[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.100,0:00:05.80,Default,,0000,0000,0000,,最近，我們聽聞了許多關於\N社群網路如何全力支持抗議的事件，
Dialogue: 0,0:00:05.80,0:00:07.18,Default,,0000,0000,0000,,說是「全力支持」的確不為過。
Dialogue: 0,0:00:07.18,0:00:08.84,Default,,0000,0000,0000,,但是這十幾年來，
Dialogue: 0,0:00:08.84,0:00:12.50,Default,,0000,0000,0000,,我一直研究並參與了各種社會運動，
Dialogue: 0,0:00:12.50,0:00:14.30,Default,,0000,0000,0000,,如今我意識到
Dialogue: 0,0:00:14.30,0:00:17.61,Default,,0000,0000,0000,,科技全力支持社會運動的方式
Dialogue: 0,0:00:17.61,0:00:20.72,Default,,0000,0000,0000,,可能反倒會削弱它們的影響。
Dialogue: 0,0:00:20.72,0:00:23.65,Default,,0000,0000,0000,,這並非不可避免，但要跨越這個難關
Dialogue: 0,0:00:23.65,0:00:28.90,Default,,0000,0000,0000,,必須要深刻探究，究竟是什麼\N讓社會運動在長期有可能成功。
Dialogue: 0,0:00:28.90,0:00:31.46,Default,,0000,0000,0000,,而這些教訓可以應用於諸多領域。
Dialogue: 0,0:00:31.46,0:00:35.45,Default,,0000,0000,0000,,讓我們談談2013年7月\N在土耳其格濟公園發生的抗議，
Dialogue: 0,0:00:35.45,0:00:38.49,Default,,0000,0000,0000,,我當時還回到抗議現場進行研究。
Dialogue: 0,0:00:38.49,0:00:40.94,Default,,0000,0000,0000,,推特是組織這場抗議的關鍵所在。
Dialogue: 0,0:00:40.94,0:00:44.34,Default,,0000,0000,0000,,它在公園裡無處不在﹣﹣\N無處不在的還包括催淚彈。
Dialogue: 0,0:00:44.34,0:00:46.18,Default,,0000,0000,0000,,它並非全是高科技。
Dialogue: 0,0:00:46.18,0:00:50.05,Default,,0000,0000,0000,,但土耳其人早已習慣了推特的力量，
Dialogue: 0,0:00:50.05,0:00:53.99,Default,,0000,0000,0000,,因為一年前的一場不幸事故，
Dialogue: 0,0:00:53.99,0:00:57.78,Default,,0000,0000,0000,,軍用飛機轟炸並殺死了
Dialogue: 0,0:00:57.78,0:01:01.87,Default,,0000,0000,0000,,在土耳其邊界的34個庫爾德走私販。
Dialogue: 0,0:01:01.87,0:01:06.62,Default,,0000,0000,0000,,土耳其媒體完全封殺了這條新聞。
Dialogue: 0,0:01:06.62,0:01:08.46,Default,,0000,0000,0000,,新聞編輯坐在他們的工作室，
Dialogue: 0,0:01:08.46,0:01:11.36,Default,,0000,0000,0000,,等著政府告訴他們下一步該怎麼做。
Dialogue: 0,0:01:11.36,0:01:13.96,Default,,0000,0000,0000,,一位懊惱的記者無法再忍受這一切。
Dialogue: 0,0:01:13.96,0:01:15.64,Default,,0000,0000,0000,,他自掏腰包買了機票，
Dialogue: 0,0:01:15.64,0:01:17.96,Default,,0000,0000,0000,,飛到了這次事件發生的村莊。
Dialogue: 0,0:01:17.96,0:01:20.62,Default,,0000,0000,0000,,而他眼前的是這般景象：
Dialogue: 0,0:01:20.62,0:01:26.02,Default,,0000,0000,0000,,一整列棺材依次下山，\N死者的親友號啕痛哭。
Dialogue: 0,0:01:26.02,0:01:28.46,Default,,0000,0000,0000,,之後，他告訴我，他深受打擊，
Dialogue: 0,0:01:28.46,0:01:30.18,Default,,0000,0000,0000,,不知所措，
Dialogue: 0,0:01:30.18,0:01:32.16,Default,,0000,0000,0000,,於是他拿出手機，
Dialogue: 0,0:01:32.16,0:01:33.92,Default,,0000,0000,0000,,正如我們任何人都可能會做的那樣，
Dialogue: 0,0:01:33.92,0:01:37.12,Default,,0000,0000,0000,,他拍下這番景象，並發送了一條推特。
Dialogue: 0,0:01:37.12,0:01:40.85,Default,,0000,0000,0000,,好傢伙，這張圖在網路上爆紅，
Dialogue: 0,0:01:40.85,0:01:45.24,Default,,0000,0000,0000,,並且衝破了審查制度，\N逼迫大眾傳媒對它進行報導。
Dialogue: 0,0:01:45.24,0:01:48.42,Default,,0000,0000,0000,,於是一年後，\N當格濟抗議運動在土耳其展開，
Dialogue: 0,0:01:48.42,0:01:51.14,Default,,0000,0000,0000,,一開始事關一個被夷為平地的公園，
Dialogue: 0,0:01:51.14,0:01:53.44,Default,,0000,0000,0000,,卻發展成為一場反威權抗議運動。
Dialogue: 0,0:01:53.44,0:01:57.60,Default,,0000,0000,0000,,並不令人驚訝的是，\N土耳其媒體再度封殺了這條消息，
Dialogue: 0,0:01:57.60,0:02:00.53,Default,,0000,0000,0000,,但有時事情會變得很荒唐。
Dialogue: 0,0:02:00.53,0:02:02.60,Default,,0000,0000,0000,,當事態已如此緊張時，
Dialogue: 0,0:02:02.60,0:02:06.100,Default,,0000,0000,0000,,當CNN國際頻道\N正從伊斯坦堡進行直播時，
Dialogue: 0,0:02:06.100,0:02:13.35,Default,,0000,0000,0000,,CNN土耳其頻道正在播放\N一部關於企鵝的紀錄片。
Dialogue: 0,0:02:13.35,0:02:17.93,Default,,0000,0000,0000,,我很愛看企鵝紀錄片，\N但它並非當天的頭條新聞。
Dialogue: 0,0:02:17.93,0:02:22.23,Default,,0000,0000,0000,,一位憤怒的觀眾將這兩個畫面\N放在一起，拍下了一張照片，
Dialogue: 0,0:02:22.23,0:02:24.10,Default,,0000,0000,0000,,而那張圖也在網路上被瘋轉。
Dialogue: 0,0:02:24.10,0:02:28.59,Default,,0000,0000,0000,,從那以後，人們將土耳其媒體\N稱為「企鵝媒體」。（笑）
Dialogue: 0,0:02:28.59,0:02:30.75,Default,,0000,0000,0000,,但這一次，大家都知道該做什麼了。
Dialogue: 0,0:02:30.75,0:02:33.71,Default,,0000,0000,0000,,他們只需拿出了自己的手機，\N查看真實的新聞報導。
Dialogue: 0,0:02:33.71,0:02:38.17,Default,,0000,0000,0000,,更讚的是，他們知道要去公園，\N拍下圖片並參與其中，
Dialogue: 0,0:02:38.17,0:02:40.12,Default,,0000,0000,0000,,將圖片在社群媒體上廣泛分享。
Dialogue: 0,0:02:40.12,0:02:46.68,Default,,0000,0000,0000,,網路連接被應用於方方面面，\N從抗議中的食物供給到捐款。
Dialogue: 0,0:02:46.68,0:02:51.95,Default,,0000,0000,0000,,一切食物的組織都部份依靠了\N這些新科技的幫助。
Dialogue: 0,0:02:51.95,0:02:56.15,Default,,0000,0000,0000,,而利用網路調動人群，\N並宣傳抗議運動，
Dialogue: 0,0:02:56.15,0:02:58.61,Default,,0000,0000,0000,,這樣的做法其實並不新鮮。
Dialogue: 0,0:02:58.61,0:03:00.45,Default,,0000,0000,0000,,還記得薩帕塔民族解放軍嗎？
Dialogue: 0,0:03:00.45,0:03:05.09,Default,,0000,0000,0000,,那些來自墨西哥恰帕斯州南部的農民，
Dialogue: 0,0:03:05.09,0:03:10.72,Default,,0000,0000,0000,,以帶著面目、抽著煙槍、\N充滿魅力的副司令馬科斯為領袖？
Dialogue: 0,0:03:10.72,0:03:13.65,Default,,0000,0000,0000,,那或許是第一場獲得全球矚目的運動了，
Dialogue: 0,0:03:13.65,0:03:14.97,Default,,0000,0000,0000,,多虧了網際網路。
Dialogue: 0,0:03:15.69,0:03:17.34,Default,,0000,0000,0000,,或者思考一下1999年的西雅圖，
Dialogue: 0,0:03:17.34,0:03:22.14,Default,,0000,0000,0000,,當跨國性民眾的努力\N獲得了全球性的關注，
Dialogue: 0,0:03:22.14,0:03:26.83,Default,,0000,0000,0000,,讓這個當時還不知名的組織，\N「世界貿易組織」進入世人眼簾，
Dialogue: 0,0:03:26.83,0:03:31.37,Default,,0000,0000,0000,,同樣也是通過利用這些電子科技\N來幫助他們組織實現的。
Dialogue: 0,0:03:31.37,0:03:33.90,Default,,0000,0000,0000,,最近，不斷出現的民眾運動
Dialogue: 0,0:03:33.90,0:03:36.74,Default,,0000,0000,0000,,撼動了一個又一個國家：
Dialogue: 0,0:03:36.74,0:03:41.87,Default,,0000,0000,0000,,從巴林蔓延到到突尼斯、埃及，\N甚至更多國家的阿拉伯起義；
Dialogue: 0,0:03:41.87,0:03:47.27,Default,,0000,0000,0000,,在西班牙、意大利、希臘的「憤怒者」；\N格濟公園起義；
Dialogue: 0,0:03:47.27,0:03:50.97,Default,,0000,0000,0000,,台灣的太陽花運動；烏克蘭的\N「親歐盟示威」；香港的佔中運動。
Dialogue: 0,0:03:50.97,0:03:55.68,Default,,0000,0000,0000,,再想想更近期的自發性團體，\N比如推特標籤「#釋放我們的女孩」。
Dialogue: 0,0:03:55.68,0:04:02.54,Default,,0000,0000,0000,,如今，推特網路能夠發動\N一場全球性的覺醒運動。
Dialogue: 0,0:04:02.54,0:04:06.45,Default,,0000,0000,0000,,一篇臉書主頁就能成為\N大規模性動員的中流砥柱。
Dialogue: 0,0:04:06.45,0:04:08.22,Default,,0000,0000,0000,,太神奇了。
Dialogue: 0,0:04:08.22,0:04:12.54,Default,,0000,0000,0000,,但是思考一下我剛剛\N提到過的幾個瞬間。
Dialogue: 0,0:04:12.54,0:04:17.20,Default,,0000,0000,0000,,他們得以實現的成就，他們的成果，
Dialogue: 0,0:04:17.20,0:04:22.01,Default,,0000,0000,0000,,與他們所激發的規模和能量\N並不完全成正比。
Dialogue: 0,0:04:22.01,0:04:30.20,Default,,0000,0000,0000,,他們正當提出的期望與\N他們最終得到的結果並不匹配。
Dialogue: 0,0:04:30.50,0:04:32.91,Default,,0000,0000,0000,,問題就來了：
Dialogue: 0,0:04:34.20,0:04:38.43,Default,,0000,0000,0000,,隨著電子科技令民眾運動\N變得更為簡單可行，
Dialogue: 0,0:04:38.43,0:04:42.45,Default,,0000,0000,0000,,為什麼運動獲得成功的可能性\N並沒有相應地增加呢？
Dialogue: 0,0:04:42.45,0:04:48.02,Default,,0000,0000,0000,,我們在行動主義和政治中\N欣然接受了網路平台的同時，
Dialogue: 0,0:04:48.02,0:04:52.25,Default,,0000,0000,0000,,是否忽略了用老辦法做事的一些好處？
Dialogue: 0,0:04:52.25,0:04:53.47,Default,,0000,0000,0000,,我相信正是如此。
Dialogue: 0,0:04:53.47,0:04:55.27,Default,,0000,0000,0000,,我相信一條經驗法則：
Dialogue: 0,0:04:55.27,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,動員民眾變得更加容易\N並不意味著取得成果就會更加容易。
Dialogue: 0,0:05:00.61,0:05:03.50,Default,,0000,0000,0000,,讓我把話說清楚，
Dialogue: 0,0:05:03.50,0:05:06.36,Default,,0000,0000,0000,,科技的確在很多方面有助於民運，
Dialogue: 0,0:05:06.36,0:05:07.82,Default,,0000,0000,0000,,它的效果非常強大。
Dialogue: 0,0:05:07.82,0:05:11.86,Default,,0000,0000,0000,,在土耳其，我看著四個年輕的大學生
Dialogue: 0,0:05:11.86,0:05:16.09,Default,,0000,0000,0000,,組織了一個全國性的市民新聞網路，\N名為 140Journos ，
Dialogue: 0,0:05:16.09,0:05:20.52,Default,,0000,0000,0000,,而那成為了這個國家裡\N不受審查的新聞中心。
Dialogue: 0,0:05:20.52,0:05:25.67,Default,,0000,0000,0000,,在埃及，我見證了四個年輕人\N利用數位連結
Dialogue: 0,0:05:25.67,0:05:29.52,Default,,0000,0000,0000,,為10家戰地醫院組織了\N物資供給和後勤工作，
Dialogue: 0,0:05:29.52,0:05:31.53,Default,,0000,0000,0000,,都是非常大規模的操作，
Dialogue: 0,0:05:31.53,0:05:36.53,Default,,0000,0000,0000,,正是在2011年解放廣場附件\N發生大規模衝突的那段時期。
Dialogue: 0,0:05:37.50,0:05:41.22,Default,,0000,0000,0000,,我問了這個叫做\N「解放供給」組織的創始人，
Dialogue: 0,0:05:41.22,0:05:47.33,Default,,0000,0000,0000,,他花了多久將這個想法轉化成現實。
Dialogue: 0,0:05:47.33,0:05:49.69,Default,,0000,0000,0000,,「五分鐘，」他說道。只花了五分鐘。
Dialogue: 0,0:05:49.69,0:05:52.23,Default,,0000,0000,0000,,他本人在物流方面\N並沒有任何訓練或背景。
Dialogue: 0,0:05:52.23,0:05:55.96,Default,,0000,0000,0000,,又或者想想在2011年\N震撼了世界的佔領運動吧。
Dialogue: 0,0:05:55.96,0:05:57.94,Default,,0000,0000,0000,,它僅僅從一封電郵開始，
Dialogue: 0,0:05:57.94,0:06:03.18,Default,,0000,0000,0000,,一封來自 Adbusters 雜誌\N向它的9萬名訂閱者發送的電郵。
Dialogue: 0,0:06:03.18,0:06:06.16,Default,,0000,0000,0000,,第一封電郵發出的兩個月後，
Dialogue: 0,0:06:06.16,0:06:12.51,Default,,0000,0000,0000,,在美國有600場持續進行的\N佔領運動和抗議。
Dialogue: 0,0:06:12.51,0:06:18.33,Default,,0000,0000,0000,,祖科蒂公園第一場佔領運動\N發生後一個月之內，
Dialogue: 0,0:06:18.33,0:06:25.17,Default,,0000,0000,0000,,一場全球性抗議在82個國家，\N950個城市進行。
Dialogue: 0,0:06:25.17,0:06:27.92,Default,,0000,0000,0000,,這是史上規模最大的全球性抗議運動。
Dialogue: 0,0:06:27.92,0:06:34.61,Default,,0000,0000,0000,,將它和1955年阿拉巴馬州的\N民權運動相比較一下，
Dialogue: 0,0:06:34.61,0:06:40.74,Default,,0000,0000,0000,,那場抗議是為了爭取罷免\N種族隔離的公車系統。
Dialogue: 0,0:06:40.74,0:06:42.50,Default,,0000,0000,0000,,他們準備了多年，
Dialogue: 0,0:06:42.50,0:06:46.52,Default,,0000,0000,0000,,就在羅薩．派克斯被捕之際，\N決定是時候實施這個運動了。
Dialogue: 0,0:06:46.76,0:06:48.43,Default,,0000,0000,0000,,可是這麼才能散佈這個消息呢？
Dialogue: 0,0:06:48.43,0:06:50.59,Default,,0000,0000,0000,,告訴大家：\N「明天我們要進行聯合抵制啦！」
Dialogue: 0,0:06:50.59,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,當時並沒有臉書、短訊、推特，\N什麼都沒有的那個年代該怎麼辦呢？
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:07:01.17,Default,,0000,0000,0000,,於是他們不得不油印\N5萬2千張宣傳單，
Dialogue: 0,0:07:01.17,0:07:04.36,Default,,0000,0000,0000,,偷偷溜進一間大學的複印室，
Dialogue: 0,0:07:04.36,0:07:06.90,Default,,0000,0000,0000,,秘密地油印了一晚上。
Dialogue: 0,0:07:06.90,0:07:11.93,Default,,0000,0000,0000,,然後，他們發動了遍佈全城的\N68個非裔美國人團體，
Dialogue: 0,0:07:11.93,0:07:14.36,Default,,0000,0000,0000,,由專人發散了這些傳單。
Dialogue: 0,0:07:14.36,0:07:19.34,Default,,0000,0000,0000,,這項運輸任務令人望而卻步，\N因為他們都是窮人。
Dialogue: 0,0:07:19.34,0:07:21.42,Default,,0000,0000,0000,,他們必須去工作，不論參加抵制與否。
Dialogue: 0,0:07:21.42,0:07:24.33,Default,,0000,0000,0000,,因此，他們組織了大規模的汽車共乘，
Dialogue: 0,0:07:24.33,0:07:26.44,Default,,0000,0000,0000,,同樣也是通過見面的方式。
Dialogue: 0,0:07:26.44,0:07:28.84,Default,,0000,0000,0000,,沒有短訊，沒有推特，沒有臉書。
Dialogue: 0,0:07:28.84,0:07:32.41,Default,,0000,0000,0000,,他們必須不斷的見面，\N才能讓共乘得以進行下去。
Dialogue: 0,0:07:32.41,0:07:34.68,Default,,0000,0000,0000,,如今，這會簡單得多。
Dialogue: 0,0:07:34.68,0:07:39.67,Default,,0000,0000,0000,,我們可以創建一個數據庫，\N顯示可供乘搭的和你所需要的便車，
Dialogue: 0,0:07:39.67,0:07:42.95,Default,,0000,0000,0000,,使用數據庫座標，\N並且利用短訊來聯繫。
Dialogue: 0,0:07:42.95,0:07:45.50,Default,,0000,0000,0000,,我們不用那麼頻繁地見面。
Dialogue: 0,0:07:45.50,0:07:47.78,Default,,0000,0000,0000,,但話說回來，考慮下這一點：
Dialogue: 0,0:07:47.78,0:07:50.77,Default,,0000,0000,0000,,美國的民權運動
Dialogue: 0,0:07:50.77,0:07:55.27,Default,,0000,0000,0000,,跨越了政治危險的雷區，
Dialogue: 0,0:07:55.27,0:08:00.77,Default,,0000,0000,0000,,面臨壓迫，衝破阻礙，\N贏得了重大的政策讓步，
Dialogue: 0,0:08:00.77,0:08:04.01,Default,,0000,0000,0000,,在諸多風險中航行、創新。
Dialogue: 0,0:08:04.01,0:08:09.83,Default,,0000,0000,0000,,與之截然相反，在佔領運動引起\N對不平等的全球性討論三年後，
Dialogue: 0,0:08:10.14,0:08:13.97,Default,,0000,0000,0000,,引起這場爭議的政策仍固若金湯。
Dialogue: 0,0:08:13.97,0:08:17.12,Default,,0000,0000,0000,,歐洲也曾被反緊縮政策\N抗議運動所震撼，
Dialogue: 0,0:08:17.12,0:08:21.24,Default,,0000,0000,0000,,但這片大陸並沒有改變前進的方向。
Dialogue: 0,0:08:21.24,0:08:24.17,Default,,0000,0000,0000,,我們欣然接受這些科技的同時，
Dialogue: 0,0:08:24.17,0:08:30.58,Default,,0000,0000,0000,,是否忽視了緩慢而有持續性的方法\N所帶來的一些好處？
Dialogue: 0,0:08:30.58,0:08:32.45,Default,,0000,0000,0000,,為了理解這一點，
Dialogue: 0,0:08:32.45,0:08:35.57,Default,,0000,0000,0000,,我在格濟抗議運動大約一年後\N回到了土耳其，
Dialogue: 0,0:08:35.57,0:08:37.85,Default,,0000,0000,0000,,並參訪了一些人，
Dialogue: 0,0:08:37.85,0:08:41.56,Default,,0000,0000,0000,,從激進分子到政治家，
Dialogue: 0,0:08:41.56,0:08:46.17,Default,,0000,0000,0000,,從執政黨到反對黨和反對運動。
Dialogue: 0,0:08:46.17,0:08:49.48,Default,,0000,0000,0000,,我發現格濟抗議者們很絕望。
Dialogue: 0,0:08:49.48,0:08:51.51,Default,,0000,0000,0000,,他們很懊惱，
Dialogue: 0,0:08:51.51,0:08:54.57,Default,,0000,0000,0000,,他們取得的成果\N和之前的期望相去甚遠。
Dialogue: 0,0:08:54.57,0:08:57.10,Default,,0000,0000,0000,,這樣的話我在全球各地不斷聽到，
Dialogue: 0,0:08:57.10,0:09:00.89,Default,,0000,0000,0000,,從許多其他與我保持聯絡的\N抗議者口中聽到。
Dialogue: 0,0:09:00.89,0:09:03.20,Default,,0000,0000,0000,,而我也逐漸意識到，問題的所在之一
Dialogue: 0,0:09:03.20,0:09:09.07,Default,,0000,0000,0000,,就是我們如今的抗議活動\N有些像攀越珠穆朗瑪峰，
Dialogue: 0,0:09:09.07,0:09:11.52,Default,,0000,0000,0000,,不過是在60個夏爾巴人的幫助下，
Dialogue: 0,0:09:11.52,0:09:14.65,Default,,0000,0000,0000,,而網路就是我們的夏爾巴人。
Dialogue: 0,0:09:14.65,0:09:18.96,Default,,0000,0000,0000,,我們正在做的則是走捷徑，
Dialogue: 0,0:09:18.96,0:09:22.30,Default,,0000,0000,0000,,並沒有帶來「慢工出細活」的好處。
Dialogue: 0,0:09:22.30,0:09:23.100,Default,,0000,0000,0000,,因為，你看看，
Dialogue: 0,0:09:23.100,0:09:29.37,Default,,0000,0000,0000,,組織那些令人生畏、無聊透頂的\N物流任務所需要的做的，
Dialogue: 0,0:09:29.65,0:09:32.28,Default,,0000,0000,0000,,不僅僅是處理好那些任務，
Dialogue: 0,0:09:32.28,0:09:36.95,Default,,0000,0000,0000,,他們還創造出一種組織，\N能夠發揮集體思考的力量，
Dialogue: 0,0:09:36.96,0:09:39.24,Default,,0000,0000,0000,,並且能夠共同作出決定，
Dialogue: 0,0:09:39.24,0:09:43.18,Default,,0000,0000,0000,,獲得共識，實現創新，\N或許甚至還有更關鍵的，
Dialogue: 0,0:09:43.18,0:09:46.54,Default,,0000,0000,0000,,也就是跨越差異，攜手同行。
Dialogue: 0,0:09:46.54,0:09:51.33,Default,,0000,0000,0000,,因此，當你看到1963年\N華盛頓的這場大遊行時，
Dialogue: 0,0:09:51.33,0:09:53.01,Default,,0000,0000,0000,,當年你看著那幅圖片時，
Dialogue: 0,0:09:53.01,0:09:56.36,Default,,0000,0000,0000,,正是在這場大遊行中，\N馬丁．路德．金發表了他著名演講
Dialogue: 0,0:09:56.36,0:09:59.21,Default,,0000,0000,0000,,《我有一個夢想》，就在1963年，
Dialogue: 0,0:09:59.21,0:10:03.65,Default,,0000,0000,0000,,你看到的不只是一場遊行，\N你聽到的不只是一場有力的演講，
Dialogue: 0,0:10:03.65,0:10:09.12,Default,,0000,0000,0000,,還有這場遊行背後的\N辛苦付出和長期努力。
Dialogue: 0,0:10:09.12,0:10:10.92,Default,,0000,0000,0000,,而如果你是當權者，
Dialogue: 0,0:10:10.92,0:10:15.22,Default,,0000,0000,0000,,你會意識到，你必須嚴肅對待\N這場遊行所顯示的能力，
Dialogue: 0,0:10:15.22,0:10:19.72,Default,,0000,0000,0000,,不僅僅是遊行本身，而是\N這場遊行所顯示的能力。
Dialogue: 0,0:10:19.72,0:10:23.73,Default,,0000,0000,0000,,反觀佔領運動的全球性遊行，
Dialogue: 0,0:10:23.73,0:10:25.37,Default,,0000,0000,0000,,在短短兩週之內就組織完畢，
Dialogue: 0,0:10:25.37,0:10:26.75,Default,,0000,0000,0000,,卻紕漏百出，各種不滿，
Dialogue: 0,0:10:26.75,0:10:30.91,Default,,0000,0000,0000,,卻看不到什麼能夠發揮\N長期影響力的東西。
Dialogue: 0,0:10:31.62,0:10:35.71,Default,,0000,0000,0000,,關鍵的一點是，\N民權運動在策略上創新，
Dialogue: 0,0:10:35.71,0:10:42.50,Default,,0000,0000,0000,,從聯合抵制，到午餐檯靜坐、\N罷工糾察、示威遊行、自由之行。
Dialogue: 0,0:10:42.50,0:10:46.31,Default,,0000,0000,0000,,今天的運動快速地形成大規模，\N卻沒有組織基礎，
Dialogue: 0,0:10:46.31,0:10:48.90,Default,,0000,0000,0000,,讓他們得以承受住考驗。
Dialogue: 0,0:10:48.90,0:10:52.70,Default,,0000,0000,0000,,他們像是剛剛創業的公司，\N規模迅速擴大，
Dialogue: 0,0:10:52.70,0:10:54.70,Default,,0000,0000,0000,,卻不知道下一步該如何是好，
Dialogue: 0,0:10:54.70,0:10:57.36,Default,,0000,0000,0000,,也很少能夠有策略地調整姿態，
Dialogue: 0,0:10:57.36,0:10:59.86,Default,,0000,0000,0000,,因為他們沒有足夠強的能力
Dialogue: 0,0:10:59.86,0:11:02.15,Default,,0000,0000,0000,,來經受住這些轉變。
Dialogue: 0,0:11:02.15,0:11:06.86,Default,,0000,0000,0000,,我要把話說清楚：\N勝利法寶並非油印機。
Dialogue: 0,0:11:07.67,0:11:13.49,Default,,0000,0000,0000,,而是共同協作、集體思考的能力，
Dialogue: 0,0:11:13.49,0:11:16.67,Default,,0000,0000,0000,,那只有通過長期的努力才能獲得。
Dialogue: 0,0:11:16.67,0:11:18.75,Default,,0000,0000,0000,,為了理解這一點，
Dialogue: 0,0:11:18.75,0:11:22.57,Default,,0000,0000,0000,,我採訪了土耳其執政黨的\N一位高層官員，
Dialogue: 0,0:11:22.57,0:11:24.74,Default,,0000,0000,0000,,我問他：「你是如何辦到的？」
Dialogue: 0,0:11:24.74,0:11:28.44,Default,,0000,0000,0000,,他們同樣也大量使用電子科技，\N所以這一定不是原因。
Dialogue: 0,0:11:28.44,0:11:30.37,Default,,0000,0000,0000,,那秘密究竟是什麼呢？
Dialogue: 0,0:11:30.37,0:11:31.90,Default,,0000,0000,0000,,他告訴了我這個秘密。
Dialogue: 0,0:11:31.90,0:11:38.53,Default,,0000,0000,0000,,他說，關鍵在於他喝茶從不加糖。
Dialogue: 0,0:11:38.53,0:11:41.59,Default,,0000,0000,0000,,我說，這聽起來風馬牛不相及啊？
Dialogue: 0,0:11:41.59,0:11:44.76,Default,,0000,0000,0000,,他又說道，他的黨派極早地\N開始為下一場競選做準備，
Dialogue: 0,0:11:44.76,0:11:46.30,Default,,0000,0000,0000,,從上一場競選結束就開始了，
Dialogue: 0,0:11:46.30,0:11:50.28,Default,,0000,0000,0000,,而他一天到晚都去投票人家中訪問，
Dialogue: 0,0:11:50.28,0:11:52.86,Default,,0000,0000,0000,,去他們的婚禮派對現場，割禮儀式，
Dialogue: 0,0:11:52.86,0:11:55.82,Default,,0000,0000,0000,,然後他與同事見面，對比一下筆記。
Dialogue: 0,0:11:55.82,0:12:00.38,Default,,0000,0000,0000,,每天要參加那麼多次會見，\N每次會見都有茶供應，
Dialogue: 0,0:12:00.38,0:12:03.74,Default,,0000,0000,0000,,他不能拒絕送來的茶水，\N因為那樣會很失禮，
Dialogue: 0,0:12:03.74,0:12:08.38,Default,,0000,0000,0000,,在每杯茶裡，他一顆糖塊也不能放，
Dialogue: 0,0:12:08.38,0:12:12.34,Default,,0000,0000,0000,,因為那樣的話，就會攝入\N數不清幾千克的糖分了。
Dialogue: 0,0:12:12.34,0:12:15.98,Default,,0000,0000,0000,,那一刻，我意識到\N為什麼他語速這麼快。
Dialogue: 0,0:12:15.98,0:12:19.23,Default,,0000,0000,0000,,我們是在下午見面的，\N他那天已經攝入過量咖啡因了。
Dialogue: 0,0:12:20.53,0:12:25.00,Default,,0000,0000,0000,,但是他的政黨贏得了兩個重大選舉，
Dialogue: 0,0:12:25.00,0:12:28.66,Default,,0000,0000,0000,,就在格濟示威一年之內，\N獲得足夠多的票數贏得了大選。
Dialogue: 0,0:12:28.66,0:12:31.100,Default,,0000,0000,0000,,誠然，政府要推上檯面有不同的資源。
Dialogue: 0,0:12:31.100,0:12:35.15,Default,,0000,0000,0000,,選舉和民運不一樣，\N但他們的不同點是由教育意義的。
Dialogue: 0,0:12:35.15,0:12:39.01,Default,,0000,0000,0000,,就像所有類似的故事一樣，\N這並非只是一個關於科技的故事。
Dialogue: 0,0:12:39.01,0:12:44.09,Default,,0000,0000,0000,,這是關於科技能讓我們實現什麼，\N與我們想要實現什麼相彙聚。
Dialogue: 0,0:12:44.09,0:12:47.88,Default,,0000,0000,0000,,如今的社會運動想要\N以非正式的方法運營。
Dialogue: 0,0:12:47.88,0:12:50.15,Default,,0000,0000,0000,,他們不想要領導體制。
Dialogue: 0,0:12:50.15,0:12:55.01,Default,,0000,0000,0000,,他們想要遠離政治，因為他們\N懼怕貪腐和拉攏收買。
Dialogue: 0,0:12:55.01,0:12:56.55,Default,,0000,0000,0000,,他們說的沒錯。
Dialogue: 0,0:12:56.55,0:13:01.50,Default,,0000,0000,0000,,現代代議民主在許多國家\N被強權掐住了喉嚨。
Dialogue: 0,0:13:02.24,0:13:05.52,Default,,0000,0000,0000,,但如此般運營對他們來說是艱難的，
Dialogue: 0,0:13:05.52,0:13:09.27,Default,,0000,0000,0000,,難以長期維繫，難以對體制施加影響，
Dialogue: 0,0:13:09.27,0:13:12.53,Default,,0000,0000,0000,,這就導致了許多懊惱的\N抗議者退出遊行，
Dialogue: 0,0:13:12.53,0:13:15.89,Default,,0000,0000,0000,,也導致了更加充滿貪腐的政治。
Dialogue: 0,0:13:15.89,0:13:20.98,Default,,0000,0000,0000,,而沒面臨過有效性挑戰的\N政治和民主好比一個跛腳人，
Dialogue: 0,0:13:20.98,0:13:27.37,Default,,0000,0000,0000,,因為那些引起近期社會運動的\N背後原因是極為關鍵的。
Dialogue: 0,0:13:27.37,0:13:30.46,Default,,0000,0000,0000,,氣候變化向我們步步緊逼。
Dialogue: 0,0:13:30.46,0:13:35.35,Default,,0000,0000,0000,,不平等正阻礙著人們的成長和潛能，\N並且阻礙著經濟發展。
Dialogue: 0,0:13:35.35,0:13:37.63,Default,,0000,0000,0000,,威權主義在許多國家令人窒息。
Dialogue: 0,0:13:37.63,0:13:40.38,Default,,0000,0000,0000,,我們需要讓社會運動變得更加有效。
Dialogue: 0,0:13:40.38,0:13:43.06,Default,,0000,0000,0000,,有些人爭辯說，問題在於
Dialogue: 0,0:13:43.06,0:13:49.52,Default,,0000,0000,0000,,如今民權運動的組成者不再\N像從前的人那樣敢於冒風險，
Dialogue: 0,0:13:49.52,0:13:51.57,Default,,0000,0000,0000,,這並不屬實。
Dialogue: 0,0:13:51.57,0:13:54.13,Default,,0000,0000,0000,,從格濟公園，到解放廣場，\N再到其它地方，
Dialogue: 0,0:13:54.13,0:13:57.77,Default,,0000,0000,0000,,我見過許多人用他們的生命\N和生計做賭注。
Dialogue: 0,0:13:57.77,0:14:00.19,Default,,0000,0000,0000,,馬爾科姆．格拉德維爾所說的也不對，
Dialogue: 0,0:14:00.19,0:14:02.93,Default,,0000,0000,0000,,如今的示威者們並非\N「形成了較弱的虛擬關係。」
Dialogue: 0,0:14:02.93,0:14:06.72,Default,,0000,0000,0000,,不是的，他們參與到抗議中，\N正如他們的前人一樣，
Dialogue: 0,0:14:06.72,0:14:09.33,Default,,0000,0000,0000,,陪同著他們的友人，已有的關係網，
Dialogue: 0,0:14:09.33,0:14:11.64,Default,,0000,0000,0000,,有時他們也會結交一生的摯友。
Dialogue: 0,0:14:11.64,0:14:14.22,Default,,0000,0000,0000,,我也仍然見到我交的那些朋友，
Dialogue: 0,0:14:14.22,0:14:17.64,Default,,0000,0000,0000,,他們是我十多年前在\N薩帕塔全球抗議活動中結交的，
Dialogue: 0,0:14:17.64,0:14:20.62,Default,,0000,0000,0000,,而陌生人之間的那種連結\N並非毫無意義。
Dialogue: 0,0:14:20.62,0:14:22.90,Default,,0000,0000,0000,,當我在格濟遭到催淚彈襲擊，
Dialogue: 0,0:14:22.90,0:14:28.17,Default,,0000,0000,0000,,和我素不相識的人們幫助了我，\N也幫助了彼此，而不是忙於逃命。
Dialogue: 0,0:14:28.17,0:14:31.40,Default,,0000,0000,0000,,在解放廣場，我見到人們，示威者們，
Dialogue: 0,0:14:31.40,0:14:34.21,Default,,0000,0000,0000,,十分努力地保護彼此，以免受到傷害。
Dialogue: 0,0:14:34.21,0:14:36.10,Default,,0000,0000,0000,,數位化意識提升很贊，
Dialogue: 0,0:14:36.10,0:14:39.82,Default,,0000,0000,0000,,因為改變想法是改變政治的基石。
Dialogue: 0,0:14:39.82,0:14:47.22,Default,,0000,0000,0000,,但如今的民權運動不能侷限於\N快速號召大規模人群，
Dialogue: 0,0:14:47.22,0:14:50.72,Default,,0000,0000,0000,,要想出如何能夠集體思考，
Dialogue: 0,0:14:50.72,0:14:54.46,Default,,0000,0000,0000,,起草強有力的政策提案，達成共識，
Dialogue: 0,0:14:54.46,0:14:58.13,Default,,0000,0000,0000,,弄懂政治上的步驟，\N並將之與談判籌碼相聯繫，
Dialogue: 0,0:14:58.13,0:15:01.81,Default,,0000,0000,0000,,因為所有這些良好的意圖、\N勇氣和犧牲，它們本身
Dialogue: 0,0:15:01.81,0:15:03.48,Default,,0000,0000,0000,,是遠遠不夠的。
Dialogue: 0,0:15:03.48,0:15:05.38,Default,,0000,0000,0000,,這方面也有很多努力。
Dialogue: 0,0:15:05.38,0:15:09.77,Default,,0000,0000,0000,,在紐西蘭，一群年輕人正在\N研發一個叫做 Loomio 的平台，
Dialogue: 0,0:15:09.77,0:15:12.77,Default,,0000,0000,0000,,以供大規模決議的參與。
Dialogue: 0,0:15:12.77,0:15:16.05,Default,,0000,0000,0000,,在土耳其，140Journos\N正在舉辦「駭客馬拉松」，
Dialogue: 0,0:15:16.05,0:15:19.88,Default,,0000,0000,0000,,以支持社區和公民新聞。
Dialogue: 0,0:15:20.62,0:15:23.72,Default,,0000,0000,0000,,在阿根廷，一個叫做\NDemocracyOS 的開源平台
Dialogue: 0,0:15:23.72,0:15:27.13,Default,,0000,0000,0000,,正將民眾參與帶入議會和政黨。
Dialogue: 0,0:15:27.13,0:15:30.52,Default,,0000,0000,0000,,這些都很棒，而且我們需要更多，
Dialogue: 0,0:15:30.52,0:15:34.69,Default,,0000,0000,0000,,但不僅僅是需要更好的線上決議，
Dialogue: 0,0:15:34.69,0:15:40.25,Default,,0000,0000,0000,,因為要讓民主更上一層樓，\N我們需要在每一層面創新，
Dialogue: 0,0:15:40.25,0:15:44.74,Default,,0000,0000,0000,,從組織層面，到政治層面，\N到社會層面。
Dialogue: 0,0:15:44.74,0:15:48.69,Default,,0000,0000,0000,,因為如果要實現長期的勝利，
Dialogue: 0,0:15:48.69,0:15:51.06,Default,,0000,0000,0000,,有時候你的確需要喝茶不加糖，
Dialogue: 0,0:15:51.06,0:15:52.70,Default,,0000,0000,0000,,還需要你的推特。
Dialogue: 0,0:15:52.70,0:15:54.21,Default,,0000,0000,0000,,謝謝大家。
Dialogue: 0,0:15:54.21,0:16:01.01,Default,,0000,0000,0000,,（掌聲）