútestvérem és én,

00:04:03.326 --> 00:04:07.690
mindannyian körülvettük őt
egy gyógyító burokban.

00:04:07.690 --> 00:04:09.790
Mi lettünk az Ő szavai,

00:04:09.790 --> 00:04:13.619
órákat töltöttünk az ábécé felmondásával,

00:04:13.619 --> 00:04:15.981
miközben ő szentbeszédeket 
suttogott vissza

00:04:15.981 --> 00:04:19.650
és verseket mondott pillantásaival.

00:04:19.650 --> 00:04:25.104
A szobája a gyógyulás temploma lett.

00:04:25.104 --> 00:04:27.826
Az ágya széle azoké lett, akik

00:04:27.826 --> 00:04:31.911
tanácsért vagy lelki vigaszért jöttek,
és rajtunk keresztül,

00:04:31.911 --> 00:04:34.451
apám tudott beszélni

00:04:34.451 --> 00:04:36.645
és felemelni,

00:04:36.645 --> 00:04:38.636
betűről, betűre,

00:04:38.636 --> 00:04:41.100
pillantásról, pillantásra.

00:04:41.100 --> 00:04:44.992
A mi világunkban minden
lelassult és meglágyult,

00:04:44.992 --> 00:04:48.356
miközben a kórház zaja, a dráma és a halál

00:04:48.356 --> 00:04:51.860
háttérbe mosódott.

00:04:51.860 --> 00:04:53.960
Szeretnék felolvasni valamit, amit

00:04:53.960 --> 00:04:58.201
az agyvérzését követő héten jegyeztünk le.

00:04:58.201 --> 00:05:00.581
Egy levelet fogalmazott meg, melyet

00:05:00.581 --> 00:05:03.202
a zsinagóga közösségéhez intézett,

00:05:03.202 --> 00:05:06.711
és a következő sorokkal zárta:

00:05:06.711 --> 00:05:09.190
"Amikor a tarkóm felrobbant,

00:05:09.190 --> 00:05:11.953
egy másik dimenzióba léptem:

00:05:11.953 --> 00:05:16.610
kezdetleges, bolygón túli, protozoikus.

00:05:16.610 --> 00:05:21.199
Univerzumok újra és újra
megnyílnak és becsukódnak.

00:05:21.199 --> 00:05:23.258
Sokan vannak, akik, ha mélyre kerülnek,

00:05:23.258 --> 00:05:25.463
nem tudnak már felemelkedni.

00:05:25.463 --> 00:05:27.567
Múlt héten, annyira mélyre kerültem,

00:05:27.567 --> 00:05:31.002
de éreztem apám kezét magam körül,

00:05:31.002 --> 00:05:34.422
és apám visszahozott."

NOTE Paragraph

00:05:34.422 --> 00:05:36.667
Amikor nem a hangja, akkor

00:05:36.667 --> 00:05:40.000
a lábai és a karjai voltunk.

00:05:40.000 --> 00:05:42.652
Úgy mozgattam azokat, 
mint ahogy én is szerettem volna

00:05:42.652 --> 00:05:45.249
hogy saját karjaim és lábaim 
mozogjanak,

00:05:45.249 --> 00:05:49.141
ha órákig mozdulatlanok lettek volna.

00:05:49.141 --> 00:05:53.124
Emlékszem, ahogy az ujjait
az arcomhoz tartottam,

00:05:53.124 --> 00:05:57.410
és behajlítottam minden ujjpercet, 
hogy puhák és rugalmasak maradjanak.

00:05:57.410 --> 00:05:59.761
Újra és újra megkértem,

00:05:59.761 --> 00:06:02.258
hogy képzelje maga elé a mozdulatot,

00:06:02.258 --> 00:06:05.779
hogy belülről nézze, 
ahogy az ujja behajlík

00:06:05.779 --> 00:06:09.851
és kienged és mozogjon azzal együtt

00:06:09.851 --> 00:06:12.562
gondolatban.

NOTE Paragraph

00:06:12.562 --> 00:06:14.575
Aztán, egy napon, a szemem sarkából

00:06:14.575 --> 00:06:18.298
láttam, ahogy a teste
kígyószerűen vonaglott,

00:06:18.298 --> 00:06:21.603
amint egy önkéntelen görcs ment végig

00:06:21.603 --> 00:06:23.890
a végtagjain.

00:06:23.890 --> 00:06:26.105
Először azt gondoltam, képzelődök,

00:06:26.105 --> 00:06:29.660
mivel oly sok időt
töltöttem a gondozásával,

00:06:29.660 --> 00:06:34.320
és annyira kétségbeesetten vártam,
hogy valamije megmozduljon.

00:06:34.320 --> 00:06:36.980
De azt mondta, bizsergést érez,

00:06:36.980 --> 00:06:40.515
mintha elektromos szikrák vibrálnának

00:06:40.515 --> 00:06:44.272
a bőre alatt.

00:06:44.272 --> 00:06:47.579
A következő héten lassan bár, de

00:06:47.579 --> 00:06:50.335
az izmai is ellenállást mutattak.

00:06:50.335 --> 00:06:52.940
Kapcsolatok jöttek létre.

00:06:52.940 --> 00:06:58.164
A test lassan és gyengéden
ébredni kezdett,

00:06:58.164 --> 00:07:01.710
végtagról végtagra, izomról izomra,

00:07:01.710 --> 00:07:04.641
nyilallásról nyilallásra.

NOTE Paragraph

00:07:04.641 --> 00:07:07.278
Dokumentumfotósként

00:07:07.278 --> 00:07:09.080
szükségét éreztem,
hogy megörökítsem

00:07:09.080 --> 00:07:11.280
minden első mozdulatát,

00:07:11.280 --> 00:07:13.930
mint anya az újszülöttjének.

00:07:13.930 --> 00:07:18.434
Lefotóztam, amikor önállóan vett levegőt
első alkalommal,

00:07:18.434 --> 00:07:21.213
az ünnepi pillanatot, amikor

00:07:21.213 --> 00:07:25.220
először ellenállást mutattak az izmai,

00:07:25.220 --> 00:07:27.930
az új, személyre szabott technológiát,
ami lehetővé tette,

00:07:27.930 --> 00:07:31.810
hogy egyre függetlenebb legyen.

00:07:31.810 --> 00:07:33.823
Megörökítettem a törődést
és a szeretetet,

00:07:33.823 --> 00:07:36.151
ami körülvette őt.

NOTE Paragraph

00:07:44.890 --> 00:07:48.304
De a fotóim csupán
a külső történetről meséltek,

00:07:48.304 --> 00:07:51.616
egy férfiről, aki a kórházi ágyban fekszik

00:07:51.616 --> 00:07:53.270
légzőkészülékhez kapcsolva.

00:07:53.270 --> 00:07:56.892
Nem tudtam megörökíteni
a belső történetet,

00:07:56.892 --> 00:08:00.215
így hát egy új vizuális nyelvet kerestem,

00:08:00.215 --> 00:08:03.513
amelynek célja kifejezni
spirituális tapasztalatának

00:08:03.513 --> 00:08:07.409
röpke milyenségét.

NOTE Paragraph

00:08:26.026 --> 00:08:28.284
Végül, szeretnék megosztani veletek

00:08:28.284 --> 00:08:31.642
egy videót abból a sorozatból, 
amin dolgozok,

00:08:31.642 --> 00:08:34.910
és ami megpróbálja kifejezni 
a lelassult, köztes létet,

00:08:34.910 --> 00:08:37.620
amit apám megtapasztalt.

00:08:37.620 --> 00:08:39.680
Amint újra lélegezni tudott,

00:08:39.680 --> 00:08:41.740
elkezdtem rögzíteni gondolatait,

00:08:43.802 --> 00:08:45.726
így a hang, amit a videóban hallotok,

00:08:45.726 --> 00:08:48.336
az ő hangja.

NOTE Paragraph

00:08:48.336 --> 00:08:51.418
(Videó) Ronnie Cahana: El kell hinned,

00:08:51.418 --> 00:08:54.152
hogy lebénultál,

00:08:54.152 --> 00:08:56.907
el kell játszanod egy tetraplég

00:08:56.907 --> 00:09:02.140
szerepét.

00:09:02.140 --> 00:09:04.108
Én ezt nem teszem.

00:09:04.108 --> 00:09:06.694
Gondolatban

00:09:06.694 --> 00:09:09.456
és álmaimban

00:09:09.456 --> 00:09:12.296
minden éjszaka

00:09:12.296 --> 00:09:17.211
Chagall-alakként lebegek

00:09:17.211 --> 00:09:20.339
a város fölött,

00:09:20.339 --> 00:09:23.556
forgok és pörgök

00:09:23.556 --> 00:09:31.475
és lábujjaim megcsókolják a földet.

00:09:31.475 --> 00:09:38.382
Semmit nem tudok

00:09:38.382 --> 00:09:44.175
a mozgás nélküli ember állapotáról.

00:09:44.175 --> 00:09:47.799
Minden mozog.

00:09:47.799 --> 00:09:51.150
A szív pumpál.

00:09:51.150 --> 00:09:55.446
A test emelkedik.

00:09:55.446 --> 00:10:00.160
A száj mozog.

00:10:00.160 --> 00:10:04.231
Mi soha nem stagnálunk.

00:10:04.231 --> 00:10:11.055
Az élet győzedelmeskedik fent és lent.

NOTE Paragraph

00:10:11.055 --> 00:10:13.131
Kitra Cahana: Legtöbbünknél

00:10:13.131 --> 00:10:15.865
az izmok rángatóznak és mozognak

00:10:15.865 --> 00:10:18.373
jóval mielőtt tudatosak lennénk,

00:10:18.373 --> 00:10:21.290
de apám arról a kiváltságáról beszél,

00:10:21.290 --> 00:10:23.469
hogy az emberi tapasztalat

00:10:23.469 --> 00:10:26.472
perifériáján él.

00:10:26.472 --> 00:10:29.104
Mint egy űrhajós, aki olyan távlatból lát,

00:10:29.104 --> 00:10:32.322
ami kevesünknek adatik meg,

00:10:32.322 --> 00:10:35.428
ő rácsodálkozik és figyeli, ahogy

00:10:35.428 --> 00:10:37.305
először vesz levegőt

00:10:37.305 --> 00:10:41.344
és arról álmodik, hogy hazakúszik.

00:10:41.344 --> 00:10:45.123
Így kezdődik az élet 57 éves korban,
mondja.

00:10:45.123 --> 00:10:48.622
A totyogó gyereknek nincs 
álláspontja az életről,

00:10:48.622 --> 00:10:54.325
de a felnőtt ember minden nap
ragaszkodik a világához.

NOTE Paragraph

00:10:54.325 --> 00:10:57.970
Kevesen kell olyan 
fizikai korlátozottsággal

00:10:57.970 --> 00:11:00.928
szembenéznünk, mint apámnak kellett,

00:11:00.928 --> 00:11:04.079
de mindannyiunk életében

00:11:04.079 --> 00:11:06.440
lesznek lebénulások.

00:11:06.440 --> 00:11:09.658
Én magam is sokszor szembesülök

00:11:09.658 --> 00:11:12.897
megmászhatatlannak tűnő falakkal,

00:11:12.897 --> 00:11:15.157
de az apám kitart amellett,

00:11:15.157 --> 00:11:18.030
hogy nincsenek zsákutcák.

00:11:18.030 --> 00:11:23.240
Ehelyett, behív engem
a közös gyógyulás felhőjébe,

00:11:23.240 --> 00:11:26.844
hogy a legjobbat adjam magamból

00:11:26.844 --> 00:11:30.274
és hogy ő a legjobbat adja magából nekem.

00:11:30.274 --> 00:11:33.311
A paralízis egy új ajtó volt számára.

00:11:33.311 --> 00:11:35.662
Egy lehetőség, hogy felemelkedjen,

00:11:35.662 --> 00:11:37.856
hogy újra lángra lobbantsa az életerőt,

00:11:37.856 --> 00:11:39.890
hogy kellő időt töltsön önmagval,

00:11:39.890 --> 00:11:43.200
hogy így beleszerethessen a teremtés

00:11:43.200 --> 00:11:45.494
teljes végtelenjébe.

NOTE Paragraph

00:11:45.494 --> 00:11:49.476
Ma apám már nincs bezárva.

00:11:49.476 --> 00:11:52.637
Könnyen mozgatja a nyakát,

00:11:52.637 --> 00:11:55.368
az etetőcsövet már levették róla,

00:11:55.368 --> 00:11:58.150
önállóan, tüdővel lélegzik,

00:11:58.150 --> 00:12:01.634
lassan beszél saját halk hangján,

00:12:01.634 --> 00:12:03.938
és minden nap dolgozik,

00:12:03.938 --> 00:12:09.148
hogy minél több mozgásra bírja
lebénult testét.

00:12:09.148 --> 00:12:11.499
De ez a munka soha nem lesz befejezve.

00:12:11.499 --> 00:12:16.212
És azt mondja: "Egy megtört világban élek,

00:12:16.212 --> 00:12:19.243
és ott szent munkát kell végeznem."

NOTE Paragraph

00:12:19.243 --> 00:12:21.263
Köszönöm.

NOTE Paragraph

00:12:21.263 --> 00:12:25.120
(Taps)