1
00:00:00,996 --> 00:00:02,904
Nos últimos tempos temos ouvido falar

2
00:00:02,904 --> 00:00:05,689
em como as redes sociais ajudam 
a dar poder aos protestos,

3
00:00:05,689 --> 00:00:07,181
e é verdade.

4
00:00:07,181 --> 00:00:09,455
Mas, depois de mais de uma década

5
00:00:09,455 --> 00:00:13,530
de estudo e participação
em múltiplos movimentos sociais,

6
00:00:13,530 --> 00:00:14,674
cheguei à conclusão

7
00:00:14,674 --> 00:00:17,766
de que a forma como a tecnologia
dá poder aos movimentos sociais

8
00:00:17,766 --> 00:00:20,957
também pode, de forma paradoxal,
ajudar a enfraquecê-los.

9
00:00:20,957 --> 00:00:24,604
Isto não é inevitável mas, para o
ultrapassar, é preciso perceber

10
00:00:24,604 --> 00:00:29,870
o que faz com que o sucesso a
longo prazo seja possível.

11
00:00:29,870 --> 00:00:32,350
As lições podem ser aplicadas
em múltiplos domínios.

12
00:00:32,350 --> 00:00:35,633
Pensemos nos protestos do Parque Gezi 
na Turquia, em julho de 2013,

13
00:00:35,633 --> 00:00:38,490
que fui estudar no terreno.

14
00:00:38,490 --> 00:00:41,419
O Twitter foi um elemento-chave
na sua organização.

15
00:00:41,419 --> 00:00:44,822
Estava por todo o lado no parque 
— a par de muito gás lacrimogéneo.

16
00:00:44,822 --> 00:00:46,641
Nem tudo era alta tecnologia.

17
00:00:46,641 --> 00:00:50,414
Mas as pessoas na Turquia já estavam
habituadas ao poder do Twitter

18
00:00:50,462 --> 00:00:54,126
devido a um infeliz incidente
cerca de um ano antes,

19
00:00:54,126 --> 00:00:58,204
quando jatos militares
bombardearam e mataram

20
00:00:58,213 --> 00:01:02,388
34 contrabandistas curdos
perto da região fronteiriça,

21
00:01:02,388 --> 00:01:06,618
e os meios de comunicação turcos
censuraram a notícia na tua totalidade.

22
00:01:06,618 --> 00:01:08,675
Os editores estavam nas suas salas

23
00:01:08,675 --> 00:01:11,593
à espera que o governo lhes dissesse 
o que deviam fazer.

24
00:01:11,593 --> 00:01:14,307
Um jornalista frustrado não
aguentou a situação.

25
00:01:14,307 --> 00:01:15,968
Comprou um bilhete de avião,

26
00:01:15,968 --> 00:01:18,900
foi à aldeia onde tudo tinha acontecido

27
00:01:18,900 --> 00:01:20,984
e foi confrontado com esta cena:

28
00:01:20,984 --> 00:01:26,021
uma fila de caixões a descerem a colina,
os familiares lavados em lágrimas.

29
00:01:26,021 --> 00:01:28,462
Mais tarde disse-me que se
sentira impressionado,

30
00:01:28,462 --> 00:01:30,497
e que não sabia o que fazer,

31
00:01:30,497 --> 00:01:32,384
portanto pegou no seu telemóvel,

32
00:01:32,384 --> 00:01:34,190
como qualquer um de nós faria,

33
00:01:34,190 --> 00:01:37,122
tirou uma fotografia e "tweetou"-a.

34
00:01:37,579 --> 00:01:41,449
E pronto, a fotografia tornou-se viral,

35
00:01:41,449 --> 00:01:45,237
quebrou a censura e obrigou 
os media em geral a noticiarem.

36
00:01:45,237 --> 00:01:48,418
Um ano mais tarde, quando
os protestos de Gezi aconteceram,

37
00:01:48,418 --> 00:01:51,444
tudo começou como um protesto
sobre a destruição dum parque,

38
00:01:51,444 --> 00:01:54,620
mas tornou-se num protesto 
contra o autoritarismo.

39
00:01:54,620 --> 00:01:57,601
Não era surpreendente que
os media também o censurassem,

40
00:01:57,601 --> 00:02:00,533
mas tornou-se um pouco ridículo.

41
00:02:00,533 --> 00:02:02,603
Quando as coisas estavam muito intensas,

42
00:02:02,603 --> 00:02:07,255
quando a CNN Internacional
estava a transmitir em direto de Istambul,

43
00:02:07,255 --> 00:02:13,348
a CNN Turquia estava a transmitir
um documentário sobre pinguins.

44
00:02:13,351 --> 00:02:17,934
Eu adoro documentários sobre pinguins, 
mas essa não era a notícia do dia.

45
00:02:17,934 --> 00:02:22,231
Um espetador zangado juntou 
os dois ecrãs e tirou aquela fotografia

46
00:02:22,231 --> 00:02:24,400
que também se tornou viral.

47
00:02:24,400 --> 00:02:27,448
Desde essa altura as pessoas chamam
aos media turcos os "media pinguim".

48
00:02:27,448 --> 00:02:28,550
(Risos)

49
00:02:28,550 --> 00:02:31,201
Mas por essa altura as pessoas
já sabiam o que fazer.

50
00:02:31,201 --> 00:02:33,748
Pegaram nos telemóveis e
procuraram notícias a sério.

51
00:02:33,748 --> 00:02:38,174
Mais que isso, sabiam que deviam ir
ao parque, tirar fotografias, participar

52
00:02:38,174 --> 00:02:40,477
e partilhar ainda mais nas redes sociais.

53
00:02:40,477 --> 00:02:45,970
A conetividade digital foi usada para tudo,
desde comida até doações... tudo.

54
00:02:46,903 --> 00:02:51,947
Tudo era parcialmente organizado
com a ajuda destas novas tecnologias.

55
00:02:51,947 --> 00:02:56,153
E usar a Internet para mobilizar
e publicitar protestos

56
00:02:56,153 --> 00:02:58,609
é uma coisa já bastante antiga.

57
00:02:58,609 --> 00:03:00,711
Lembram-se dos zapatistas,

58
00:03:00,711 --> 00:03:05,089
a revolução dos camponeses 
no sul da região de Chiapas no México,

59
00:03:05,089 --> 00:03:10,720
liderada pelo carismático subcomandante
Marcos, com a sua máscara e o seu cachimbo?

60
00:03:11,129 --> 00:03:13,236
Esse foi provavelmente 
o primeiro movimento

61
00:03:13,236 --> 00:03:15,474
que teve atenção global, 
graças à Internet.

62
00:03:15,690 --> 00:03:17,338
Ou então Seattle '99,

63
00:03:17,338 --> 00:03:22,141
quando um movimento popular multinacional
chamou a atenção global

64
00:03:22,141 --> 00:03:25,216
para o que era então 
uma organização obscura,

65
00:03:25,216 --> 00:03:27,338
a World Trade Organization,

66
00:03:27,338 --> 00:03:31,367
ao utilizar estar tecnologias digitais
para os ajudar a organizarem-se.

67
00:03:31,367 --> 00:03:33,902
E, mais recentemente,
movimento atrás de movimento

68
00:03:33,902 --> 00:03:37,187
tem abalado país atrás de país:

69
00:03:37,187 --> 00:03:42,338
desde as revoltas árabes no Bahrein,
na Tunísia e no Egipto, entre outros;

70
00:03:42,338 --> 00:03:46,744
os Indignados em Espanha, Itália, Grécia;
os protestos no Parque Gezi;

71
00:03:46,744 --> 00:03:50,968
Taiwan; Euromaidan na Ucrânia; Hong Kong.

72
00:03:51,558 --> 00:03:55,680
E algumas das iniciativas mais recentes,
como a BringBackOurGirls.

73
00:03:55,680 --> 00:03:59,271
Hoje em dia, uma rede de "tweets"

74
00:03:59,271 --> 00:04:02,862
pode lançar uma campanha 
de sensibilização global.

75
00:04:02,862 --> 00:04:06,758
Uma página do Facebook pode tornar-se 
um centro de mobilização em massa.

76
00:04:06,758 --> 00:04:08,462
Incrível!

77
00:04:08,462 --> 00:04:12,538
Mas pensem nos momentos
que acabei de mencionar.

78
00:04:12,538 --> 00:04:17,203
As conquistas que conseguiram,
os resultados,

79
00:04:17,203 --> 00:04:22,013
não são realmente proporcionais 
ao tamanho e energia que inspiraram.

80
00:04:22,013 --> 00:04:26,319
As esperanças que legitimamente
acenderam não são refletidas

81
00:04:26,319 --> 00:04:30,978
naquilo que conseguiram obter no final.

82
00:04:30,978 --> 00:04:32,914
Isto coloca uma questão:

83
00:04:34,375 --> 00:04:38,981
Se a tecnologia digital torna as
coisas mais fáceis para os movimentos,

84
00:04:38,981 --> 00:04:42,728
porque é que os resultados positivos
não se tornam também mais prováveis?

85
00:04:42,728 --> 00:04:48,017
Ao usar as plataformas digitais para
o ativismo e a política,

86
00:04:48,017 --> 00:04:52,251
estamos a ignorar os benefícios de
fazer as coisas da forma mais difícil?

87
00:04:52,251 --> 00:04:53,591
Bem, eu acredito que sim.

88
00:04:53,591 --> 00:04:55,577
Eu acredito que a regra geral é:

89
00:04:55,577 --> 00:05:00,000
Mais fácil de mobilizar não quer dizer
que seja mais fácil obter vitórias.

90
00:05:00,610 --> 00:05:03,503
Para ser clara,

91
00:05:03,503 --> 00:05:06,357
a tecnologia dá poder de muitas formas.

92
00:05:06,357 --> 00:05:07,817
É muito poderosa.

93
00:05:07,817 --> 00:05:11,863
Na Turquia vi quatro jovens
estudantes universitários

94
00:05:11,863 --> 00:05:14,702
organizarem uma rede nacional de 
jornalismo dos cidadãos

95
00:05:14,702 --> 00:05:16,465
chamada "140Journos"

96
00:05:16,465 --> 00:05:19,847
que se tornou o principal centro de
notícias não censuradas do país.

97
00:05:20,524 --> 00:05:25,671
No Egito, vi outros quatro jovens
a usar a conetividade digital

98
00:05:25,671 --> 00:05:29,518
para organizarem as provisões e
a logística para 10 hospitais de campanha,

99
00:05:29,518 --> 00:05:31,529
operações de larga escala,

100
00:05:31,529 --> 00:05:36,530
durante os conflitos 
perto da Praça Tahrir em 2011.

101
00:05:37,500 --> 00:05:41,569
Perguntei ao fundador desta
iniciativa, chamado Tahrir Supplies,

102
00:05:41,569 --> 00:05:46,203
quanto tempo demorou entre ter a ideia
e pô-la em prática.

103
00:05:47,327 --> 00:05:49,686
"Cinco minutos," disse ele. Cinco minutos.

104
00:05:49,686 --> 00:05:52,234
Ele não tinha nenhuma formação
em logística.

105
00:05:52,234 --> 00:05:55,957
Ou pensem no movimento Occupy
que abalou o mundo em 2011.

106
00:05:55,957 --> 00:05:58,220
Começou com um único "email"

107
00:05:58,220 --> 00:06:03,176
da revista Adbusters para os
90 000 subscritores da sua lista.

108
00:06:03,176 --> 00:06:06,617
Cerca de dois meses depois
desse primeiro "email",

109
00:06:06,617 --> 00:06:12,756
nos Estados Unidos da América já estavam
a decorrer 600 ocupações e protestos.

110
00:06:12,756 --> 00:06:18,656
Menos de um mês depois da primeira
ocupação física do Parque Zuccotti,

111
00:06:18,656 --> 00:06:25,174
realizou-se um protesto global 
em cerca de 82 países, 950 cidades.

112
00:06:25,174 --> 00:06:28,280
Foi um dos maiores protestos globais
alguma vez organizados.

113
00:06:28,280 --> 00:06:31,233
Agora, comparem com o que 
o Movimento dos Direitos Civis

114
00:06:31,233 --> 00:06:35,177
teve que fazer em 1955 no Alabama

115
00:06:35,177 --> 00:06:38,813
para protestar contra a segregação racial
no sistema de transportes públicos

116
00:06:38,813 --> 00:06:40,790
que queria boicotar.

117
00:06:40,790 --> 00:06:42,685
Estiveram muitos anos a prepará-lo

118
00:06:42,685 --> 00:06:45,270
e decidiram que era altura
de entrar em ação,

119
00:06:45,270 --> 00:06:47,760
depois da prisão de Rosa Parks.

120
00:06:47,760 --> 00:06:48,819
Mas como é que se espalha a palavra

121
00:06:48,819 --> 00:06:50,726
— amanhã vamos começar o boicote —

122
00:06:50,726 --> 00:06:56,001
quando não se tem Facebook, 
mensagens de texto, Twitter, nada?

123
00:06:56,753 --> 00:07:01,171
Tiveram que policopiar 52 000 panfletos,

124
00:07:01,171 --> 00:07:04,516
entrando às escondidas numa sala 
de reprodução duma universidade

125
00:07:04,516 --> 00:07:07,171
e trabalhando a noite toda, em segredo.

126
00:07:07,171 --> 00:07:10,683
Depois usaram as 68 organizações
afro-americanas

127
00:07:10,683 --> 00:07:14,603
que atravessavam a cidade 
para distribuir esses panfletos à mão.

128
00:07:14,603 --> 00:07:19,335
As tarefas logísticas eram assustadoras,
porque estas pessoas eram pobres.

129
00:07:19,335 --> 00:07:21,548
Tinham que ir trabalhar, 
com ou sem boicote,

130
00:07:21,548 --> 00:07:24,736
portanto foi organizada
uma operação maciça de boleias,

131
00:07:24,736 --> 00:07:26,661
novamente através de reuniões.

132
00:07:26,661 --> 00:07:28,999
Sem mensagens, sem Twitter, sem Facebook.

133
00:07:28,999 --> 00:07:32,578
Tinham que se reunir constantemente, 
só para manter as boleias a funcionar.

134
00:07:32,578 --> 00:07:34,974
Hoje em dia seria muito mais fácil.

135
00:07:34,974 --> 00:07:36,936
Podíamos criar uma base de dados,

136
00:07:36,936 --> 00:07:39,776
de boleias disponíveis 
das boleias que seriam precisas,

137
00:07:39,776 --> 00:07:43,387
coordenaríamos a partir da base de dados,
e usaríamos as mensagens de texto.

138
00:07:43,387 --> 00:07:45,503
Não teríamos que nos reunir tantas vezes.

139
00:07:45,503 --> 00:07:47,779
Mas novamente, pensem nisto:

140
00:07:47,779 --> 00:07:50,773
o Movimento dos Direitos Civis 
nos Estados Unidos da América

141
00:07:50,773 --> 00:07:55,267
navegou num campo minado 
de perigos políticos,

142
00:07:55,267 --> 00:08:00,770
enfrentou a repressão e superou,
ganhou imenso em concessões políticas,

143
00:08:00,770 --> 00:08:04,006
navegou e inovou por causa dos riscos.

144
00:08:04,006 --> 00:08:07,539
Em contraste, três anos depois
de o Occupy ter dado início

145
00:08:07,539 --> 00:08:10,145
à conversa global sobre a desigualdade,

146
00:08:10,145 --> 00:08:13,531
as políticas que lhe deram início
ainda estão em vigor.

147
00:08:13,970 --> 00:08:17,286
A Europa também foi abalada
por protestos contra a austeridade,

148
00:08:17,286 --> 00:08:19,989
mas o continente não se
desviou dessa direção.

149
00:08:21,237 --> 00:08:24,173
Ao abraçar estas tecnologias,

150
00:08:24,173 --> 00:08:30,581
estamos a ignorar os benefícios
de uma luta lenta e sustentada?

151
00:08:30,581 --> 00:08:32,450
Para perceber isso

152
00:08:32,450 --> 00:08:35,858
voltei à Turquia cerca de um ano
depois dos protestos de Gezi

153
00:08:35,858 --> 00:08:38,110
e entrevistei uma série de pessoas,

154
00:08:38,110 --> 00:08:41,328
desde ativistas a políticos,

155
00:08:42,109 --> 00:08:46,174
pessoas do partido no poder,
do partido da oposição e dos movimentos.

156
00:08:46,174 --> 00:08:49,480
Descobri que os manifestantes de Gezi 
estavam a desesperar.

157
00:08:49,480 --> 00:08:51,434
Estavam frustrados

158
00:08:51,434 --> 00:08:54,567
e tinham atingido muito menos
do que aquilo que esperavam atingir.

159
00:08:54,567 --> 00:08:57,466
Isto era semelhante ao que
eu andava a ouvir por todo o mundo

160
00:08:57,466 --> 00:09:00,891
dos muitos manifestantes 
com quem entrei em contato.

161
00:09:00,891 --> 00:09:03,198
Cheguei à conclusão que parte do problema

162
00:09:03,198 --> 00:09:09,067
é que os protestos atuais são
um pouco como subir o Evereste

163
00:09:09,067 --> 00:09:11,660
com a ajuda de 60 xerpas.

164
00:09:11,524 --> 00:09:13,841
A Internet é o nosso xerpa.

165
00:09:14,660 --> 00:09:18,964
O que estamos a fazer é seguir
os caminhos mais rápidos

166
00:09:18,964 --> 00:09:22,598
e a não substituir os benefícios 
do trabalho mais lento.

167
00:09:22,598 --> 00:09:23,999
Porque, sabem,

168
00:09:23,999 --> 00:09:26,867
o tipo de trabalho que era organizar

169
00:09:26,867 --> 00:09:29,650
todas aquelas assombrosas e 
chatas tarefas logísticas

170
00:09:29,650 --> 00:09:32,564
não era só para tratar dessas tarefas,

171
00:09:32,564 --> 00:09:36,954
também criava o tipo de organização
que podia pensar de forma coletiva

172
00:09:36,963 --> 00:09:39,390
e tomar decisões difíceis em conjunto,

173
00:09:39,390 --> 00:09:43,175
criar um consenso e inovar,
e o que é talvez até mais crucial,

174
00:09:43,175 --> 00:09:46,542
manterem-se juntos apesar das diferenças.

175
00:09:47,940 --> 00:09:51,491
Portanto, quando vemos 
a Marcha sobre Washington em 1963,

176
00:09:51,491 --> 00:09:53,299
quando olhamos para aquela fotografia

177
00:09:53,299 --> 00:09:56,355
— esta é a marcha onde 
Martin Luther King proferiu

178
00:09:56,355 --> 00:09:59,330
o seu famoso discurso 
"I have a dream" em 1963 —

179
00:09:59,330 --> 00:10:03,649
não vemos apenas a marcha
nem ouvimos apenas um discurso poderoso,

180
00:10:03,649 --> 00:10:09,122
também vemos o meticuloso e prolongado
trabalho que foi organizar aquela marcha.

181
00:10:09,122 --> 00:10:10,917
E quem estiver no poder,

182
00:10:10,917 --> 00:10:15,216
percebe que tem que levar a sério
a capacidade assinalada por aquela marcha,

183
00:10:15,218 --> 00:10:19,724
não só por aquela marcha, 
mas pela organização que ela assinala.

184
00:10:20,304 --> 00:10:23,727
Em contraste, quando olha 
para as marchas globais do Occupy

185
00:10:23,727 --> 00:10:25,588
que foram organizadas em duas semanas,

186
00:10:25,588 --> 00:10:27,670
vê muito descontentamento,

187
00:10:27,670 --> 00:10:30,907
mas não vê necessariamente dentes
que possam morder a longo prazo.

188
00:10:31,836 --> 00:10:35,710
E, de forma crucial, o Movimento dos
Direitos Civis inovaram taticamente

189
00:10:35,710 --> 00:10:42,496
desde boicotes até manifestações sentadas, 
piquetes, marchas e viagens pela liberdade.

190
00:10:42,496 --> 00:10:46,311
Os movimentos de hoje em dia crescem 
muito rapidamente sem base organizativa

191
00:10:46,311 --> 00:10:49,185
que os pode aguentar a enfrentar desafios.

192
00:10:49,538 --> 00:10:52,871
Parecem-se um pouco com empresas 
recém-criadas que cresceram muito

193
00:10:52,871 --> 00:10:54,809
sem saberem o que fazer a seguir,

194
00:10:54,809 --> 00:10:57,828
e muito raramente conseguem
mudar a sua tática

195
00:10:57,828 --> 00:11:00,116
porque não têm a capacidade necessária

196
00:11:00,116 --> 00:11:02,227
para enfrentar essas transições.

197
00:11:02,227 --> 00:11:06,858
Mas deixem-me clarificar:
A magia não está no policopiador.

198
00:11:08,153 --> 00:11:13,489
Está na capacidade de trabalhar 
em conjunto, de pensar de forma coletiva

199
00:11:13,489 --> 00:11:16,671
o que só se constrói com o tempo
e com muito trabalho.

200
00:11:17,290 --> 00:11:18,804
Para perceber tudo isto

201
00:11:18,804 --> 00:11:22,571
entrevistei um dos funcionários mais altos
do partido no poder na Turquia,

202
00:11:22,571 --> 00:11:24,739
e perguntei-lhe: "Como é que faz?"

203
00:11:24,739 --> 00:11:28,442
Eles também usam a tecnologia digital
de forma extensiva, mas não é isso.

204
00:11:28,442 --> 00:11:30,372
Então qual é o segredo?

205
00:11:30,372 --> 00:11:31,896
Bem, ele disse-me.

206
00:11:31,896 --> 00:11:37,550
Ele disse que a chave era que
ele nunca punha açúcar no chá.

207
00:11:38,912 --> 00:11:41,697
Eu perguntei-lhe o que é
que isso tinha a ver com o resto.

208
00:11:41,697 --> 00:11:44,825
Ele disse que o seu partido
começa a preparar-se para as eleições

209
00:11:44,825 --> 00:11:46,737
no dia seguinte às eleições anteriores,

210
00:11:46,737 --> 00:11:50,281
e ele passa os dias todos a encontrar-se
com os eleitores nas casas deles,

211
00:11:50,281 --> 00:11:53,063
nas festas de casamento,
nas cerimónias de circuncisão,

212
00:11:53,063 --> 00:11:56,246
e depois reúne-se com os colegas
para comparar notas.

213
00:11:56,246 --> 00:12:00,384
Com tantas reuniões todos os dias,
e com chá a ser oferecido em todas elas,

214
00:12:00,384 --> 00:12:03,897
que ele não podia recusar,
porque seria uma falta de educação,

215
00:12:03,897 --> 00:12:08,379
não podia pôr nem um cubo de açúcar
em cada chávena de chá.

216
00:12:08,741 --> 00:12:12,335
Seriam muitos quilos de açúcar,
ele nem consegue calcular quantos quilos.

217
00:12:12,992 --> 00:12:16,502
Naquele momento eu percebi porque
é que ele estava a falar tão depressa.

218
00:12:16,502 --> 00:12:19,934
Tínhamo-nos encontrado à tarde,
e ele já estava cheio de cafeína.

219
00:12:20,527 --> 00:12:25,000
Mas o seu partido tinha ganho 
duas eleições principais

220
00:12:25,000 --> 00:12:28,896
um ano depois dos protestos de Gezi
com margens confortáveis.

221
00:12:28,896 --> 00:12:31,997
Na verdade, os governos
usam vários recursos.

222
00:12:31,997 --> 00:12:35,347
Não é o mesmo jogo,
mas as diferenças são instrutivas.

223
00:12:35,347 --> 00:12:39,523
Como em todas essas histórias, isto
não é uma história só sobre tecnologia.

224
00:12:39,523 --> 00:12:44,224
É sobre o que a tecnologia permite fazer
convergindo com o que queremos fazer.

225
00:12:44,224 --> 00:12:47,877
Os movimentos sociais atuais
querem operar de forma informal.

226
00:12:47,877 --> 00:12:50,147
Não querem uma liderança institucional.

227
00:12:50,147 --> 00:12:55,013
Querem manter-se fora da política 
porque temem a corrupção e a cooptação.

228
00:12:55,013 --> 00:12:56,546
Eles têm a sua razão.

229
00:12:56,546 --> 00:13:00,427
As modernas democracias representativas
estão a ser estranguladas em muitos países

230
00:13:00,427 --> 00:13:01,994
por interesses poderosos.

231
00:13:02,244 --> 00:13:05,518
Mas trabalhar desta forma
faz com que seja difícil para eles

232
00:13:05,518 --> 00:13:09,268
manterem-se a longo prazo
e exercer pressão sobre o sistema,

233
00:13:09,268 --> 00:13:12,891
o que conduz a que
manifestantes frustrados desistam,

234
00:13:12,891 --> 00:13:15,889
e a políticas mais corruptas.

235
00:13:16,660 --> 00:13:21,262
A política e a democracia
sem desafios eficazes vacilam,

236
00:13:21,262 --> 00:13:27,370
porque as causas que inspiraram 
os atuais movimentos são cruciais.

237
00:13:27,665 --> 00:13:30,465
A mudança climática está 
a correr na nossa direção.

238
00:13:30,465 --> 00:13:32,854
As desigualdades estão 
a sufocar o crescimento,

239
00:13:32,854 --> 00:13:35,328
o potencial humano e as economias.

240
00:13:35,328 --> 00:13:37,633
O autoritarismo está a asfixiar
muitos países.

241
00:13:37,633 --> 00:13:40,384
Precisamos que os movimentos
sejam mais eficazes.

242
00:13:40,384 --> 00:13:43,062
Algumas pessoas afirmam que o problema

243
00:13:43,062 --> 00:13:46,458
é que os movimentos atuais 
não são formados

244
00:13:46,458 --> 00:13:49,503
por pessoas que correm 
os mesmos riscos que antes,

245
00:13:49,503 --> 00:13:51,673
mas isso não é verdade.

246
00:13:51,673 --> 00:13:54,131
De Gezi até Tahrir,
até qualquer outro sítio.

247
00:13:54,131 --> 00:13:57,530
vi pessoas a porem a sua vida
e o seu sustento em risco.

248
00:13:58,130 --> 00:14:00,492
O que Malcolm Gladwell disse
também não é verdade,

249
00:14:00,492 --> 00:14:03,787
que os manifestantes de hoje em dia
formam laços virtuais mais fracos.

250
00:14:03,787 --> 00:14:06,882
Não, eles vão às manifestações,
da mesma forma que iam antes,

251
00:14:06,882 --> 00:14:09,399
com os seus amigos,
com as redes existentes,

252
00:14:09,399 --> 00:14:12,035
e às vezes fazem novos amigos
para o resto da vida.

253
00:14:12,035 --> 00:14:14,478
Ainda me dou com os amigos que fiz

254
00:14:14,478 --> 00:14:17,890
naqueles protestos globais dos zapatistas
há mais de uma década,

255
00:14:17,890 --> 00:14:20,986
e os laços entre estranhos
não são laços sem valor.

256
00:14:20,986 --> 00:14:23,279
Quando fui atingida
por gás lacrimogéneo em Gezi,

257
00:14:23,279 --> 00:14:27,551
pessoas que eu não conhecia ajudaram-me
a mim e a outros, em vez de fugirem.

258
00:14:28,485 --> 00:14:31,398
Em Tahrir vi pessoas, manifestantes,

259
00:14:31,398 --> 00:14:34,112
a fazerem tudo para
manterem outros seguros e protegidos.

260
00:14:34,112 --> 00:14:36,401
A sensibilização digital
é uma coisa fantástica,

261
00:14:36,401 --> 00:14:39,816
porque mudar mentalidades é
a melhor forma de mudar políticas.

262
00:14:39,816 --> 00:14:42,134
Mas os movimentos atuais

263
00:14:42,134 --> 00:14:47,339
têm que passar rapidamente
para lá da participação em grande escala

264
00:14:47,339 --> 00:14:50,715
e perceber como começar
a pensar de forma coletiva,

265
00:14:50,715 --> 00:14:54,456
desenvolver fortes propostas de políticas,
criar consenso,

266
00:14:54,456 --> 00:14:58,130
perceber quais são os passos políticos
e como os relacionar com a influência,

267
00:14:58,130 --> 00:15:01,260
porque todas estas boas intenções,
coragem e sacrifícios,

268
00:15:01,260 --> 00:15:03,485
só por si, não são suficientes.

269
00:15:03,485 --> 00:15:05,638
Há muitos esforços.

270
00:15:05,638 --> 00:15:09,770
Na Nova Zelândia, um grupo de jovens está
a criar uma plataforma chamada Loomio

271
00:15:09,770 --> 00:15:12,771
para a participação 
de tomada de decisões à escala.

272
00:15:13,361 --> 00:15:16,398
Na Turquia, a 140Journos está
a organizar maratonas de "hacking"

273
00:15:16,398 --> 00:15:19,879
para poderem apoiar as comunidades
assim como o jornalismo dos cidadãos.

274
00:15:20,619 --> 00:15:23,725
Na Argentina, uma plataforma aberta
chamada DemocracyOS

275
00:15:23,725 --> 00:15:27,133
está a levar a participação 
aos parlamentos e partidos políticos.

276
00:15:27,485 --> 00:15:30,794
Tudo isso é excelente
e precisamos de mais,

277
00:15:30,794 --> 00:15:34,769
mas a resposta não estará só 
numa melhor tomada de decisão "online"

278
00:15:34,796 --> 00:15:37,401
porque, para atualizar a democracia,

279
00:15:37,401 --> 00:15:40,721
vamos precisar de inovar 
a todos os níveis,

280
00:15:40,721 --> 00:15:44,499
desde o organizativo
ao político e ao social.

281
00:15:45,183 --> 00:15:48,903
Porque, para ser bem-sucedido
a longo prazo,

282
00:15:48,903 --> 00:15:51,726
por vezes temos que beber o chá sem açúcar

283
00:15:51,730 --> 00:15:53,238
a par do Twitter.

284
00:15:53,327 --> 00:15:54,317
Obrigada.

285
00:15:54,347 --> 00:15:57,617
(Aplausos)