1
00:00:00,603 --> 00:00:05,555
Znam čovjeka 
koji lebdi gradom svake noći.

2
00:00:06,465 --> 00:00:09,459
U snovima lebdi i okreće se

3
00:00:09,459 --> 00:00:11,746
dok mu stopala ljube Zemlju.

4
00:00:12,326 --> 00:00:15,140
Sve je u pokretu, kaže on,

5
00:00:15,140 --> 00:00:19,002
čak i paralizirano tijelo poput njegova.

6
00:00:19,982 --> 00:00:23,032
On je moj otac.

7
00:00:24,812 --> 00:00:26,713
Prije tri godine kada sam saznala

8
00:00:26,713 --> 00:00:29,300
da mi je otac doživio snažan

9
00:00:29,300 --> 00:00:31,426
moždani udar,

10
00:00:31,426 --> 00:00:34,900
ušla sam u njegovu sobu 
na intenzivnoj njezi

11
00:00:34,900 --> 00:00:37,884
na Neurološkom institutu u Montrealu

12
00:00:37,884 --> 00:00:40,527
i vidjela ga kako leži mirno kao mrtvac,

13
00:00:40,527 --> 00:00:43,463
priključen na uređaj za disanje.

14
00:00:43,463 --> 00:00:47,894
Paraliza mu je polako oduzimala tijelo,

15
00:00:47,894 --> 00:00:49,965
najprije nožne prste, zatim noge,

16
00:00:49,965 --> 00:00:52,495
prsa, prste i ruke.

17
00:00:52,495 --> 00:00:54,700
Konačno se proširila i na vrat,

18
00:00:54,700 --> 00:00:56,905
onemogućavajući mu disanje

19
00:00:56,905 --> 00:01:00,252
i zaustavila se točno ispod očiju.

20
00:01:01,382 --> 00:01:03,553
Cijelo vrijeme nije izgubio svijest,

21
00:01:03,553 --> 00:01:06,140
već je iznutra promatrao

22
00:01:06,140 --> 00:01:08,446
kako mu se tijelo gasi,

23
00:01:08,446 --> 00:01:09,963
ud po ud,

24
00:01:10,583 --> 00:01:12,432
mišić po mišić.

25
00:01:13,542 --> 00:01:17,410
U toj sobi za intenzivnu njegu, 
prišla sam očevu tijelu

26
00:01:18,100 --> 00:01:21,699
i drhtećim glasom i kroz suze

27
00:01:21,699 --> 00:01:24,392
počela sam recitirati abecedu.

28
00:01:25,112 --> 00:01:31,010
A, B, C, D, E, F, G,

29
00:01:31,010 --> 00:01:34,040
H, I, J, K.

30
00:01:35,140 --> 00:01:37,562
Trepnuo je na K.

31
00:01:38,092 --> 00:01:40,246
Krenula sam ispočetka.

32
00:01:40,246 --> 00:01:44,740
A, B, C, D, E, F, G,

33
00:01:44,740 --> 00:01:46,030
H, I.

34
00:01:46,940 --> 00:01:49,888
Tada ja trepnuo na slovo I,

35
00:01:49,888 --> 00:01:53,880
zatim na T, pa R i na kraju na A:

36
00:01:53,880 --> 00:01:55,727
Kitra.

37
00:01:55,727 --> 00:01:59,685
Rekao je: "Kitra, draga moja, 
nemoj plakati.

38
00:01:59,685 --> 00:02:02,470
Ovo je blagoslov."

39
00:02:04,140 --> 00:02:06,795
Nije se čuo glas, ali moj je otac

40
00:02:06,795 --> 00:02:09,043
snažno zazvao moje ime.

41
00:02:09,843 --> 00:02:12,935
Samo 72 sata nakon moždanog udara

42
00:02:12,935 --> 00:02:14,690
već je prihvatio

43
00:02:14,690 --> 00:02:16,995
svoje stanje u cijelosti.

44
00:02:18,165 --> 00:02:20,665
Unatoč ekstremnom fizičkom stanju,

45
00:02:20,665 --> 00:02:23,621
bio je potpuno prisutan;

46
00:02:23,621 --> 00:02:26,253
vodio me, njegovao

47
00:02:26,253 --> 00:02:28,503
i bio je moj otac onoliko,

48
00:02:28,503 --> 00:02:30,739
ako ne i više nego prije.

49
00:02:31,739 --> 00:02:33,302
Sindrom zaključanosti

50
00:02:33,302 --> 00:02:36,703
najgora je noćna mora mnogih ljudi.

51
00:02:36,703 --> 00:02:39,111
U francuskom to nekad nazivamo:

52
00:02:39,111 --> 00:02:41,191
"maladie de l'emmuré vivant."

53
00:02:41,191 --> 00:02:44,982
Doslovno: "bolest živ-zazidan".

54
00:02:46,512 --> 00:02:48,267
Za mnoge ljude, možda i za većinu,

55
00:02:48,267 --> 00:02:51,019
paraliza je neopisiv užas,

56
00:02:51,799 --> 00:02:54,140
ali iskustvo moga oca

57
00:02:54,140 --> 00:02:56,511
dok je gubio svaki sustav u svom tijelu

58
00:02:56,511 --> 00:02:59,572
nije bilo iskustvo zazidavanja,

59
00:02:59,572 --> 00:03:03,733
već okretanje psihe prema unutra

60
00:03:03,733 --> 00:03:06,928
isključujući vanjsku buku,

61
00:03:06,928 --> 00:03:09,853
suočavanje s vrelom vlastita uma

62
00:03:09,853 --> 00:03:11,690
i ondje se

63
00:03:11,690 --> 00:03:15,012
iznova zaljubio u život i tijelo.

64
00:03:16,674 --> 00:03:19,166
Kao rabin i duhovan čovjek

65
00:03:19,166 --> 00:03:23,280
koji visi između uma i tijela, 
života i smrti,

66
00:03:23,280 --> 00:03:27,047
paraliza mu je otvorila nove svijesti.

67
00:03:27,807 --> 00:03:30,221
Shvatio je kako više ne treba gledati

68
00:03:30,221 --> 00:03:33,250
povrh tjelesnog svijeta

69
00:03:33,250 --> 00:03:36,499
kako bi pronašao duhovni svijet.

70
00:03:36,499 --> 00:03:40,388
"Raj je u ovom tijelu.

71
00:03:40,388 --> 00:03:43,170
U ovom je svijetu.", rekao je.

72
00:03:44,150 --> 00:03:48,006
Prva četiri mjeseca spavala sam uz oca,

73
00:03:48,006 --> 00:03:50,120
brinula o njemu koliko god sam mogla

74
00:03:50,120 --> 00:03:52,765
i pokušavala umanjiti 
svaku njegovu neugodu,

75
00:03:52,765 --> 00:03:56,425
razumijevajući duboki 
ljudski psihološki strah

76
00:03:56,425 --> 00:03:59,330
nemogućnosti pozivanja upomoć.

77
00:04:00,170 --> 00:04:03,326
Moja majka, sestre, brat i ja

78
00:04:03,326 --> 00:04:07,020
zamotali smo ga u čahuru izlječenja.

79
00:04:07,690 --> 00:04:09,790
Postali smo njegov vjesnik

80
00:04:09,790 --> 00:04:13,489
provodeći sate i sate recitirajući abecedu

81
00:04:13,489 --> 00:04:15,981
dok nam je on šaptao propovjedi

82
00:04:15,981 --> 00:04:18,750
i poeziju treptajima oka.

83
00:04:19,740 --> 00:04:23,884
Njegova soba postala je hram izlječenja.

84
00:04:25,104 --> 00:04:27,826
Njegov bolesnički krevet
postao je utočište

85
00:04:27,826 --> 00:04:31,911
onih u potrazi za savjetovanjem 
i duhovnim vodstvom, a kroz nas

86
00:04:31,911 --> 00:04:34,451
moj je otac bio sposoban govoriti

87
00:04:34,451 --> 00:04:36,645
i ohrabrivati,

88
00:04:36,645 --> 00:04:38,216
slovo po slovo,

89
00:04:38,636 --> 00:04:40,060
treptaj po treptaj.

90
00:04:41,100 --> 00:04:44,992
Sve je u našim svjetovima
postalo usporeno i nježno

91
00:04:44,992 --> 00:04:48,356
dok su galama, drama i smrt
kojima je bolnički odjel bio ispunjen

92
00:04:48,356 --> 00:04:51,860
polako padali u drugi plan.

93
00:04:51,860 --> 00:04:53,960
Želim vam pročitati neke od prvih stvari

94
00:04:53,960 --> 00:04:57,311
koje smo transkribrirali 
tijekom tjedna poslije udara.

95
00:04:58,201 --> 00:05:00,581
Sastavio je pismo

96
00:05:00,581 --> 00:05:03,202
koje je oslovio na svoju sinagogu,

97
00:05:03,202 --> 00:05:05,701
a pismo je završilo ovim riječima:

98
00:05:06,711 --> 00:05:09,190
"Kada mi je zatiljak eksplodirao,

99
00:05:09,190 --> 00:05:11,953
zakoračio sam u drugu dimenziju:

100
00:05:11,953 --> 00:05:15,600
u začetku, subplanetarnu, praživotinjsku.

101
00:05:16,610 --> 00:05:21,199
Svemiri se kontinuirano 
otvoriše i zatvoriše.

102
00:05:21,199 --> 00:05:23,258
Kada su nisko,

103
00:05:23,258 --> 00:05:25,463
mnogi prestaju rasti.

104
00:05:25,463 --> 00:05:27,567
Prošlog tjedna bio sam tako nisko,

105
00:05:27,567 --> 00:05:31,002
ali osjetio sam Očevu ruku oko sebe

106
00:05:31,002 --> 00:05:33,012
i On me vratio."

107
00:05:34,422 --> 00:05:36,667
Kad nismo bili njegov glas,

108
00:05:36,667 --> 00:05:39,370
bili smo njegove noge i ruke.

109
00:05:40,000 --> 00:05:42,652
Micala sam ih kako bih i sama htjela

110
00:05:42,652 --> 00:05:45,249
da miču moje ruke i noge

111
00:05:45,249 --> 00:05:48,551
da su bile nepokrenute toliko vremena.

112
00:05:49,141 --> 00:05:53,124
Sjećam se kako bih držala 
njegove ruke pored svoga lica,

113
00:05:53,124 --> 00:05:56,610
savijajući svaki zglob 
da bi ostao mekan i gibak.

114
00:05:57,410 --> 00:05:59,761
Neprestano sam ga tražila

115
00:05:59,761 --> 00:06:02,258
da zamisli taj pokret,

116
00:06:02,258 --> 00:06:05,779
da iznutra promatra 
kako se prst svija

117
00:06:05,779 --> 00:06:09,851
i ispravlja i da to isto radi

118
00:06:09,851 --> 00:06:11,112
u svom umu.

119
00:06:12,562 --> 00:06:14,575
Zatim jednog dana kutkom oka

120
00:06:14,575 --> 00:06:18,298
vidjela sam kako mu tijelo
klizi poput zmije,

121
00:06:18,298 --> 00:06:21,603
nenamjeran grč što je prolazio

122
00:06:21,603 --> 00:06:23,120
svim njegovim udovima.

123
00:06:23,890 --> 00:06:26,105
Isprva sam pomislila da haluciniram

124
00:06:26,105 --> 00:06:29,660
nakon što sam toliko vremena 
provela uz to jedno tijelo,

125
00:06:29,660 --> 00:06:33,340
očajnički se nadajući da će reagirati 
samo od sebe.

126
00:06:34,320 --> 00:06:36,980
No rekao mi je da je osjetio trnce,

127
00:06:36,980 --> 00:06:40,515
iskre struje koje su se palile i gasile

128
00:06:40,515 --> 00:06:42,752
ispod površine kože.

129
00:06:44,272 --> 00:06:47,579
Sljedećeg je tjedna počeo pokazivati

130
00:06:47,579 --> 00:06:49,865
gotovo neprimjetnu mišićnu rezistenciju.

131
00:06:50,335 --> 00:06:52,940
Stvarale su se veze.

132
00:06:52,940 --> 00:06:57,384
Tijelo se ponovno budilo sporo i nježno,

133
00:06:58,164 --> 00:07:01,710
ud po ud, mišić po mišić,

134
00:07:01,710 --> 00:07:03,071
trzaj po trzaj.

135
00:07:04,641 --> 00:07:07,278
Budući da sam dokumentarni fotograf,

136
00:07:07,278 --> 00:07:09,080
imala sam potrebu fotografirati

137
00:07:09,080 --> 00:07:11,280
svaki od njegovih prvih pokreta

138
00:07:11,280 --> 00:07:13,930
poput majke s novorođenim djetetom.

139
00:07:13,930 --> 00:07:18,434
Fotografirala sam njegov 
prvi nepotpomognuti udisaj,

140
00:07:18,434 --> 00:07:21,213
trenutak vrijedan slavlja kad je pokazao

141
00:07:21,213 --> 00:07:24,090
mišićnu rezistenciju po prvi put,

142
00:07:25,220 --> 00:07:27,930
novorazvijene tehnologije 
koje su mu omogućile

143
00:07:27,930 --> 00:07:30,540
da dobiva sve više neovisnosti.

144
00:07:31,810 --> 00:07:33,823
Fotografirala sam njegu i ljubav

145
00:07:33,823 --> 00:07:35,521
što ga je okruživala.

146
00:07:44,890 --> 00:07:48,304
No moje fotografije 
pričaju samo vanjsku priču

147
00:07:48,304 --> 00:07:51,616
o čovjeku koji leži u bolničkom krevetu,

148
00:07:51,616 --> 00:07:54,290
pričvršćenom za uređaj za disanje.

149
00:07:54,290 --> 00:07:56,892
Nisam mogla prenijeti 
njegovu unutrašnju priču,

150
00:07:56,892 --> 00:08:00,215
pa sam počela tražiti 
novi vizualni jezik,

151
00:08:00,215 --> 00:08:03,513
jezik kojemu je cilj bio 
izraziti prolaznost

152
00:08:03,513 --> 00:08:06,069
njegovih duhovnih iskustava.

153
00:08:26,446 --> 00:08:28,284
Naposljetku, željela bih vam pokazati

154
00:08:28,284 --> 00:08:31,642
jedan u nizu videa na kojima sam radila,

155
00:08:31,642 --> 00:08:34,910
a koji nastoji prikazati sporu 
podijeljenu egzistenciju

156
00:08:34,910 --> 00:08:37,620
što ju je iskusio moj otac.

157
00:08:37,620 --> 00:08:41,170
Kako mu se vraćala sposobnost disanja,

158
00:08:41,170 --> 00:08:43,802
tako sam ja počela snimati njegove misli,

159
00:08:43,802 --> 00:08:45,726
a glas koji čujete u ovom videu

160
00:08:45,726 --> 00:08:47,276
njegov je glas.

161
00:08:48,336 --> 00:08:51,418
(Video) Ronnie Cahana: Morate vjerovati

162
00:08:51,418 --> 00:08:54,152
da ste paralizirani

163
00:08:54,152 --> 00:08:56,907
da biste mogli biti

164
00:08:56,907 --> 00:09:00,070
tetraplegičar.

165
00:09:02,140 --> 00:09:04,108
Ja ne vjerujem.

166
00:09:04,108 --> 00:09:06,694
U mom umu,

167
00:09:06,694 --> 00:09:09,456
u mojim snovima

168
00:09:09,456 --> 00:09:12,296
svake noći

169
00:09:12,296 --> 00:09:17,211
poput Chagalla

170
00:09:17,211 --> 00:09:20,339
lebdim gradom,

171
00:09:20,339 --> 00:09:23,556
lebdim i okrećem se

172
00:09:23,556 --> 00:09:29,945
dok mi stopala ljube tlo.

173
00:09:31,475 --> 00:09:38,382
Ne znam ništa

174
00:09:38,382 --> 00:09:43,035
o nepokretnom čovjeku.

175
00:09:44,175 --> 00:09:47,799
Sve je u pokretu.

176
00:09:47,799 --> 00:09:50,050
Srce kuca.

177
00:09:51,150 --> 00:09:54,306
Tijelo se giba.

178
00:09:55,446 --> 00:09:58,830
Usne se kreću.

179
00:10:00,160 --> 00:10:03,141
Nikad ne stagniramo.

180
00:10:04,231 --> 00:10:09,085
Život trijumfura gore-dolje."

181
00:10:11,635 --> 00:10:13,131
Kitra Cahana: Većini nas

182
00:10:13,131 --> 00:10:15,865
mišići se počinju trzati i micati

183
00:10:15,865 --> 00:10:18,373
puno prije no što dođemo svijesti,

184
00:10:18,373 --> 00:10:21,290
ali otac mi kaže 
kako je njegova privilegija

185
00:10:21,290 --> 00:10:23,469
život na krajnjoj periferiji

186
00:10:23,469 --> 00:10:26,472
ljudskog doživljavanja.

187
00:10:26,472 --> 00:10:29,104
Poput astronauta koji ima pogled

188
00:10:29,104 --> 00:10:32,322
koji će vrlo malo nas ikada vidjeti,

189
00:10:32,322 --> 00:10:35,428
pita se i promatra

190
00:10:35,428 --> 00:10:37,305
dok udiše prve udisaje

191
00:10:37,305 --> 00:10:40,544
i sanja o tome kako puzi natrag kući.

192
00:10:41,344 --> 00:10:45,123
Život počinje u 57. godini, kaže.

193
00:10:45,123 --> 00:10:48,622
Malo dijete nema 
nikakvog stava u svome biću,

194
00:10:48,622 --> 00:10:52,815
ali čovjek svakog dana 
inzistira na svome svijetu.

195
00:10:54,325 --> 00:10:57,970
Rijetki će se od nas suočiti
s fizičkim ograničenjima

196
00:10:57,970 --> 00:11:00,928
s kakvima se suočava moj otac,

197
00:11:00,928 --> 00:11:04,079
ali svi ćemo doživjeti trenutke paralize

198
00:11:04,079 --> 00:11:05,630
u našim životima.

199
00:11:06,440 --> 00:11:09,658
I sama često nailazim na prepreke

200
00:11:09,658 --> 00:11:12,897
koje se doimaju sasvim nepremostive,

201
00:11:12,897 --> 00:11:15,157
ali moj otac tvrdi

202
00:11:15,157 --> 00:11:18,030
kako nema bezizlaznih situacija.

203
00:11:18,030 --> 00:11:23,240
Poziva me u svoj prostor 
međusobnog izlječenja

204
00:11:23,240 --> 00:11:26,844
u kojem dajem najbolje od sebe,

205
00:11:26,844 --> 00:11:29,094
a on meni daje najbolje od sebe.

206
00:11:30,274 --> 00:11:33,311
Paraliza mu je pružila nov početak.

207
00:11:33,311 --> 00:11:35,662
Bila je to prilika da oživi

208
00:11:35,662 --> 00:11:37,856
svoju životnu silu,

209
00:11:37,856 --> 00:11:39,890
da dovoljno dugo bude sam sa sobom

210
00:11:39,890 --> 00:11:43,200
kako bi se zaljubio u kontinuum

211
00:11:43,200 --> 00:11:44,344
stvaranja.

212
00:11:45,494 --> 00:11:48,426
Danas više nije "zaključan".

213
00:11:49,476 --> 00:11:52,637
S lakoćom miče vratom,

214
00:11:52,637 --> 00:11:55,368
više se ne hrani na cjevčicu,

215
00:11:55,368 --> 00:11:58,150
diše vlastitim plućima,

216
00:11:58,150 --> 00:12:01,634
govori sporo vlastitim tihim glasom

217
00:12:01,634 --> 00:12:03,938
i svakodnevno radi

218
00:12:03,938 --> 00:12:07,658
na pokretanju svog paraliziranog tijela.

219
00:12:09,148 --> 00:12:11,499
Ali taj posao nikad neće biti gotov.

220
00:12:11,499 --> 00:12:16,212
Kao što sam kaže: 
"Živim u svijetu u ruševinama

221
00:12:16,212 --> 00:12:18,273
i čeka me nebeski posao."

222
00:12:19,243 --> 00:12:20,703
Hvala vam.

223
00:12:20,703 --> 00:12:25,120
(Pljesak)