0:00:00.603,0:00:06.465
مردی را می شناسم که هر شب بر فراز شهر پرواز می کنه.

0:00:06.465,0:00:09.459
در رویاهاش می چرخه و می گرده

0:00:09.459,0:00:12.326
با انگشتهای پاش که بر زمین بوسه می زنند.

0:00:12.326,0:00:15.140
هر آدمی حرکت داره، به گفته او

0:00:15.140,0:00:19.982
حتی بدنی مانند بدن او که فلج است.

0:00:19.982,0:00:24.812
این مرد پدرم هست.

0:00:24.812,0:00:26.713
سه سال پیش، وقتی متوجه شدم

0:00:26.713,0:00:29.300
که پدرم در بخش ساقه مغزش

0:00:29.300,0:00:31.426
دچار سکته جدی شده بود،

0:00:31.426,0:00:34.900
وارد اتاقش در آی سی یو در

0:00:34.900,0:00:37.884
موسسه عصب شناسی مونترال شدم

0:00:37.884,0:00:40.527
و او را در حالیکه بیحرکت و مرده وار دراز کشیده بودم و

0:00:40.527,0:00:43.463
به دستگاه تنفسی وصل بود، یافتم.

0:00:43.463,0:00:47.894
فلج به آرامی همه بدنش را تسخیر کرده بود،

0:00:47.894,0:00:49.965
از انگشتان پا شروع شده، بعد پاها،

0:00:49.965,0:00:52.495
تنه، انگشتان دست و بازوها.

0:00:52.495,0:00:54.700
با ادامه راهش تا گردن،

0:00:54.700,0:00:56.905
نفس کشیدن را دچار اختلال کرده بود،

0:00:56.905,0:01:01.382
و درست پای چشمانش متوقف شده بود.

0:01:01.382,0:01:03.553
او هرگز هوشیاریش را از دست نداد.

0:01:03.553,0:01:06.140
در عوض، از درون تماشاگر

0:01:06.140,0:01:08.446
از کار افتادگی جسمش،

0:01:08.446,0:01:10.583
عضو به عضو،

0:01:10.583,0:01:13.542
عضله به عضله بود.

0:01:13.542,0:01:18.100
در اتاق مراقبتهای ویژه، به سمت جسم پدرم رفتم،

0:01:18.100,0:01:21.699
و با صدایی لرزان و صورت اشک آلود

0:01:21.699,0:01:25.112
شروع به خواندن الفبا کردم.

0:01:25.112,0:01:31.010
A, B, C, D, E, F, G,

0:01:31.010,0:01:35.140
H, I, J, K.

0:01:35.140,0:01:38.092
حرف K که شد، پلک زد.

0:01:38.092,0:01:40.246
دوباره شروع کردم.

0:01:40.246,0:01:44.740
A, B, C, D, E, F, G,

0:01:44.740,0:01:46.750
H, I.

0:01:46.750,0:01:49.888
دوباره سر حرف I پلک زد،

0:01:49.888,0:01:53.880
بعد هم به ترتیب سر حروف T، R و A.

0:01:53.880,0:01:55.727
Kitra (کیترا).

0:01:55.727,0:01:59.685
گفت:« کیترا، قشنگم، گریه نکن.

0:01:59.685,0:02:04.140
این یه نعمته»

0:02:04.140,0:02:06.795
صدایش را نمیشد شنید، اما پدرم

0:02:06.795,0:02:09.843
اسمم را محکم گفت.

0:02:09.843,0:02:12.935
درست ۲۷ ساعت بعد از سکته،

0:02:12.935,0:02:14.690
دیگر شرایطش را

0:02:14.690,0:02:18.165
کاملا پذیرفته بود.

0:02:18.165,0:02:20.665
علی رغم وضعیت فیزیکی حادش،

0:02:20.665,0:02:23.621
کاملا درکنارم حضور داشت،

0:02:23.621,0:02:26.253
راهنماییم و تربیتم می کرد،

0:02:26.253,0:02:28.503
که نه بیشتر اما به اندازه

0:02:28.503,0:02:31.739
قبل برایم پدری می کرد.

0:02:31.739,0:02:33.302
قفل شدن در سندروم

0:02:33.302,0:02:36.703
بدترین کابوس خیلی از آدمهاست.

0:02:36.703,0:02:39.111
به فرانسوی گاهی اینطور نامیده میشود،

0:02:39.111,0:02:41.191
"maladie de l'emmuré vivant."

0:02:41.191,0:02:46.512
با ترجمه لغوی، " بیماری زنده به گور.»

0:02:46.512,0:02:48.267
برای بسیاری از آدمها، شاید اکثریت

0:02:48.267,0:02:51.799
فلج وحشتی ناگفتنی باشد،

0:02:51.799,0:02:54.140
اما تجربه پدرم

0:02:54.140,0:02:56.511
در از دست دادن تک به تک سیستمهای بدنش

0:02:56.511,0:02:59.572
تجربه ای با حس در دام افتادن نبود،

0:02:59.572,0:03:03.733
بلکه بجایش از لحاظ ذهنی درونی شده

0:03:03.733,0:03:06.928
و همهمه دنیای بیرونی کم رنگ میشد،

0:03:06.928,0:03:09.853
با بازگشت ذهن خویش مواجه میشد،

0:03:09.853,0:03:11.690
و در آن جا،

0:03:11.690,0:03:16.470
عاشق جسم و زندگی جدیدش میشد.

0:03:16.470,0:03:19.166
بعنوان یک روحانی و خاخام

0:03:19.166,0:03:23.280
معلق بین ذهن و جسم، حیات و مرگ،

0:03:23.280,0:03:27.807
فلج گشایشگر آگاهی تازه ای برای او بود.

0:03:27.807,0:03:30.221
تشخیص داد که دیگر نیاز نداشت

0:03:30.221,0:03:33.250
برای یافتن تعالی، ورای

0:03:33.250,0:03:36.499
دنیای فانی را بنگرد.

0:03:36.499,0:03:40.388
«بهشت توی این بدن هست.

0:03:40.388,0:03:44.150
تو همین جهان.»

0:03:44.150,0:03:48.006
چهار ماه اول را کنار پدرم میخوابیدم،

0:03:48.006,0:03:50.120
تا جایی که میشد شاهد

0:03:50.120,0:03:52.765
ناراحتیهایش بودم،

0:03:52.765,0:03:56.115
برام ترس عمیق روانی انسان از این که قادر به فریاد کمک

0:03:56.115,0:03:59.600
سر دادن نباشه، قابل درک بود.

0:03:59.600,0:04:03.326
مادر، خواهرها، برادرم و خودم

0:04:03.326,0:04:07.690
او را در پیله ای از شفاگرفتن محصور کردیم.

0:04:07.690,0:04:09.790
دهنش شده بودیم،

0:04:09.790,0:04:13.619
هر روز ساعتها وقت صرف بازگون کردن الفبا می کردیم

0:04:13.619,0:04:15.981
موقعی که میخواست با پلک زدن خطابه یا

0:04:15.981,0:04:19.650
شعری را زمزمه کنه.

0:04:19.650,0:04:25.104
اتاقش، معبد شفایابی ما شد.

0:04:25.104,0:04:27.826
بغل تختش شد محلی برای کسانی

0:04:27.826,0:04:31.911
که خواستار مشاوره روحی و نصیحت بودند و از طریق ما

0:04:31.911,0:04:34.451
پدرم قادر به حرف زدن و

0:04:34.451,0:04:36.645
معتالی کردن بود،

0:04:36.645,0:04:38.636
حرف به حرف،

0:04:38.636,0:04:41.100
پلک پشت پلک.

0:04:41.100,0:04:44.992
همه چیز در دنیای ما کند و شکننده شد

0:04:44.992,0:04:48.356
در حالیکه قیل و قال، هیجان و مرگ بیمارستان

0:04:48.356,0:04:51.860
در پس زمینه محو میشد.

0:04:51.860,0:04:53.960
میخوام براتون یکی از اولین چیزایی را بخونم

0:04:53.960,0:04:58.201
که در هفته بعد از سکته رونویسی کردیم.

0:04:58.201,0:05:00.581
یه شعر سروده بود

0:05:00.581,0:05:03.202
خطاب به جماعت کنیسه اش،

0:05:03.202,0:05:06.711
و با خطوط زیر تمام شد:

0:05:06.711,0:05:09.190
« وقتی پس گردنم ترکید،

0:05:09.190,0:05:11.953
وارد بُعد دیگری شدم:

0:05:11.953,0:05:16.610
نیمه تمام،جزی از سیاره، پروتوزوآیی. (جانداران یوکاریوتیک تک سلولی میکروسکوپی هستند که به قلمرو آغازیان تعلق دارند)

0:05:16.610,0:05:21.199
کیهانها بطور متداوم باز و بسته ی شوند.

0:05:21.199,0:05:23.258
نمونه های زیادی هست که وقتی هنوز

0:05:23.258,0:05:25.463
کوچیکند از توقف باز میمونند.

0:05:25.463,0:05:27.567
هفته پیش، خیلی بهم ریخته بودم

0:05:27.567,0:05:31.002
اما دست پدرم را در کنارم حس کردم

0:05:31.002,0:05:34.422
و پدرم روحیه ام را برگردوند.

0:05:34.422,0:05:36.667
وقتی صداش نبودیم،

0:05:36.667,0:05:40.000
دست و پاش میشدیم.

0:05:40.000,0:05:42.652
اونها را طوری حرکت می دادم که انگار میخواستم

0:05:42.652,0:05:45.249
دست و پای خودم که تمام روز بیحرکت مونده

0:05:45.249,0:05:49.141
بوده را حرکت بدم.

0:05:49.141,0:05:53.124
یادم میاد انگشتاش روی جلو صورتم گرفته بودم،

0:05:53.124,0:05:57.410
هر بند اون را خم می کردم تا نرم و انطاف پذیر بمونند.

0:05:57.410,0:05:59.761
ازش دوباره و دوباره خواستم

0:05:59.761,0:06:02.258
تا جنب و جوش را به تصویر بکشه،

0:06:02.258,0:06:05.779
نگاهی از تو به انگشتی که تا میشد،

0:06:05.779,0:06:09.851
کشیده میشد و تو ذهنش

0:06:09.851,0:06:12.562
با اون حرکت می کرد.

0:06:12.562,0:06:14.575
سپس یک روز از گوشه چشمم

0:06:14.575,0:06:18.298
متوجه خزش بدنش مثل یک مار شدم،

0:06:18.298,0:06:21.603
یک اسپاسزم عضله ای غیر داوطلبانه که از توی اندامش

0:06:21.603,0:06:23.890
می گذشت.

0:06:23.890,0:06:26.105
اولش فکر کردم توهم من بود بخاطر

0:06:26.105,0:06:29.660
سپری کردن زمان خیلی زیادی که معطوف این بدن کرده بودم

0:06:29.660,0:06:34.320
طوریکه ناامیدانه میخواستم از خودش حرکتی نشون بده.

0:06:34.320,0:06:36.980
اما بهم گفت گزگز حس می کرد،

0:06:36.980,0:06:40.515
جرقه هایی از الکتریسته که سوسو می زد

0:06:40.515,0:06:44.272
درست زیر سطح پوست.

0:06:44.272,0:06:47.579
هفته بعدش، حتی به شروع کرد به نشون دادن

0:06:47.579,0:06:50.335
مقاومت ماهیچه ای بطور خیلی خفیفی.

0:06:50.335,0:06:52.940
ارتباطات ساخته میشدند.

0:06:52.940,0:06:58.164
بدن داشت نرم و آهسته دوباره بیدار میشد،

0:06:58.164,0:07:01.710
عضو به عضو، عضله به عضله،

0:07:01.710,0:07:04.641
تکان به تکان.

0:07:04.641,0:07:07.278
بعنوان عکاس مستند،

0:07:07.278,0:07:09.080
نیاز به عکس گرفتن از

0:07:09.080,0:07:11.280
هر یک از نخستین حرکتهاش داشتم

0:07:11.280,0:07:13.930
مثل مادری با فرزند تازه متولد شدش.

0:07:13.930,0:07:18.434
از اولین تنفس بدون کمکش عکس برداشتم،

0:07:18.434,0:07:21.213
لحظه پیروزمندانه بعد از این که وقتی اولین بار

0:07:21.213,0:07:25.220
مقاومت عضله ای نشون داد،

0:07:25.220,0:07:27.930
فناوریهای بکار گرفته شده جدیدی که به او اجازه می داد

0:07:27.930,0:07:31.810
آزای بیشتر و بیشتری کسب کنه.

0:07:31.810,0:07:33.823
از مراقبت و عشقی که او را احاطه کرده بود

0:07:33.823,0:07:36.151
عکس گرفتم.

0:07:44.890,0:07:48.304
اما عکسهای من فقط یه قصه بیرونی را می گفتند

0:07:48.304,0:07:51.616
از مردی که روی تخت بیمارستان دراز کشیده بود

0:07:51.616,0:07:53.270
و به دستگاه تنفسی وصل بود.

0:07:53.270,0:07:56.892
قادر نبودم قصه اش را از درون به تصویر بکشم،

0:07:56.892,0:08:00.215
و بنابراین شروع کردم به گشتن دنبال یک زبان بصری جدید،

0:08:00.215,0:08:03.513
یکی که کوشید کیفیت زودگذر

0:08:03.513,0:08:07.409
تجربه روحانیش را شرح دهدو.

0:08:26.026,0:08:28.284
بالاخره، میخوام که با شما ویدیوی از مجموعه ای را

0:08:28.284,0:08:31.642
به اشتراک بگذارم که روش مشغول کار هستم

0:08:31.642,0:08:34.910
و سعی داره وجود کندی که در این اثنا پدرم تجربه کرده

0:08:34.910,0:08:37.620
را شرح بده.

0:08:37.620,0:08:41.170
در حالیکه شروع کردن به بدست آوردن تواناییش برای نفس کشیدن،

0:08:41.170,0:08:43.802
شروع کردم به ضبط افکارش،

0:08:43.802,0:08:45.726
و در نتیجه صدایی که در این ویدئوی میشنوید

0:08:45.726,0:08:48.336
صدای اوست.

0:08:48.336,0:08:51.418
(ویدئو) رونی کاهانا: باید باور کنید

0:08:51.418,0:08:54.152
که فلج هستید

0:08:54.152,0:08:56.907
تا نقش

0:08:56.907,0:09:02.140
فلج از گردن به پایین را بازی کنید.

0:09:02.140,0:09:04.108
من باور نکردم.

0:09:04.108,0:09:06.694
در ذهنم،

0:09:06.694,0:09:09.456
و تو رویاهام

0:09:09.456,0:09:12.296
هر شب (نقاش برجسته یهودیالاصل فرانسوی - روسی و از پیشگامان سبک اکسپرسیونیسم انتزاعی)

0:09:12.296,0:09:17.211
مرد شناور شاگال

0:09:17.211,0:09:20.339
بر فراز شهر هستم

0:09:20.339,0:09:23.556
در حال گشتن و چرخیدن

0:09:23.556,0:09:31.475
با انگشتان پاهایی که زمین را می بوسند.

0:09:31.475,0:09:38.382
چیزی درباره وضعیت

0:09:38.382,0:09:44.175
مرد بدون حرکت نمی دونم.

0:09:44.175,0:09:47.799
همه چیز در حال حرکته.

0:09:47.799,0:09:51.150
قلب پمپاژ می کنه.

0:09:51.150,0:09:55.446
بدن خیزش داره.

0:09:55.446,0:10:00.160
دهن می جنبد.

0:10:00.160,0:10:04.231
هرگز خمود نیستیم.

0:10:04.231,0:10:11.055
جشن زندگی بالا و پایین داره.

0:10:11.055,0:10:13.131
کیترا کاهانا: برای اغلب ما،

0:10:13.131,0:10:15.865
عضله هامون قبل از این که بخواین نسبت بهشون آگاه شیم

0:10:15.865,0:10:18.373
شروع به حرکت و کشیده شدن می کنند،

0:10:18.373,0:10:21.290
اما پدرم میگه که مزیتش

0:10:21.290,0:10:23.469
زندگی بر چنبره انتهایی

0:10:23.469,0:10:26.472
تجربه انسانی هستش.

0:10:26.472,0:10:29.104
مثل فضانوری که قادر به دیدن زاویه دیدی که

0:10:29.104,0:10:32.322
تعداد اندکی از ما قادر به دیدنش هستند،

0:10:32.322,0:10:35.428
با این فکر در کلنجاره که داره

0:10:35.428,0:10:37.305
اولین نفسهاش رو می کشه

0:10:37.305,0:10:41.344
و رویای سینه خیز به خونه برگشتن را می بینه.

0:10:41.344,0:10:45.123
به گفته خودش زندگی در ۵۷ سالگی براش شروع شد.

0:10:45.123,0:10:48.622
کودک نوپا هیچ طرز تلقی از بودنش نداره

0:10:48.622,0:10:54.325
اما یه مرد هر روز مصر بر دنیایی که داره .

0:10:54.325,0:10:57.970
تعداد خیلی کمی از ما تو زندگی به اندازه پدرم از محدودیتهای ناشی از فلجی

0:10:57.970,0:11:00.928
که اون داره، مواجه میشن،

0:11:00.928,0:11:04.079
اما ما همگی لحظاتی از فلج شدن را تو زندگیمون

0:11:04.079,0:11:06.440
تجربه می کنیم.

0:11:06.440,0:11:09.658
میدونم که به کرات به دیوار میخورم

0:11:09.658,0:11:12.897
طوریکه فکر می کنم راه دررو ندارم،

0:11:12.897,0:11:15.157
اما پدرم اصرار داره

0:11:15.157,0:11:18.030
که کوچه بن بستی در کار نیست.

0:11:18.030,0:11:23.240
در عوض، از من دعوت کردن تا همراه جریان التیام گرفتنش باشم

0:11:23.240,0:11:26.844
تا بهترین حالت خودم را به او ارائه کنم

0:11:26.844,0:11:30.274
و او هم بهترین حالتش را به من.

0:11:30.274,0:11:33.311
فلج براش نوع آغاز بود.

0:11:33.311,0:11:35.662
فرصتی برای پدیدار شدن،

0:11:35.662,0:11:37.856
برای احیاء نیروی زندگی،

0:11:37.856,0:11:39.890
تا فارغ از جنب و جوش با خودش آروم بشینه

0:11:39.890,0:11:43.200
تا با زنجیره کامل آفرینش

0:11:43.200,0:11:45.494
نرد عشق ببازه.

0:11:45.494,0:11:49.476
گردنش را به آسونی حرکت میده،

0:11:49.476,0:11:52.637
لوله های غذارسانش برداشته شده

0:11:52.637,0:11:55.368
با ریه های خودش نفس میکشه،

0:11:55.368,0:11:58.150
با صدای آروم خودش یواش صحبت می کنه

0:11:58.150,0:12:01.634
و هر روز کار میکنه

0:12:01.634,0:12:03.938
تا حرکت بیشتری در جسم فلج شده اش بوجود بیاد.

0:12:03.938,0:12:09.148
اما این کار هرگز تمامی نداره.

0:12:09.148,0:12:11.499
همانطوری که او میگه،« در جهانی ویران زندگی می کنم

0:12:11.499,0:12:16.212
و کار مقدسی برای انجام دادن دارم.

0:12:16.212,0:12:19.243
متشکرم.

0:12:19.243,0:12:21.263
(تشویق)