WEBVTT

00:00:00.603 --> 00:00:06.465
Tunnen miehen, joka liitelee
kaupungin yllä joka yö.

00:00:06.465 --> 00:00:09.459
Unelmissaan hän pyörii ja kieppuu

00:00:09.459 --> 00:00:12.326
ja suutelee maata varpaillaan.

00:00:12.326 --> 00:00:15.140
Kaikki on liikettä, hän vakuuttaa,

00:00:15.140 --> 00:00:19.982
jopa halvaantunut keho,
kuten hänen omansa.

00:00:19.982 --> 00:00:24.812
Tämä mies on isäni.

NOTE Paragraph

00:00:24.812 --> 00:00:26.713
Kolme vuotta sitten, kun sain tietää,

00:00:26.713 --> 00:00:29.300
että isäni on saanut vakavan
aivohalvauksen,

00:00:29.300 --> 00:00:31.426
joka sijaitsee aivorungossa,

00:00:31.426 --> 00:00:34.900
kävelin hänen huoneeseensa


00:00:34.900 --> 00:00:37.884
Montrealin neurologisen instituutin
teho-osastolle,

00:00:37.884 --> 00:00:40.527
ja löysin hänet makaamasta
kuoleman hiljaa,

00:00:40.527 --> 00:00:43.463
sidottuna hengityskoneeseen.

00:00:43.463 --> 00:00:47.894
Halvaus oli kulkenut hitaasti
yli hänen ruumiinsa,

00:00:47.894 --> 00:00:49.965
alkaen varpaista, sitten jalat,

00:00:49.965 --> 00:00:52.495
vartalo, sormet ja käsivarret.

00:00:52.495 --> 00:00:54.700
Se löysi tiensä hänen kaulalleen

00:00:54.700 --> 00:00:56.905
vieden häneltä kyvyn hengittää,

00:00:56.905 --> 00:01:01.382
ja pysähtyi juuri hänen silmiensä
alapuolelle.

00:01:01.382 --> 00:01:03.803
Hän ei menettänyt tietoisuuttaan
missään vaiheessa.

00:01:03.803 --> 00:01:06.140
Pikemminkin hän katseli sisältäpäin,

00:01:06.140 --> 00:01:08.446
kun hänen kehonsa lopetti toimintansa,

00:01:08.446 --> 00:01:10.583
raaja raajalta,

00:01:10.583 --> 00:01:13.542
lihas lihakselta.

NOTE Paragraph

00:01:13.542 --> 00:01:18.100
Siinä teho-osaston huoneessa,
kävelin isäni luo,

NOTE Paragraph

00:01:18.100 --> 00:01:21.699
ja vapisevalla äänellä kyynelten läpi,

00:01:21.699 --> 00:01:25.112
aloin luetella aakkosia.

00:01:25.112 --> 00:01:31.010
A, B, C, D, E, F, G,

00:01:31.010 --> 00:01:35.140
H, I, J, K.

00:01:35.140 --> 00:01:38.092
K:n kohdalla hän räpäytti silmiään.

00:01:38.092 --> 00:01:40.246
Aloitin alusta.

00:01:40.246 --> 00:01:44.740
A, B, C, D, E, F, G,

00:01:44.740 --> 00:01:46.750
H, I.

00:01:46.750 --> 00:01:49.888
Hän räpäytti uudelleen I:n kohdalla,

00:01:49.888 --> 00:01:53.880
sitten T:n, sitten R:n, ja A:n:

00:01:53.880 --> 00:01:55.727
Kitra.

00:01:55.727 --> 00:01:59.685
Hän sanoi: "Kitra, kaunokaiseni, älä itke.

00:01:59.685 --> 00:02:04.140
Tämä on siunaus."

00:02:04.140 --> 00:02:06.795
Ei ollut kuultavaa ääntä, mutta isäni

00:02:06.795 --> 00:02:09.843
huusi nimeni voimakkaasti.

00:02:09.843 --> 00:02:12.935
Vain 72 tuntia hänen
aivohalvauksestaan

00:02:12.935 --> 00:02:14.690
hän oli jo hyväksynyt

00:02:14.690 --> 00:02:18.165
kehonsa täydellisen toimimattomuuden.

00:02:18.165 --> 00:02:20.665
Huolimatta äärimmäisen huonosta
fyysisestä tilastaan,

00:02:20.665 --> 00:02:23.621
hän oli täysin läsnä kanssani,

00:02:23.621 --> 00:02:26.253
ohjaten, hoivaten,

00:02:26.253 --> 00:02:28.503
ja oli isäni kuten ennenkin,

00:02:28.503 --> 00:02:31.739
tai ehkä enemmän kuin ennen.

NOTE Paragraph

00:02:31.739 --> 00:02:33.302
Locked-in-oireyhtymä on

00:02:33.302 --> 00:02:36.703
monen ihmisen pahin painajainen.

00:02:36.703 --> 00:02:39.111
Ranskassa sitä on toisinaan kutsuttu

00:02:39.111 --> 00:02:41.191
"sairaudeksi, joka hautaa elävältä."

00:02:41.191 --> 00:02:46.512
Kirjaimellisesti, "sairaus,
joka ympäröi elävän muurein."

00:02:46.512 --> 00:02:48.267
Monille ihmisille, ehkä useimmille,

00:02:48.267 --> 00:02:51.799
halvaus on sanoinkuvaamaton kauhu,

00:02:51.799 --> 00:02:54.140
mutta isäni ei kokenut

00:02:54.140 --> 00:02:56.511
elimistönsä toiminnan menettämistä

00:02:56.511 --> 00:02:59.572
loukkuun jäämisen tunteena,

00:02:59.572 --> 00:03:03.733
vaan pikemminkin psyyken kääntymisenä
sisään päin,

00:03:03.733 --> 00:03:06.928
ulkoisen hälinän vaimenemisena,

00:03:06.928 --> 00:03:09.853
oman mielen syvimpien syövereiden
kohtaamisena,

00:03:09.853 --> 00:03:11.690
ja siinä paikassa,

00:03:11.690 --> 00:03:16.470
rakastumisena uudelleen elämään
ja omaan kehoon.

NOTE Paragraph

00:03:16.470 --> 00:03:19.166
Rabbina ja hengellisenä ihmisenä,

00:03:19.166 --> 00:03:23.280
joka keikkui mielen ja kehon,
elämän ja kuoleman välillä,

00:03:23.280 --> 00:03:27.807
halvaus avasi hänelle uuden tietoisuuden.

00:03:27.807 --> 00:03:30.221
Hän ymmärsi, ettei hänen enää tarvitse

00:03:30.221 --> 00:03:33.250
jumaluutta löytääkseen,

00:03:33.250 --> 00:03:36.499
etsiskellä aineellisen tuolta puolen.

00:03:36.499 --> 00:03:40.388
"Paratiisi on tässä kehossa.

00:03:40.388 --> 00:03:44.150
Se on tässä maailmassa," hän sanoi.

NOTE Paragraph

00:03:44.150 --> 00:03:48.006
Nukuin isäni vieressä ensimmäiset
neljä kuukautta,

00:03:48.006 --> 00:03:50.120
ja huolehdin niin paljon kun pystyin

00:03:50.120 --> 00:03:52.765
hänen pienimmistäkin epämukavuuksistaan,

00:03:52.765 --> 00:03:56.115
ja ymmärsin ihmisen syvän pelon,

00:03:56.115 --> 00:03:59.600
ettei pysty hälyttämään apua.

00:03:59.600 --> 00:04:03.326
Äitini, sisareni, veljeni ja minä,

00:04:03.326 --> 00:04:07.690
me ympäröimme hänet parantavaan koteloon.

00:04:07.690 --> 00:04:09.790
Meistä tuli hänen puhetorvensa,

00:04:09.790 --> 00:04:13.619
vietimme tuntikausia joka päivä
luetellen aakkosia,

00:04:13.619 --> 00:04:15.981
kun hän kuiskasi takaisin saarnoja

00:04:15.981 --> 00:04:19.650
ja runoja räpyttämälllä silmiään.

00:04:19.650 --> 00:04:25.104
Hänen huoneestaan tuli parantava
temppelimme.

00:04:25.104 --> 00:04:27.826
Hänen sänkynsä vierustasta tuli
paikka heille,

00:04:27.826 --> 00:04:31.911
jotka etsivät neuvoja ja henkistä
opastusta, ja kauttamme

00:04:31.911 --> 00:04:34.451
isäni pystyi puhumaan

00:04:34.451 --> 00:04:36.645
ja ylentämään mieliä,

00:04:36.645 --> 00:04:38.636
kirjain kirjaimelta,

00:04:38.636 --> 00:04:41.100
räpäys räpäykseltä.

00:04:41.100 --> 00:04:44.992
Kaikesta maailmassamme tuli
hidasta ja lempeää,

00:04:44.992 --> 00:04:48.356
vuodeosaston häly, draama ja kuolema


00:04:48.356 --> 00:04:51.860
vaimenivat taustalle.

00:04:51.860 --> 00:04:53.960
Luen teille ensimmäiset asiat,

00:04:53.960 --> 00:04:58.201
jotka litteroimme aivohalvausta
seuranneella viikolla.

00:04:58.201 --> 00:05:00.581
Hän laati kirjeen,

00:05:00.581 --> 00:05:03.202
joka oli osoitettu hänen
synagogansa seurakunnalle,

00:05:03.202 --> 00:05:06.711
se päättyi seuraaviin riveihin:

00:05:06.711 --> 00:05:09.190
"Kun niskassani räjähti,

00:05:09.190 --> 00:05:11.953
astuin toiseen ulottuvuuteen:

00:05:11.953 --> 00:05:16.610
järjestäytymättömään, planeettojen
väliseen alkutilaan.

00:05:16.610 --> 00:05:21.199
Universumit avautuvat ja sulkeutuvat
alituiseen.

00:05:21.199 --> 00:05:23.258
On paljon alemmalla tasolla olevia,

00:05:23.258 --> 00:05:25.463
jotka lopettavat kasvamisen.

00:05:25.463 --> 00:05:27.567
Viime viikolla minut saatettiin
niin alas,

00:05:27.567 --> 00:05:31.002
mutta tunsin isäni käsivarret
ympärilläni,

00:05:31.002 --> 00:05:34.422
ja isäni toi minut takaisin."

NOTE Paragraph

00:05:34.422 --> 00:05:36.667
Silloin kun emme olleet hänen äänensä,

00:05:36.667 --> 00:05:40.000
olimme hänen jalkansa ja kätensä.

00:05:40.000 --> 00:05:42.902
Liikuttelin niitä samoin kuin tiesin,
että olisin halunnut

00:05:42.902 --> 00:05:45.249
omia käsiäni ja jalkojani liikuteltavan,

00:05:45.249 --> 00:05:49.141
jos ne olisivat paikoillaan koko päivän.

00:05:49.141 --> 00:05:53.124
Muistan kun pidin hänen sormiaan
kasvojeni lähettyvillä,

00:05:53.124 --> 00:05:57.410
taivuttelin jokaista niveltä pitääkseni
ne pehmeinä ja notkeina.

00:05:57.410 --> 00:05:59.761
Pyysin häntä kerta toisensa jälkeen

00:05:59.761 --> 00:06:02.258
kuvittelemaan liikkeen,

00:06:02.258 --> 00:06:05.779
katsomaan sisäisin silmin kun sormi taipuu

00:06:05.779 --> 00:06:09.851
ja ojentuu, ja seuraamaan kuvitelmaa

00:06:09.851 --> 00:06:12.502
mielessään.

NOTE Paragraph

00:06:12.502 --> 00:06:14.575
Sitten eräänä päivänä näin
sivusilmälläni

00:06:14.575 --> 00:06:18.298
hänen kehonsa kiemurtelevan
kuin käärme,

00:06:18.298 --> 00:06:21.603
tahaton kouristus kulki hänen

00:06:21.603 --> 00:06:23.760
raajoissaan.

00:06:23.760 --> 00:06:26.105
Aluksi luulin, että se oli vain omaa
kuvitelmaani,

00:06:26.105 --> 00:06:29.660
olin käyttänyt niin paljon aikaa
huolehtiessani hänen kehostaan,

00:06:29.660 --> 00:06:34.320
että halusin epätoivoisesti nähdä siinä
edes jonkin itsenäisen reaktion.

00:06:34.320 --> 00:06:36.980
Mutta hän kertoi tuntevansa kihelmöintiä,

00:06:36.980 --> 00:06:40.515
sähköisiä kipinöitä,

00:06:40.515 --> 00:06:44.272
aivan hänen ihonsa pinnan alla.

00:06:44.272 --> 00:06:47.579
Seuraavina viikkoina hänen lihaksissaan

00:06:47.579 --> 00:06:50.335
alkoi tuntua aavistuksen lihasvastusta.

00:06:50.335 --> 00:06:52.940
Yhteyksiä oli syntynyt.

00:06:52.940 --> 00:06:58.164
Keho oli hitaasti ja lempeästi heräämässä,

00:06:58.164 --> 00:07:01.710
raaja raajalta, lihas lihakselta,

00:07:01.710 --> 00:07:04.641
nykäys nykäykseltä.

NOTE Paragraph

00:07:04.641 --> 00:07:07.278
Dokumenttivalokuvaajana

00:07:07.278 --> 00:07:09.080
tunsin tarvetta kuvata

00:07:09.080 --> 00:07:11.280
hänen jokaisen liikahduksensa,

00:07:11.280 --> 00:07:13.930
kuin vastasyntyneen äiti.

00:07:13.930 --> 00:07:18.434
Kuvasin hänen ensimmäisen
omin voimin ottamansa henkäyksen,

00:07:18.434 --> 00:07:21.213
juhlahetken sen jälkeen kun hän osoitti

00:07:21.213 --> 00:07:25.220
lihasvastusta ensimmäistä kertaa,

00:07:25.220 --> 00:07:27.930
uudet mukautetut teknologia, jotka toivat

00:07:27.930 --> 00:07:31.810
hänelle enemmän riippumattomuutta.

00:07:31.810 --> 00:07:33.823
Kuvasin hoitoa ja rakkautta,

00:07:33.823 --> 00:07:36.151
jotka ympäröivät häntä.

NOTE Paragraph

00:07:44.890 --> 00:07:48.304
Mutta kuvani kertoivat vain
ulkoisen tarinan

00:07:48.304 --> 00:07:51.616
miehestä makaamassa sairaalan sängyssä

00:07:51.616 --> 00:07:53.270
hengityskoneeseen kytkettynä.

00:07:53.270 --> 00:07:56.892
En pystynyt kuvaamaan hänen
sisäistä tarinaansa,

00:07:56.892 --> 00:08:00.215
joten aloin etsiä uutta
visuaalista kieltä,

00:08:00.215 --> 00:08:03.513
joka pyrkisi kuvaamaan hänen

00:08:03.513 --> 00:08:07.409
hetkellisiä henkisiä kokemuksiaan.

NOTE Paragraph

00:08:26.026 --> 00:08:28.284
Lopuksi haluan jakaa kanssanne

00:08:28.284 --> 00:08:31.642
videon sarjasta, jota olen työstänyt,

00:08:31.642 --> 00:08:34.910
ja joka pyrkii kuvaamaan välitilan
hitautta,

00:08:34.910 --> 00:08:37.620
jonka isäni on kokekunut.

00:08:37.620 --> 00:08:41.170
Kun hän alkoi saada takaisin
hengityskykyään,

00:08:41.170 --> 00:08:43.802
aloin nauhoittaa hänen ajatuksiaan,

00:08:43.802 --> 00:08:45.726
ja videossa kuuluva ääni

00:08:45.726 --> 00:08:48.336
on hänen omansa.

NOTE Paragraph

00:08:48.336 --> 00:08:51.418
(Video) Ronnie Cahana:
Sinun täytyy uskoa


00:08:51.418 --> 00:08:54.152
olet halvaantunut

00:08:54.152 --> 00:08:56.907
neliraajahalvaantuneen

00:08:56.907 --> 00:09:02.140
osassa.

00:09:02.140 --> 00:09:04.108
MInä en.

00:09:04.108 --> 00:09:06.694
Mielessäni

00:09:06.694 --> 00:09:09.456
ja unissani

00:09:09.456 --> 00:09:12.296
joka yö

00:09:12.296 --> 00:09:17.211
minä, Chagagall-mies, liihottelen

00:09:17.211 --> 00:09:20.339
kaupungin yllä

00:09:20.339 --> 00:09:23.556
pyörin ja kiepun

00:09:23.556 --> 00:09:31.475
varpaani suutelevat lattiaa.

00:09:31.475 --> 00:09:38.382
Ihmistä ei ole

00:09:38.382 --> 00:09:44.175
ilman liikettä.

00:09:44.175 --> 00:09:47.799
Kaikki on liikkeessä.

00:09:47.799 --> 00:09:51.150
Sydän pumppaa.

00:09:51.150 --> 00:09:55.446
Keho kohoilee.

00:09:55.446 --> 00:10:00.160
Suu liikkuu.

00:10:00.160 --> 00:10:04.231
Me emme koskaan seisahdu.

00:10:04.231 --> 00:10:11.055
Elämä kulkee riemukkaasti ylös ja alas.

NOTE Paragraph

00:10:11.055 --> 00:10:13.131
Kitra Cahana: Useimmilla meistä

00:10:13.131 --> 00:10:15.865
lihakset alkavat nykiä ja liikkua

00:10:15.865 --> 00:10:18.373
paljon ennen kuin olemme tietoisia,

00:10:18.373 --> 00:10:21.290
mutta isäni kertoo, että hän on
etuoikeutettu

00:10:21.290 --> 00:10:23.469
elämään ihmiskokemuksen

00:10:23.469 --> 00:10:26.472
äärirajoilla.

00:10:26.472 --> 00:10:29.104
Kuin astronautti, joka näkee
perspektiivistä,

00:10:29.104 --> 00:10:32.322
jonka vain harvat meistä pääsevät
jakamaan,

00:10:32.322 --> 00:10:35.428
hän ihmettelee ja katselee

00:10:35.428 --> 00:10:37.305
kuin ottaisi ensi henkäyksiään

00:10:37.305 --> 00:10:41.344
ja haaveilee ryömivänsä takaisin kotiin.

00:10:41.344 --> 00:10:45.123
Näin alkaa elämä 57-vuotiaana, hän sanoo.

00:10:45.123 --> 00:10:48.622
Taaperolla ei ole asennetta
olemassaoloonsa,

00:10:48.622 --> 00:10:54.325
mutta mies jatkaa sitkeästi maailmassaan
päivästä toiseen.


NOTE Paragraph

00:10:54.325 --> 00:10:57.970
Vain harva meistä kohtaa
fyysisiä rajoituksiaan

00:10:57.970 --> 00:11:00.928
siinä määrin kuin isäni,

00:11:00.928 --> 00:11:04.079
mutta meillä kaikilla on halvaantumisen

00:11:04.079 --> 00:11:06.440
hetkiä elämässämme.

00:11:06.440 --> 00:11:09.658
Minä kohtaan toistuvasti seiniä,

00:11:09.658 --> 00:11:12.897
jotka tuntuvat ylitsepääsemättömiltä

00:11:12.897 --> 00:11:15.157
mutta isäni väittää,

00:11:15.157 --> 00:11:18.030
ettei ole umpikujia.

00:11:18.030 --> 00:11:23.240
Sen sijaan hän kutsuu minut
paranemisen avaruuteensa

00:11:23.240 --> 00:11:26.844
antamaan parasta itsestäni,

00:11:26.844 --> 00:11:30.274
ja hän antaa parastaan minulle.

00:11:30.274 --> 00:11:33.311
Hänelle halvaantuminen oli avautuminen.

00:11:33.311 --> 00:11:35.662
Se oli mahdollisuus toipua,

00:11:35.662 --> 00:11:37.856
herättää uudelleen elämän voima,

00:11:37.856 --> 00:11:39.890
olla hiljaa itsekseen tarpeeksi pitkään

00:11:39.890 --> 00:11:43.200
niin, että rakastuu koko

00:11:43.200 --> 00:11:45.494
luomisen jatkumoon.

NOTE Paragraph

00:11:45.494 --> 00:11:49.476
Nykyisin isäni ei ole enää 
suljettuna itseensä.

00:11:49.476 --> 00:11:52.637
Hän liikuttaa kaulaansa vaivattomasti,

00:11:52.637 --> 00:11:55.368
hänen ruokintaletkunsa on poistettu,

00:11:55.368 --> 00:11:58.150
hän hengittää omilla keuhkoillaan,

00:11:58.150 --> 00:12:01.634
puhuu hitaasti omalla hiljaisella äänellään,

00:12:01.634 --> 00:12:03.938
ja hän työskentelee joka päivä

00:12:03.938 --> 00:12:09.148
saadakseen lisää liikettä
halavaantuneeseen kehoonsa.

00:12:09.148 --> 00:12:11.499
Mutta työ ei tule koskaan valmiiksi.

00:12:11.499 --> 00:12:16.212
Kuten hän sanoo: "Asun rikkinäisessä
maailmassa,

00:12:16.212 --> 00:12:19.243
jossa on pyhää työtä tehtäväksi."

NOTE Paragraph

00:12:19.243 --> 00:12:21.263
Kiitos.

NOTE Paragraph

00:12:21.263 --> 00:12:25.120
(Suosionosoituksia)