1
00:00:00,996 --> 00:00:05,802
最近 ソーシャル・メディアにより
抗議活動が力付いていると言われています

2
00:00:05,802 --> 00:00:07,181
その通りなのですが

3
00:00:07,181 --> 00:00:08,836
十年来

4
00:00:08,836 --> 00:00:12,501
複数の社会運動の研究や
参加を通して

5
00:00:12,501 --> 00:00:14,303
私が気付いたことは

6
00:00:14,303 --> 00:00:17,614
テクノロジーは社会運動に
力を与えると共に

7
00:00:17,614 --> 00:00:20,720
逆説的ながら
力を奪いもすることです

8
00:00:20,720 --> 00:00:24,604
必ずそうなるわけではありません
とはいえ 長期的に上手くいくものを

9
00:00:24,604 --> 00:00:28,897
模索する必要があります

10
00:00:28,897 --> 00:00:31,458
そして そのことは様々な分野にも
当てはまります

11
00:00:31,458 --> 00:00:35,453
さて 2013年7月にゲジ公園で起きた
トルコ反政府運動について

12
00:00:35,453 --> 00:00:38,490
現場での研究を行うために
トルコに戻った時のことをお話しします

13
00:00:38,490 --> 00:00:40,943
ツイッターが反政府運動に発展する鍵でした

14
00:00:40,943 --> 00:00:44,337
公園は催涙ガスのみならず
ツイッターをする人で溢れていましたが

15
00:00:44,337 --> 00:00:46,175
ハイテクとは程遠いものです

16
00:00:46,175 --> 00:00:50,053
しかし トルコの人たちは
１年前の不幸な事件により

17
00:00:50,053 --> 00:00:53,993
ツイッターの力を知っていました

18
00:00:53,994 --> 00:00:57,785
軍用機が爆破され 国境付近で

19
00:00:57,785 --> 00:01:01,874
34人のクルド人密売業者が殺害されました

20
00:01:01,874 --> 00:01:06,618
トルコのメディアは
そのニュースを完全に検閲しました

21
00:01:06,618 --> 00:01:08,456
編集者はニュース編集室に座って

22
00:01:08,456 --> 00:01:11,355
政府からの指示を待っていました

23
00:01:11,355 --> 00:01:13,955
一人のジャーナリストは
不満が我慢の限界に達し

24
00:01:13,955 --> 00:01:15,645
自分で飛行機の搭乗券を買って

25
00:01:15,645 --> 00:01:17,957
この事件が起こった村に行きました

26
00:01:17,957 --> 00:01:20,623
そして 彼はこの光景を
目の当たりにしたのです

27
00:01:20,623 --> 00:01:26,021
棺が連なって丘を下り
親族が泣き叫んでいました

28
00:01:26,021 --> 00:01:28,462
後に彼は物凄く戸惑って
どうしらたいいのか

29
00:01:28,462 --> 00:01:30,183
分からなかったと私に語りました

30
00:01:30,183 --> 00:01:32,156
そこで 彼は携帯を取り出し

31
00:01:32,156 --> 00:01:33,924
誰でもするように

32
00:01:33,924 --> 00:01:37,122
その写真を撮り
ツイートしました

33
00:01:37,122 --> 00:01:40,849
すると その写真は瞬く間に広がり

34
00:01:40,849 --> 00:01:45,237
検閲は中断され
マスメディアに報道を促しました

35
00:01:45,237 --> 00:01:48,418
１年後 トルコ反政府運動が起きました

36
00:01:48,418 --> 00:01:51,140
公園の取壊しの抗議に
端を発したものでしたが

37
00:01:51,140 --> 00:01:53,443
反権威主義運動へと発展しました

38
00:01:53,443 --> 00:01:57,601
メディアが検閲しても 驚きませんが

39
00:01:57,601 --> 00:02:00,533
少々馬鹿げたものでした

40
00:02:00,533 --> 00:02:02,603
抗議行動が激しさを増すと

41
00:02:02,603 --> 00:02:06,998
CNNインターナショナルが
イスタンブールから生中継したのに対し

42
00:02:06,998 --> 00:02:13,348
CNNトルコはペンギンの
ドキュメンタリーを放送しました

43
00:02:13,351 --> 00:02:17,934
私はペンギンのドキュメンタリーは好きですが
その日に放送しなくてもいいですよね

44
00:02:17,934 --> 00:02:22,231
ある怒った視聴者が
画面を２つ並べて写真を撮ったところ

45
00:02:22,231 --> 00:02:24,098
その写真は瞬く間に広がりました

46
00:02:24,098 --> 00:02:28,586
それ以来 トルコのメディアは
ペンギンのメディアと呼ばれています(笑)

47
00:02:28,586 --> 00:02:30,751
でも今回は やるべきことはわかっていました

48
00:02:30,751 --> 00:02:33,710
人々は携帯を取出し
真実を伝えるニュースを検索しました

49
00:02:33,710 --> 00:02:38,174
さらに 公園へ行き写真を撮って
反政府運動に参加し ソーシャル・メディアで

50
00:02:38,174 --> 00:02:40,125
より多くを共有することを知っていました

51
00:02:40,125 --> 00:02:46,675
食べ物から寄付まで あらゆることに
デジタル通信が利用されました

52
00:02:46,675 --> 00:02:51,947
あらゆることが 組織化され
その一部に新技術が役立ちました

53
00:02:51,947 --> 00:02:56,153
インターネットを使って
抗議行動を知らせたり 参加を促したりすることは

54
00:02:56,153 --> 00:02:58,609
実際長年行われてきたのです

55
00:02:58,609 --> 00:03:00,454
サパティスタ民族解放軍を覚えていますか？

56
00:03:00,454 --> 00:03:05,089
覆面姿でパイプをくわえ
カリスマのあるマルコス副司令官が率いた

57
00:03:05,089 --> 00:03:10,720
メキシコのチアパス州南部の農民の暴動のことです

58
00:03:10,720 --> 00:03:12,599
それはおそらくインターネットで

59
00:03:12,599 --> 00:03:14,970
世界が注目した最初の運動でした

60
00:03:15,690 --> 00:03:17,338
99年シアトルでの
抗議活動を考えてみましょう

61
00:03:17,338 --> 00:03:22,141
多国間の草の根運動により
世界貿易機関という

62
00:03:22,141 --> 00:03:26,826
不透明な組織の実態に
世界が注目しました

63
00:03:26,826 --> 00:03:31,367
ここでもデジタル技術が
抗議活動を組織するのに一役買っています

64
00:03:31,367 --> 00:03:33,902
最近では 運動が次から次へと起こり

65
00:03:33,902 --> 00:03:36,740
国から国へとその動きが
広がっていきます

66
00:03:36,740 --> 00:03:41,872
バーレーンからチュニジア､エジプト
さらに拡大していったアラブの暴動

67
00:03:41,872 --> 00:03:46,744
スペイン､イタリア､ギリシアの暴動
ゲジ公園での反政府運動

68
00:03:46,744 --> 00:03:50,968
台湾､ウクライナのユーロマイダン
香港などの例があります

69
00:03:50,968 --> 00:03:55,680
つい最近では #BringBackOurGirls 
(娘たちを返して) というハッシュタグもあります

70
00:03:55,680 --> 00:04:02,536
今日ではツイートによって
世界的に認知度を高めることも可能です

71
00:04:02,536 --> 00:04:06,454
Facebookは 多くの人が抗議活動に
参加するきっかけになります

72
00:04:06,454 --> 00:04:08,224
驚きですよね

73
00:04:08,224 --> 00:04:12,538
でも 私が挙げた例を考えてみてください

74
00:04:12,538 --> 00:04:17,202
達成したものや成果が

75
00:04:17,202 --> 00:04:22,012
必ずしも動員規模や注ぎ込んだエネルギーに
比例しないのです

76
00:04:22,012 --> 00:04:26,034
当然のように高まった期待と
最終的に得られた成果が

77
00:04:26,034 --> 00:04:30,502
明らかに釣り合っていません

78
00:04:30,502 --> 00:04:32,914
そこで 疑問が生じます

79
00:04:34,204 --> 00:04:38,429
デジタル技術で運動はより容易になったのに

80
00:04:38,429 --> 00:04:42,452
なぜ思い通りの成果を
上げられないのかでしょう？

81
00:04:42,452 --> 00:04:48,017
デジタルプラットフォームを
社会活動や政治に使うことで

82
00:04:48,017 --> 00:04:52,251
手間のかかるやり方にある利点を
見逃しているのでしょうか？

83
00:04:52,251 --> 00:04:53,468
私はそう思います

84
00:04:53,468 --> 00:04:55,273
私は経験則から

85
00:04:55,273 --> 00:05:00,000
より簡単に人を集める方法が 必ずしも
成果を容易に得られるわけではないと思います

86
00:05:00,610 --> 00:05:03,503
はっきり言うと

87
00:05:03,503 --> 00:05:06,357
技術は様々な方法で力を与えます

88
00:05:06,357 --> 00:05:07,817
大変力強いものです

89
00:05:07,817 --> 00:05:11,863
トルコでは ４人の大学生が

90
00:05:11,863 --> 00:05:16,093
140Journos という
全国的な市民ジャーナリズムを立ち上げ

91
00:05:16,093 --> 00:05:20,524
国内における 検閲のないニュースの
中心的な存在になるのを目撃しました

92
00:05:20,524 --> 00:05:25,671
エジプトでは
別の４人の若者が デジタル通信を使って

93
00:05:25,671 --> 00:05:29,518
10の野戦病院のために
供給と物流を組織するのを目撃しました

94
00:05:29,518 --> 00:05:31,529
とても大がかりな作戦でした

95
00:05:31,529 --> 00:05:36,530
タハリール広場付近で大規模な衝突が
起きた時のことです

96
00:05:37,500 --> 00:05:41,217
そこで私はタハリール・サプライの創始者に

97
00:05:41,217 --> 00:05:47,327
アイデアを思いついてから
始めるまでどのくらいかかったのか尋ねると

98
00:05:47,327 --> 00:05:49,686
「５分」と彼は答えました
５分です

99
00:05:49,686 --> 00:05:52,234
彼は物流に詳しいわけでもありませんでした

100
00:05:52,234 --> 00:05:55,957
2011年世界を震撼させた
「ウォール街を占拠せよ」について考えてみてください

101
00:05:55,957 --> 00:05:57,935
それは雑誌『アドバスターズ』から

102
00:05:57,935 --> 00:06:03,176
９万人の購読者に送られた
１通のEメールから始まりました

103
00:06:03,176 --> 00:06:06,160
最初のEメールから２カ月後

104
00:06:06,160 --> 00:06:12,509
アメリカでは600人が
占拠や抗議を行なっていました

105
00:06:12,509 --> 00:06:18,333
最初のズコッティ公園の占拠から
１カ月も経たないうちに

106
00:06:18,333 --> 00:06:25,174
82カ国､950都市で
世界規模の抗議が行われました

107
00:06:25,174 --> 00:06:27,919
それは世界規模の抗議の中で
過去最大級のものの１つです

108
00:06:27,919 --> 00:06:34,606
さて バスの人種隔離ルールに抗議して
ボイコットをした

109
00:06:34,606 --> 00:06:40,743
1955年アラバマ州の公民権運動
と比べてみてください

110
00:06:40,743 --> 00:06:42,495
長年かけて作られた計画は

111
00:06:42,495 --> 00:06:44,561
ローザ・パークスが逮捕されると

112
00:06:44,561 --> 00:06:46,764
即座に行動に移されました

113
00:06:46,764 --> 00:06:48,430
しかしどうやって

114
00:06:48,430 --> 00:06:50,593
「明日からボイコットをする」と

115
00:06:50,593 --> 00:06:56,001
フェイスブックもテキストメッセージも
ツイッターもないのに情報を流せたのでしょうか？

116
00:06:56,001 --> 00:07:01,171
彼らは大学の複写室に忍び込み

117
00:07:01,171 --> 00:07:04,364
夜通しこっそりと５万２千枚の
パンフレットを印刷したのです

118
00:07:04,364 --> 00:07:06,905
夜通しこっそりと５万２千枚の
パンフレットを印刷したのです

119
00:07:06,905 --> 00:07:10,398
アフリカ系アメリカ人の68団体を使って

120
00:07:10,398 --> 00:07:14,365
市内をくまなく
手渡しでパンフレットを配りました

121
00:07:14,365 --> 00:07:19,335
貧しい人たちだったので
移動の手配には大いに苦労しました

122
00:07:19,335 --> 00:07:21,425
仕事があるのに
ボイコットなんてできるのか

123
00:07:21,425 --> 00:07:24,327
車の相乗りも会議を通じて組織されました

124
00:07:24,327 --> 00:07:26,263
車の相乗りも会議を通じて組織されました

125
00:07:26,263 --> 00:07:28,838
テキストメッセージもツイッターも
フェイスブックもないのです

126
00:07:28,838 --> 00:07:32,407
相乗りを続けるために ほとんど毎回
会合しなければなりませんでした

127
00:07:32,407 --> 00:07:34,679
今なら もっと容易にできたことでしょう

128
00:07:34,679 --> 00:07:39,667
データベースを作って
相乗り可能な車や 必要な手配をし

129
00:07:39,667 --> 00:07:42,949
データベースの情報に基づき
テキストメッセージを送信できるでしょう

130
00:07:42,949 --> 00:07:45,503
終始顔を突き合わせることもありません

131
00:07:45,503 --> 00:07:47,779
でも もう一度考えてみてください

132
00:07:47,779 --> 00:07:50,773
アメリカの公民権運動は

133
00:07:50,773 --> 00:07:55,267
政略的な抑圧の危険という
地雷原をくぐり抜け

134
00:07:55,267 --> 00:08:00,770
抑圧に直面しても克服し
大幅な政治的譲歩を引き出しました

135
00:08:00,770 --> 00:08:04,006
リスクを回避しながら
革新的に行動したのです

136
00:08:04,006 --> 00:08:07,539
対照的に
ウォール街での占拠行動から３年後

137
00:08:07,539 --> 00:08:10,145
不平等に関する
世界的規模の対話が誘発されましたが

138
00:08:10,145 --> 00:08:13,970
原因となった政治は変わっていないのです

139
00:08:13,970 --> 00:08:17,115
ヨーロッパは緊縮財政に反対する
抗議活動で揺れましたが

140
00:08:17,115 --> 00:08:21,237
方針は変わりませんでした

141
00:08:21,237 --> 00:08:24,173
これらの技術を使っていると

142
00:08:24,173 --> 00:08:30,581
ゆっくりとした持続的なやり方の
利点を見逃してしまうのでは？

143
00:08:30,581 --> 00:08:32,450
これを理解するために

144
00:08:32,450 --> 00:08:35,573
私はゲジでの反政府運動の
およそ１年後にトルコに戻り

145
00:08:35,573 --> 00:08:37,850
運動の活動家から政治家まで
インタビューしました

146
00:08:37,850 --> 00:08:41,557
与党と野党の政治家活動から

147
00:08:41,557 --> 00:08:46,174
活動家に至るまでです

148
00:08:46,174 --> 00:08:49,480
トルコ反政府運動の活動家は
失望していました

149
00:08:49,480 --> 00:08:51,511
彼らはイライラしていました

150
00:08:51,511 --> 00:08:54,567
思っていたよりも
成果が得られなかったからです

151
00:08:54,567 --> 00:08:57,105
私が接触した世界中の
多くの活動家も

152
00:08:57,105 --> 00:09:00,891
同じことを述べているのです

153
00:09:00,891 --> 00:09:03,198
そして 私が問題だと感じるのは

154
00:09:03,198 --> 00:09:09,067
今日の抗議活動はエベレスト山を
60人ものシェルパの助けを借りながら

155
00:09:09,067 --> 00:09:11,524
登るようなものだということです

156
00:09:11,524 --> 00:09:14,651
つまり インターネットがシェルパなのです

157
00:09:14,651 --> 00:09:18,964
私たちがやっているような
早いルートを選ぶと

158
00:09:18,964 --> 00:09:22,303
ゆっくりとしたやり方の利点は
なくなってしまうのです

159
00:09:22,303 --> 00:09:23,999
なぜならば お分かりの通り

160
00:09:23,999 --> 00:09:26,867
実際に物を動かすという

161
00:09:26,867 --> 00:09:29,650
困難かつ面倒な
計画を立てるといった作業は

162
00:09:29,650 --> 00:09:32,279
それに対処するだけでなく

163
00:09:32,279 --> 00:09:36,954
メンバーが一緒に考えたり

164
00:09:36,963 --> 00:09:39,238
一緒になって難しい決定を下したり

165
00:09:39,238 --> 00:09:43,175
合意の形成や 物事を刷新するといった
組織的なものも作られ

166
00:09:43,175 --> 00:09:46,542
おそらく最も重要なことは 皆が
違いを乗り越え 先へと進んで行けるからです

167
00:09:46,542 --> 00:09:51,330
1963年のワシントン大行進の

168
00:09:51,330 --> 00:09:53,014
この写真を見ると　－

169
00:09:53,014 --> 00:09:56,355
ここは行進が行われた所で
1963年にマーティン・ルーサー・キングが

170
00:09:56,355 --> 00:09:59,207
有名な「I Have a Dream」の演説をした所ですが

171
00:09:59,207 --> 00:10:03,649
行進が目に入るだけでなく
力強い演説が聞こえてくるだけでもなく

172
00:10:03,649 --> 00:10:09,122
行進するために 骨の折れるような
時間のかかる作業があったことにも気づくでしょう

173
00:10:09,122 --> 00:10:10,917
あなたに権力があるなら

174
00:10:10,917 --> 00:10:15,216
行進によって伝わり得るメッセージの
力の大きさを理解しなければいけません

175
00:10:15,218 --> 00:10:19,724
行進そのものだけでなく その影響度を
真剣に考えなければなりません

176
00:10:19,724 --> 00:10:23,727
対照的に ウォール街の占拠を振り返ると

177
00:10:23,727 --> 00:10:25,369
２週間で世界中で行進が組織されました

178
00:10:25,369 --> 00:10:26,753
様々な不満が見受けられますが

179
00:10:26,753 --> 00:10:30,907
長期にわたって反抗を続けるほどの
威力が見られたわけではありません

180
00:10:31,617 --> 00:10:35,710
重要なのは 公民権運動ではボイコットから
ランチ・カウンターでの座り込み

181
00:10:35,710 --> 00:10:42,496
ピケ張り､行進､フリーダムライドまで
巧妙な行動が編み出されたことです

182
00:10:42,496 --> 00:10:46,311
組織的な基礎を築き
課題に立ち向かうこともなく

183
00:10:46,311 --> 00:10:48,900
今日の運動は急激に巨大化してしまうのです

184
00:10:48,900 --> 00:10:52,700
彼らはとても大きな運動へと発展する
端緒の動きであることを深く考えず

185
00:10:52,700 --> 00:10:54,705
次に何をするのかも知らないので

186
00:10:54,705 --> 00:10:57,362
うまく立ち回れないのです

187
00:10:57,362 --> 00:10:59,859
なぜなら 運動の拡大化を
切り抜けていくための

188
00:10:59,859 --> 00:11:02,151
十分な能力を有していないからです

189
00:11:02,151 --> 00:11:06,858
はっきり言うと
魔法の力はパンフレットの中にはありません

190
00:11:07,668 --> 00:11:13,489
一緒に作業することの力 つまり
皆で考えることにあるのです

191
00:11:13,489 --> 00:11:16,671
時間をかけ多くの作業をするからこそ
生み出し得る力です

192
00:11:16,671 --> 00:11:18,747
これを理解するため

193
00:11:18,747 --> 00:11:22,571
私はトルコの与党の政府高官に
インタビューをして

194
00:11:22,571 --> 00:11:24,739
「どのようにして活動されてますか？」と
尋ねました

195
00:11:24,739 --> 00:11:28,442
彼らもデジタル技術を幅広く使っていますが
そこはポイントではありません

196
00:11:28,442 --> 00:11:30,372
では 何が秘訣でしょう

197
00:11:30,372 --> 00:11:31,896
彼は答えました

198
00:11:31,896 --> 00:11:38,532
「秘訣はお茶に砂糖を入れないことです」

199
00:11:38,532 --> 00:11:41,593
「何か関係でも？」と私が尋ねると

200
00:11:41,593 --> 00:11:44,759
「与党は選挙が終わった翌日から
次の選挙の準備を

201
00:11:44,759 --> 00:11:46,300
始めているのです」と答えました

202
00:11:46,300 --> 00:11:50,281
有権者の自宅や
結婚披露宴や割礼式に行くなど

203
00:11:50,281 --> 00:11:52,863
彼は毎日一日中 有権者と会っているのです

204
00:11:52,863 --> 00:11:55,818
そして同僚と会って情報交換します

205
00:11:55,818 --> 00:12:00,384
日々多くの人々と会い
その都度お茶が出されますが

206
00:12:00,384 --> 00:12:03,736
失礼なので断ることもできません

207
00:12:03,736 --> 00:12:08,379
そのため 紅茶に角砂糖１つすら
入れることはできないのです

208
00:12:08,379 --> 00:12:12,335
大量に砂糖を摂取してしまいますし
どのくらいの量か計算すらできません

209
00:12:12,335 --> 00:12:15,979
そして私はなぜ彼が早口なのか分かりました

210
00:12:15,979 --> 00:12:19,230
私たちは午後に会ったのですが
彼は既にカフェインの取り過ぎでした

211
00:12:20,527 --> 00:12:25,000
与党はゲジでの反政府運動の年に

212
00:12:25,000 --> 00:12:28,658
２つの大きな選挙で大差をつけて
勝利しました

213
00:12:28,658 --> 00:12:31,997
確かに政府は交渉のための
様々な異なる情報を持っています

214
00:12:31,997 --> 00:12:35,147
話は異なるかもしれません
しかし 違いがあることが有益なのです

215
00:12:35,154 --> 00:12:39,009
こういった話から分かるように
単に技術があれば良いというものではありません

216
00:12:39,009 --> 00:12:44,091
技術が成し得ることは 皆が望むことを
一つに収れんさせることに過ぎません

217
00:12:44,091 --> 00:12:47,877
今日の社会運動は
組織だって行なわれません

218
00:12:47,877 --> 00:12:50,147
彼らは組織のリーダーを求めていません

219
00:12:50,147 --> 00:12:55,013
汚職や分派の吸収を恐れ
政治的なものから離れたがっています

220
00:12:55,013 --> 00:12:56,546
それにも一理あります

221
00:12:56,546 --> 00:12:59,961
多くの国において 
現代の議会制民主主義は

222
00:12:59,961 --> 00:13:01,604
絶大な利益によって阻害されています

223
00:13:02,244 --> 00:13:05,518
しかし このようなやり方では
長く続けたり

224
00:13:05,518 --> 00:13:09,268
制度に影響力を与えることは難しく

225
00:13:09,268 --> 00:13:12,530
不満を抱えた抗議者が脱落して

226
00:13:12,530 --> 00:13:15,889
政治を一層腐敗させるのです

227
00:13:15,889 --> 00:13:20,977
効果的な施策もないまま
政治や民主主義は混迷します

228
00:13:20,977 --> 00:13:27,370
なぜならば 現代的な運動を動機付けた
その原因こそが重要だからです

229
00:13:27,370 --> 00:13:30,465
気候変動は迫って来ています

230
00:13:30,465 --> 00:13:35,348
不平等さは人類の発展や可能性
それに経済を窒息させてしまいます

231
00:13:35,348 --> 00:13:37,633
独裁政治が多くの国で
人々を苦しめています

232
00:13:37,633 --> 00:13:40,384
もっと効果的に運動する必要があるのです

233
00:13:40,384 --> 00:13:43,062
さて 今日の運動には

234
00:13:43,062 --> 00:13:49,521
かつてのようにはリスクを取る人がいないと
言う人々もいますが

235
00:13:49,521 --> 00:13:51,569
それは正しくありません

236
00:13:51,569 --> 00:13:54,131
ゲジからタクスィムまで 至る所で

237
00:13:54,131 --> 00:13:57,769
私は命や生活がリスクに晒されている
人々を見てきました

238
00:13:57,769 --> 00:14:00,188
今日の抗議者は弱々しい仮想の絆で
繋がっているという

239
00:14:00,188 --> 00:14:02,930
マルコム・グラッドウェルの発言も
正しくありません

240
00:14:02,930 --> 00:14:06,721
彼らは以前と同じように
既存の繋がり つまり友人らと共に

241
00:14:06,721 --> 00:14:09,333
抗議運動に参加し

242
00:14:09,333 --> 00:14:11,635
時に そこで一生の友を得るのです

243
00:14:11,635 --> 00:14:14,221
私自身10年前にサパティスタで行われた

244
00:14:14,221 --> 00:14:17,643
世界的な抗議活動を通じて知り合った友人と
今でも交流があります

245
00:14:17,643 --> 00:14:20,615
知らない人々との絆は
価値のないものではありません

246
00:14:20,615 --> 00:14:22,899
私がゲジで催涙ガスを浴びた時

247
00:14:22,899 --> 00:14:28,171
知らない人々が逃げずに
私や他の人々を助けてくれました

248
00:14:28,171 --> 00:14:31,398
タハリールではお互いの安全を守るため

249
00:14:31,398 --> 00:14:34,208
互いに懸命になっている
人々や抗議者を見ました

250
00:14:34,208 --> 00:14:36,097
デジタルによる認識の向上は素晴らしいことです

251
00:14:36,097 --> 00:14:39,816
考え方を変えると
政治が変わるからです

252
00:14:39,816 --> 00:14:47,216
しかし 今日の運動では 単なる参加という
ステージから素早く行動を移し

253
00:14:47,216 --> 00:14:50,715
皆が一丸となって考える方法を模索し

254
00:14:50,715 --> 00:14:54,456
強力な政策提言を打ち出し
合意を形成して

255
00:14:54,456 --> 00:14:58,130
政権側との関わりを得て
影響力を行使しなければなりません

256
00:14:58,130 --> 00:15:01,813
なぜなら
善意や勇気や自己犠牲だけでは

257
00:15:01,813 --> 00:15:03,485
十分ではないからです

258
00:15:03,485 --> 00:15:05,381
そして 様々な試みがあります

259
00:15:05,381 --> 00:15:09,770
ニュージーランドでは 若者のグループが
規模に応じた意思決定を参加型で行う

260
00:15:09,770 --> 00:15:12,771
「ルーミオ」という
プラットホームを開発しています

261
00:15:12,771 --> 00:15:16,526
トルコでは140Journos が「ハッカソン」
(プログラマーによる競技)を開催し

262
00:15:16,526 --> 00:15:19,879
コミュニティや市民ジャーナリズムを
支援しています

263
00:15:20,619 --> 00:15:23,725
アルゼンチンではDemocracyOSという

264
00:15:23,725 --> 00:15:27,133
オープン・ソースのプラットホームで
議会や政党への参加を促しています

265
00:15:27,133 --> 00:15:30,518
それらはすべて素晴らしく
もっと必要ですが

266
00:15:30,518 --> 00:15:34,694
オンラインの決定が
より良いものであるとは限りません

267
00:15:34,694 --> 00:15:40,247
民主主義を進歩させるには

268
00:15:40,247 --> 00:15:44,740
組織から政治や社会に至るまで
全階層で革新が求められるからです

269
00:15:44,740 --> 00:15:48,692
長期的な成功を達成するには

270
00:15:48,692 --> 00:15:51,064
時として 砂糖なしの紅茶が

271
00:15:51,064 --> 00:15:52,697
ツイッターと共に必要となるのです

272
00:15:52,697 --> 00:15:54,209
ありがとうございました

273
00:15:54,209 --> 00:16:01,010
(拍手)