[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.22,0:00:03.81,Default,,0000,0000,0000,,Il est vrai qu'on entend \Nde plus en plus parler
Dialogue: 0,0:00:03.81,0:00:06.62,Default,,0000,0000,0000,,du rôle des médias sociaux \Ndans les manifestations.
Dialogue: 0,0:00:06.62,0:00:08.84,Default,,0000,0000,0000,,Mais après une dizaine d'années
Dialogue: 0,0:00:08.84,0:00:12.50,Default,,0000,0000,0000,,d'études et de participation à \Nde nombreux mouvements sociaux,
Dialogue: 0,0:00:12.50,0:00:14.30,Default,,0000,0000,0000,,j'ai enfin réalisé
Dialogue: 0,0:00:14.30,0:00:17.61,Default,,0000,0000,0000,,que, même si la technologie donne \Ndu pouvoir aux mouvements sociaux,
Dialogue: 0,0:00:17.61,0:00:20.72,Default,,0000,0000,0000,,elle peut aussi paradoxalement \Nles fragiliser.
Dialogue: 0,0:00:20.72,0:00:24.60,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas inévitable, \Nmais surmonter cet obstacle implique
Dialogue: 0,0:00:24.60,0:00:28.67,Default,,0000,0000,0000,,qu'on se demande sérieusement ce qui\Ncréerait un succès à long terme.
Dialogue: 0,0:00:28.67,0:00:31.65,Default,,0000,0000,0000,,Les leçons qu'on en tire s'appliquent \Nà de nombreux domaines.
Dialogue: 0,0:00:31.65,0:00:35.45,Default,,0000,0000,0000,,Prenez la Turquie par exemple et les \Nmanifestations de Gezi en juillet 2013.
Dialogue: 0,0:00:35.45,0:00:38.49,Default,,0000,0000,0000,,Je suis retournée sur le terrain\Npour en faire l'étude.
Dialogue: 0,0:00:38.49,0:00:40.94,Default,,0000,0000,0000,,Twitter a été vital à l'organisation.
Dialogue: 0,0:00:40.94,0:00:44.19,Default,,0000,0000,0000,,C'était omniprésent dans le parc,\Navec beaucoup de gaz lacrymogène.
Dialogue: 0,0:00:44.19,0:00:46.80,Default,,0000,0000,0000,,Il ne s'agissait pas \Nuniquement de technologies.
Dialogue: 0,0:00:46.80,0:00:50.05,Default,,0000,0000,0000,,Mais le peuple turc s'était déjà\Nhabitué au pouvoir de Twitter
Dialogue: 0,0:00:50.05,0:00:53.99,Default,,0000,0000,0000,,à cause d'un incident \Nsurvenu l'année précédente
Dialogue: 0,0:00:53.99,0:00:57.78,Default,,0000,0000,0000,,quand des avions militaires avaient\Nlâché des bombes et tué
Dialogue: 0,0:00:57.78,0:01:01.87,Default,,0000,0000,0000,,34 contrebandiers kurdes\Nprès de la frontière.
Dialogue: 0,0:01:01.87,0:01:06.09,Default,,0000,0000,0000,,Les médias turcs avaient alors\Nentièrement censuré cette nouvelle.
Dialogue: 0,0:01:06.09,0:01:08.46,Default,,0000,0000,0000,,En salle de rédaction, \Nles éditeurs attendaient
Dialogue: 0,0:01:08.46,0:01:11.36,Default,,0000,0000,0000,,que le gouvernement leur dise quoi faire.
Dialogue: 0,0:01:11.36,0:01:13.76,Default,,0000,0000,0000,,Un journaliste qui en avait eu assez
Dialogue: 0,0:01:13.76,0:01:15.64,Default,,0000,0000,0000,,a pris un billet d'avion à ses frais
Dialogue: 0,0:01:15.64,0:01:17.96,Default,,0000,0000,0000,,et s'est rendu au village \Noù ça c'était passé.
Dialogue: 0,0:01:17.96,0:01:20.62,Default,,0000,0000,0000,,Il a été confronté à cette scène :
Dialogue: 0,0:01:20.62,0:01:26.02,Default,,0000,0000,0000,,un défilé de cercueils descendant \Nune colline, les familles en pleurs.
Dialogue: 0,0:01:26.02,0:01:28.46,Default,,0000,0000,0000,,Il m'a dit après combien \Nil avait été bouleversé,
Dialogue: 0,0:01:28.46,0:01:30.18,Default,,0000,0000,0000,,et ne sachant quoi faire,
Dialogue: 0,0:01:30.18,0:01:32.16,Default,,0000,0000,0000,,il a sorti son téléphone,
Dialogue: 0,0:01:32.16,0:01:34.48,Default,,0000,0000,0000,,comme n'importe qui aurait pu le faire.
Dialogue: 0,0:01:34.48,0:01:37.65,Default,,0000,0000,0000,,Il a pris cette photo et l'a twittée.
Dialogue: 0,0:01:37.65,0:01:40.85,Default,,0000,0000,0000,,Et voilà, elle est devenue virale.
Dialogue: 0,0:01:40.85,0:01:45.24,Default,,0000,0000,0000,,Elle a brisé la censure et a forcé\Nles médias à couvrir l'événement.
Dialogue: 0,0:01:45.24,0:01:48.42,Default,,0000,0000,0000,,Donc, quand un an plus tard,\Nil y a eu la manifestation de Gezi,
Dialogue: 0,0:01:48.42,0:01:50.88,Default,,0000,0000,0000,,tout a commencé parce que\Nle parc allait être rasé,
Dialogue: 0,0:01:50.88,0:01:54.19,Default,,0000,0000,0000,,et c'est ensuite devenu \Nune manifestation contre l'autorité --
Dialogue: 0,0:01:54.19,0:01:57.60,Default,,0000,0000,0000,,ça n'a pas été surprenant qu'elle\Nsoit aussi censurée par les médias,
Dialogue: 0,0:01:57.60,0:02:00.53,Default,,0000,0000,0000,,mais par moments \Nc'était quand même ridicule.
Dialogue: 0,0:02:00.53,0:02:02.77,Default,,0000,0000,0000,,Quand les choses étaient si intenses,
Dialogue: 0,0:02:02.77,0:02:06.100,Default,,0000,0000,0000,,que CNN International couvrait\Nen directe d'Istanbul,
Dialogue: 0,0:02:06.100,0:02:13.35,Default,,0000,0000,0000,,CNN Turquie passait au même moment\Nun documentaire sur les pingouins.
Dialogue: 0,0:02:13.35,0:02:15.80,Default,,0000,0000,0000,,C'est vrai que j'aime ce type de\Nles documentaires,
Dialogue: 0,0:02:15.80,0:02:18.34,Default,,0000,0000,0000,,mais il y avait plus important ce jour-là.
Dialogue: 0,0:02:18.34,0:02:22.23,Default,,0000,0000,0000,,Un téléspectateur en colère a mis ses\Nécrans côte à côte et pris cette photo.
Dialogue: 0,0:02:22.23,0:02:24.34,Default,,0000,0000,0000,,Celle-ci aussi est devenue virale.
Dialogue: 0,0:02:24.34,0:02:28.13,Default,,0000,0000,0000,,Et depuis, on appelle les médias turcs\N« les médias pingouins ». (Rires)
Dialogue: 0,0:02:28.13,0:02:30.57,Default,,0000,0000,0000,,Mais cette fois-ci les gens \Nont su réagir :
Dialogue: 0,0:02:30.57,0:02:32.60,Default,,0000,0000,0000,,ils ont sorti leur téléphone
Dialogue: 0,0:02:32.60,0:02:35.17,Default,,0000,0000,0000,,et ont cherché les vraies informations.
Dialogue: 0,0:02:35.17,0:02:38.41,Default,,0000,0000,0000,,Mieux encore, ils sont allés au parc,\Nont participé, pris des photos,
Dialogue: 0,0:02:38.41,0:02:40.34,Default,,0000,0000,0000,,et les ont mises sur les médias sociaux.
Dialogue: 0,0:02:40.34,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,La connectivité numérique a servi à tout.\NDe la nourriture aux dons...
Dialogue: 0,0:02:46.68,0:02:51.95,Default,,0000,0000,0000,,Tout a été partiellement organisé\Nà travers ces technologies.
Dialogue: 0,0:02:51.95,0:02:56.15,Default,,0000,0000,0000,,Utiliser internet pour mobiliser des gens \Net faire connaître ces manifestations
Dialogue: 0,0:02:56.15,0:02:58.61,Default,,0000,0000,0000,,n'est pas nouveau.
Dialogue: 0,0:02:58.61,0:03:00.45,Default,,0000,0000,0000,,Souvenez vous des Zapatistes
Dialogue: 0,0:03:00.45,0:03:04.78,Default,,0000,0000,0000,,et du soulèvement des paysans au Chiapas,
Dialogue: 0,0:03:04.78,0:03:11.19,Default,,0000,0000,0000,,menés par le charismatique sous-commandant\NMarcos, masqué, avec sa pipe.
Dialogue: 0,0:03:11.19,0:03:12.78,Default,,0000,0000,0000,,Ça a été le premier mouvement
Dialogue: 0,0:03:12.78,0:03:15.73,Default,,0000,0000,0000,,à recevoir une attention\Nmondiale grâce à internet.
Dialogue: 0,0:03:15.74,0:03:17.67,Default,,0000,0000,0000,,Ou prenez Seattle, en 99,
Dialogue: 0,0:03:17.71,0:03:21.42,Default,,0000,0000,0000,,quand un effort populaire multinational\Na attiré l'attention globale
Dialogue: 0,0:03:22.08,0:03:26.62,Default,,0000,0000,0000,,sur l'Organisation Mondiale du Commerce,\Nune organisation alors méconnue,
Dialogue: 0,0:03:26.62,0:03:31.03,Default,,0000,0000,0000,,en utilisant ces technologies\Nnumériques pour les aider à s'organiser.
Dialogue: 0,0:03:31.03,0:03:33.60,Default,,0000,0000,0000,,Et de plus en plus, tous ces mouvements
Dialogue: 0,0:03:33.60,0:03:36.93,Default,,0000,0000,0000,,secouent des pays entiers :
Dialogue: 0,0:03:36.93,0:03:41.73,Default,,0000,0000,0000,,les révoltes arabes du Bahrain\Nà la Tunisie, l'Égypte, etc ;
Dialogue: 0,0:03:41.73,0:03:47.14,Default,,0000,0000,0000,,les Indignés en Espagne, \Nen Italie, en Grèce, Gezi ;
Dialogue: 0,0:03:47.14,0:03:51.13,Default,,0000,0000,0000,,Taïwan, l'Euromaidan en Ukraine,\NHong Kong...
Dialogue: 0,0:03:51.13,0:03:56.03,Default,,0000,0000,0000,,Pensez aux initiatives plus récentes\Ncomme le {\i1}hashtag{\i0} #BringBackOurGirls.
Dialogue: 0,0:03:56.03,0:04:02.54,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui des tweets peuvent\Ndéclencher une campagne mondiale.
Dialogue: 0,0:04:02.54,0:04:06.45,Default,,0000,0000,0000,,Une page Facebook peut devenir\Nle noyau d'une mobilisation massive.
Dialogue: 0,0:04:06.45,0:04:08.22,Default,,0000,0000,0000,,Incroyable.
Dialogue: 0,0:04:08.22,0:04:12.54,Default,,0000,0000,0000,,Mais pensez aux moments dont \Nje viens de vous parler.
Dialogue: 0,0:04:12.54,0:04:17.20,Default,,0000,0000,0000,,Leurs conséquences réelles\Net leurs accomplissements
Dialogue: 0,0:04:17.20,0:04:22.01,Default,,0000,0000,0000,,ne sont pas vraiment proportionnels\Nà l'ampleur qu'ils ont générée en ligne.
Dialogue: 0,0:04:22.01,0:04:26.03,Default,,0000,0000,0000,,Les espoirs qu'ils ont nourris\Nne sont pas vraiment égalés
Dialogue: 0,0:04:26.03,0:04:30.50,Default,,0000,0000,0000,,par le résultat final.
Dialogue: 0,0:04:30.50,0:04:33.36,Default,,0000,0000,0000,,Et ça soulève une question :
Dialogue: 0,0:04:34.51,0:04:38.43,Default,,0000,0000,0000,,alors que la technologie numérique \Nfacilite les mouvements sociaux,
Dialogue: 0,0:04:38.43,0:04:42.45,Default,,0000,0000,0000,,pourquoi est-ce que des résultats\Nplus positifs ne sont pas plus probables ?
Dialogue: 0,0:04:42.45,0:04:48.02,Default,,0000,0000,0000,,En incluant les plateformes numériques\Ndans l'activisme et la politique,
Dialogue: 0,0:04:48.02,0:04:52.25,Default,,0000,0000,0000,,ignorons-nous certains des avantages \Nà choisir le chemin le plus long ?
Dialogue: 0,0:04:52.25,0:04:53.47,Default,,0000,0000,0000,,Je crois que oui.
Dialogue: 0,0:04:53.47,0:04:55.27,Default,,0000,0000,0000,,Je crois que la règle d'or est
Dialogue: 0,0:04:55.27,0:05:00.68,Default,,0000,0000,0000,,qu'on ne tire pas nécessairement plus \Nde profits d'une mobilisation plus facile.
Dialogue: 0,0:05:00.68,0:05:04.14,Default,,0000,0000,0000,,Pour être plus claire, \Nil est vrai que la technologie
Dialogue: 0,0:05:04.14,0:05:06.38,Default,,0000,0000,0000,,nous donne du pouvoir \Nde bien des manières.
Dialogue: 0,0:05:06.38,0:05:08.11,Default,,0000,0000,0000,,Elle est très puissante.
Dialogue: 0,0:05:08.11,0:05:11.86,Default,,0000,0000,0000,,En Turquie, j'ai vu \Nquatre jeunes étudiants
Dialogue: 0,0:05:11.86,0:05:16.09,Default,,0000,0000,0000,,organiser un réseau national de \Ncitoyens-journalistes appelé 140 Journos
Dialogue: 0,0:05:16.09,0:05:20.37,Default,,0000,0000,0000,,qui est devenu le centre des informations\Nnon-censurées dans le pays.
Dialogue: 0,0:05:20.37,0:05:25.67,Default,,0000,0000,0000,,En Égypte, j'ai vu un autre petit groupe \Nutiliser cette connectivité numérique
Dialogue: 0,0:05:25.67,0:05:29.88,Default,,0000,0000,0000,,pour organiser l'approvisionnement et \Nla logistique de 10 hôpitaux de campagne,
Dialogue: 0,0:05:29.88,0:05:31.100,Default,,0000,0000,0000,,de très grosses installations,
Dialogue: 0,0:05:31.100,0:05:37.06,Default,,0000,0000,0000,,pendant les confrontations\Nprès de la place Tahrir en 2011.
Dialogue: 0,0:05:37.06,0:05:41.22,Default,,0000,0000,0000,,J'ai demandé à Tahrir Supplies,\Nle fondateur de l'effort,
Dialogue: 0,0:05:41.22,0:05:46.27,Default,,0000,0000,0000,,en combien de temps \Nl'idée s'était concrétisée.
Dialogue: 0,0:05:47.33,0:05:49.69,Default,,0000,0000,0000,,« Cinq minutes ». Il m'a dit cinq minutes.
Dialogue: 0,0:05:49.69,0:05:52.23,Default,,0000,0000,0000,,Sans formation, \Nni expérience en logistique.
Dialogue: 0,0:05:52.23,0:05:55.96,Default,,0000,0000,0000,,Ou encore, pensez au mouvement Occupy\Nqui a bouleversé le monde en 2011.
Dialogue: 0,0:05:55.96,0:05:59.78,Default,,0000,0000,0000,,Tout est parti d'un e-mail\Ndu magazine Adbusters,
Dialogue: 0,0:05:59.78,0:06:03.23,Default,,0000,0000,0000,,envoyé à 90 000 de ses abonnés.
Dialogue: 0,0:06:03.23,0:06:06.55,Default,,0000,0000,0000,,Deux mois après ce premier e-mail,
Dialogue: 0,0:06:06.55,0:06:12.51,Default,,0000,0000,0000,,il y a eu 600 occupations \Net manifestations aux États-Unis.
Dialogue: 0,0:06:12.51,0:06:18.33,Default,,0000,0000,0000,,Moins d'un mois après la première \Noccupation, dans le parc Zuccotti,
Dialogue: 0,0:06:18.33,0:06:24.89,Default,,0000,0000,0000,,une manifestation mondiale s'est tenue\Ndans 950 villes dans 82 pays.
Dialogue: 0,0:06:24.89,0:06:28.34,Default,,0000,0000,0000,,C'était une des manifestations \Nles plus grandes jamais organisées.
Dialogue: 0,0:06:28.34,0:06:34.18,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant considérez le mouvement\Ndes droits civils en Alabama en 1955
Dialogue: 0,0:06:34.18,0:06:40.74,Default,,0000,0000,0000,,qui luttait contre la ségrégation raciale\Ndans les bus qu'ils voulaient boycotter.
Dialogue: 0,0:06:40.74,0:06:42.50,Default,,0000,0000,0000,,Ils se sont préparés longtemps
Dialogue: 0,0:06:42.50,0:06:45.77,Default,,0000,0000,0000,,et ont décidé d'agir\Naprès l'arrestation de Rosa Parks.
Dialogue: 0,0:06:46.89,0:06:50.54,Default,,0000,0000,0000,,Mais comment ont-ils fait passer le mot ?\N« Demain on commence le boycott ».
Dialogue: 0,0:06:50.83,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Comment ont-ils fait ça sans SMS,\Nsans Facebook ou Twitter ?
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:07:01.05,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont utilisé un miméo \Npour imprimer 52 000 tracts
Dialogue: 0,0:07:01.05,0:07:04.36,Default,,0000,0000,0000,,en se faufilant dans les salles\Nde reprographie des universités
Dialogue: 0,0:07:04.36,0:07:06.90,Default,,0000,0000,0000,,et en travaillant toute la nuit \Nen cachette.
Dialogue: 0,0:07:06.90,0:07:10.40,Default,,0000,0000,0000,,Ensuite ils ont utilisé les 68\Norganisations afro-américaines
Dialogue: 0,0:07:10.40,0:07:14.36,Default,,0000,0000,0000,,qui quadrillaient la ville\Npour en faire la distribution à la main.
Dialogue: 0,0:07:14.36,0:07:19.16,Default,,0000,0000,0000,,Les tâches logistiques étaient imposantes,\Nil s'agissait ici de gens pauvres
Dialogue: 0,0:07:19.16,0:07:21.42,Default,,0000,0000,0000,,qui devaient tout de même \Nse rendre au travail.
Dialogue: 0,0:07:21.42,0:07:24.33,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont donc organisé \Nun système de co-voiturage,
Dialogue: 0,0:07:24.33,0:07:26.44,Default,,0000,0000,0000,,encore une fois, en se rencontrant.
Dialogue: 0,0:07:26.44,0:07:28.84,Default,,0000,0000,0000,,Sans SMS, sans Twitter, sans Facebook.
Dialogue: 0,0:07:28.84,0:07:32.41,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont dû se rencontrer souvent\Npour maintenir le co-voiturage.
Dialogue: 0,0:07:32.41,0:07:34.68,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui ça semblerait plus facile.
Dialogue: 0,0:07:34.68,0:07:39.67,Default,,0000,0000,0000,,On pourrait créer une base de données\Navec les trajets disponibles et demandés.
Dialogue: 0,0:07:39.67,0:07:42.95,Default,,0000,0000,0000,,Cette base de données pourrait\Ntout coordonner et envoyer des SMS.
Dialogue: 0,0:07:42.95,0:07:45.50,Default,,0000,0000,0000,,On n'aurait pas besoin \Nde se rencontrer autant.
Dialogue: 0,0:07:45.50,0:07:47.78,Default,,0000,0000,0000,,Mais encore une fois, \Nregardez par exemple
Dialogue: 0,0:07:47.78,0:07:50.77,Default,,0000,0000,0000,,le mouvement des droits civiques \Naux États-Unis
Dialogue: 0,0:07:50.77,0:07:55.27,Default,,0000,0000,0000,,a avancé sur un terrain miné\Nde dangers politiques.
Dialogue: 0,0:07:55.27,0:08:00.40,Default,,0000,0000,0000,,Il a fait face à la répression et remporté\Ndes concessions politiques majeures.
Dialogue: 0,0:08:00.40,0:08:04.24,Default,,0000,0000,0000,,Le mouvement a navigué et innové\Nen prenant des risques.
Dialogue: 0,0:08:04.24,0:08:07.26,Default,,0000,0000,0000,,En comparaison, trois ans après Occupy,
Dialogue: 0,0:08:07.26,0:08:10.14,Default,,0000,0000,0000,,la conversation mondiale \Nà propos des inégalités,
Dialogue: 0,0:08:10.14,0:08:13.97,Default,,0000,0000,0000,,et les politiques qui l'ont sucité\Nsont toujours en place.
Dialogue: 0,0:08:13.97,0:08:17.28,Default,,0000,0000,0000,,L'Europe a aussi été secouée par des\Nmanifestations anti-austérité
Dialogue: 0,0:08:17.28,0:08:20.63,Default,,0000,0000,0000,,mais le continent \Nn'a pas changé de direction.
Dialogue: 0,0:08:21.24,0:08:24.17,Default,,0000,0000,0000,,En adhérant à ces technologies,
Dialogue: 0,0:08:24.17,0:08:30.58,Default,,0000,0000,0000,,passons-nous à côté des avantages \Nde ce qui est plus lent et durable ?
Dialogue: 0,0:08:30.58,0:08:32.45,Default,,0000,0000,0000,,Pour bien comprendre,
Dialogue: 0,0:08:32.45,0:08:35.57,Default,,0000,0000,0000,,je suis retournée en Turquie\Nun an après les manifestations
Dialogue: 0,0:08:35.57,0:08:38.42,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai interviewé \Ndifférentes personnes :
Dialogue: 0,0:08:38.42,0:08:41.56,Default,,0000,0000,0000,,des activistes, des politiciens,
Dialogue: 0,0:08:41.56,0:08:46.17,Default,,0000,0000,0000,,des dirigeants et leur opposition.
Dialogue: 0,0:08:46.17,0:08:49.48,Default,,0000,0000,0000,,J'ai trouvé que les manifestants de Gezi\Nétaient désespérés.
Dialogue: 0,0:08:49.48,0:08:51.51,Default,,0000,0000,0000,,Ils étaient frustrés
Dialogue: 0,0:08:51.51,0:08:54.57,Default,,0000,0000,0000,,et ils avaient accompli bien moins\Nque ce qu'ils voulaient.
Dialogue: 0,0:08:54.57,0:08:57.24,Default,,0000,0000,0000,,Cela m'a rappelé ce que \Nj'avais entendu ailleurs
Dialogue: 0,0:08:57.24,0:09:00.89,Default,,0000,0000,0000,,de beaucoup d'autres manifestants\Navec qui je suis en contact.
Dialogue: 0,0:09:00.89,0:09:03.20,Default,,0000,0000,0000,,J'ai réalisé qu'une partie du problème
Dialogue: 0,0:09:03.20,0:09:09.07,Default,,0000,0000,0000,,est qu'aujourd'hui une manifestation,\Nc'est un peu comme faire l'Everest
Dialogue: 0,0:09:09.07,0:09:11.52,Default,,0000,0000,0000,,avec l'aide de 60 Sherpas.
Dialogue: 0,0:09:11.52,0:09:14.65,Default,,0000,0000,0000,,Et internet est comme notre Sherpa.
Dialogue: 0,0:09:14.65,0:09:18.96,Default,,0000,0000,0000,,On prend la route la plus rapide
Dialogue: 0,0:09:18.96,0:09:22.30,Default,,0000,0000,0000,,et on ne remplace pas les avantages\Nd'un travail plus lent.
Dialogue: 0,0:09:22.30,0:09:23.100,Default,,0000,0000,0000,,Parce que vous savez,
Dialogue: 0,0:09:23.100,0:09:26.87,Default,,0000,0000,0000,,ce travail organisationnel,
Dialogue: 0,0:09:26.87,0:09:29.65,Default,,0000,0000,0000,,toute cette logistique \Nméticuleuse et intimidante,
Dialogue: 0,0:09:29.65,0:09:32.28,Default,,0000,0000,0000,,n'a pas servi qu'à l'organisation \Nen elle-même.
Dialogue: 0,0:09:32.28,0:09:36.95,Default,,0000,0000,0000,,Il a aussi créé le genre d'organisation\Nqui pouvait penser ensemble
Dialogue: 0,0:09:36.96,0:09:39.24,Default,,0000,0000,0000,,et prendre des décisions \Ndifficiles ensemble,
Dialogue: 0,0:09:39.24,0:09:43.18,Default,,0000,0000,0000,,créer un consensus et innover,\Nmais surtout,
Dialogue: 0,0:09:43.18,0:09:46.54,Default,,0000,0000,0000,,continuer d'avancer ensemble\Nmalgré les différences.
Dialogue: 0,0:09:46.54,0:09:51.33,Default,,0000,0000,0000,,Donc quand vous voyez ça\Nà Washington en 1963,
Dialogue: 0,0:09:51.33,0:09:53.01,Default,,0000,0000,0000,,en regardant cette photo...
Dialogue: 0,0:09:53.01,0:09:56.36,Default,,0000,0000,0000,,c'est la marche où Martin Luther King\Na donné son fameux discours
Dialogue: 0,0:09:56.36,0:09:58.62,Default,,0000,0000,0000,,« I have a dream », en 1963.
Dialogue: 0,0:09:58.71,0:10:00.88,Default,,0000,0000,0000,,On n'y voit pas juste une manifestation,
Dialogue: 0,0:10:01.30,0:10:03.64,Default,,0000,0000,0000,,on n'y entend pas seulement \Nun puissant discours,
Dialogue: 0,0:10:03.64,0:10:09.12,Default,,0000,0000,0000,,on y voit aussi le travail consciencieux\Nà long terme qu'elle peut exprimer.
Dialogue: 0,0:10:09.12,0:10:10.92,Default,,0000,0000,0000,,Et si vous êtes au pouvoir,
Dialogue: 0,0:10:10.92,0:10:15.22,Default,,0000,0000,0000,,vous réalisez alors qu'il faut mesurer \Nla capacité qu'implique cette marche.
Dialogue: 0,0:10:15.22,0:10:21.05,Default,,0000,0000,0000,,Pas juste la marche, mais la capacité \Nqu'elle représente. Sérieusement.
Dialogue: 0,0:10:21.05,0:10:23.48,Default,,0000,0000,0000,,Contrairement aux marches de Occupy
Dialogue: 0,0:10:23.50,0:10:25.75,Default,,0000,0000,0000,,qui ont été organisées \Nen deux semaines,
Dialogue: 0,0:10:25.75,0:10:28.13,Default,,0000,0000,0000,,on voit du mécontentement
Dialogue: 0,0:10:28.13,0:10:31.72,Default,,0000,0000,0000,,mais on y voit pas vraiment de dents \Nqui peuvent mordre sur le long terme.
Dialogue: 0,0:10:31.72,0:10:35.71,Default,,0000,0000,0000,,Le mouvement civil, lui, \Na innové tactiquement :
Dialogue: 0,0:10:35.71,0:10:41.69,Default,,0000,0000,0000,,du boycott, aux sièges, aux piquets, \Naux marches et aux Freedom Rides.
Dialogue: 0,0:10:41.69,0:10:46.31,Default,,0000,0000,0000,,Les mouvements d'aujourd'hui se fondent \Nrapidement, sans la base organisationnelle
Dialogue: 0,0:10:46.31,0:10:48.90,Default,,0000,0000,0000,,qui pourra les aider \Nà surmonter les obstacles.
Dialogue: 0,0:10:48.90,0:10:52.70,Default,,0000,0000,0000,,Ils se sentent un peu comme des {\i1}start-ups{\i0}\Nqui ont grandi d'un coup
Dialogue: 0,0:10:52.70,0:10:54.70,Default,,0000,0000,0000,,sans savoir quoi faire par la suite.
Dialogue: 0,0:10:54.70,0:10:57.36,Default,,0000,0000,0000,,Ils réussissent peu souvent à\Nchanger de tactique
Dialogue: 0,0:10:57.36,0:10:59.86,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'ils n'ont pas la\Nprofondeur de capacité
Dialogue: 0,0:10:59.86,0:11:02.81,Default,,0000,0000,0000,,pour croître à travers ces transitions.
Dialogue: 0,0:11:02.81,0:11:07.67,Default,,0000,0000,0000,,Je veux être claire :\Nle miméo n'était pas magique.
Dialogue: 0,0:11:07.67,0:11:13.49,Default,,0000,0000,0000,,C'était la capacité à travailler ensemble,\Npenser ensemble collectivement.
Dialogue: 0,0:11:13.49,0:11:16.70,Default,,0000,0000,0000,,Tout ça n'a pu se faire qu'avec \Ndu temps et beaucoup de travail.
Dialogue: 0,0:11:16.70,0:11:18.75,Default,,0000,0000,0000,,Pour comprendre tout ça,
Dialogue: 0,0:11:18.75,0:11:22.57,Default,,0000,0000,0000,,j'ai interviewé un des principaux\Nresponsables du parti dirigeant turc.
Dialogue: 0,0:11:22.57,0:11:24.74,Default,,0000,0000,0000,,Je lui ai demandé :\N« Comment faites-vous ? »
Dialogue: 0,0:11:24.74,0:11:28.44,Default,,0000,0000,0000,,Eux aussi se servent beaucoup \Ndes technologies numériques.
Dialogue: 0,0:11:28.44,0:11:30.37,Default,,0000,0000,0000,,Donc quel est le secret ?
Dialogue: 0,0:11:30.37,0:11:31.90,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, il me l'a dit.
Dialogue: 0,0:11:31.90,0:11:38.53,Default,,0000,0000,0000,,Il m'a dit que le secret est qu'il ne \Nprend jamais de sucre avec son thé.
Dialogue: 0,0:11:38.53,0:11:41.59,Default,,0000,0000,0000,,Je lui ai demandé :\N« C'est quoi, le rapport ? »
Dialogue: 0,0:11:41.59,0:11:44.76,Default,,0000,0000,0000,,Il m'a dit que son parti prépare\Nles prochaines éléctions
Dialogue: 0,0:11:44.76,0:11:46.57,Default,,0000,0000,0000,,juste après la dernière
Dialogue: 0,0:11:46.57,0:11:50.28,Default,,0000,0000,0000,,et qu'il passe son temps à rencontrer\Nles électeurs chez eux,
Dialogue: 0,0:11:50.28,0:11:52.86,Default,,0000,0000,0000,,à leur cérémonie de mariage,\Nde circoncision,
Dialogue: 0,0:11:52.86,0:11:55.82,Default,,0000,0000,0000,,puis il rencontre ses collègues\Npour comparer leurs notes.
Dialogue: 0,0:11:55.82,0:12:00.38,Default,,0000,0000,0000,,Avec autant de rencontres tous les jours\Net du thé offert à chaque fois,
Dialogue: 0,0:12:00.38,0:12:03.74,Default,,0000,0000,0000,,-- comme il serait impoli\Nde refuser --
Dialogue: 0,0:12:03.74,0:12:08.38,Default,,0000,0000,0000,,il ne pouvait même pas prendre\Nun sucre avec son thé.
Dialogue: 0,0:12:08.38,0:12:12.34,Default,,0000,0000,0000,,Parce que ça ferait bien trop de sucre,\Nil ne pouvait calculer combien de kilos...
Dialogue: 0,0:12:12.34,0:12:15.98,Default,,0000,0000,0000,,A ce moment j'ai compris\Npourquoi il parlait si vite.
Dialogue: 0,0:12:15.98,0:12:20.60,Default,,0000,0000,0000,,On s'était rencontré en après-midi et il \Navait déjà eu une bonne dose de caféine.
Dialogue: 0,0:12:20.60,0:12:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais son parti a largement remporté\Ndeux élections majeures
Dialogue: 0,0:12:25.00,0:12:28.66,Default,,0000,0000,0000,,dans l'année qui a suivi \Nles manifestations de Gezi.
Dialogue: 0,0:12:28.66,0:12:31.100,Default,,0000,0000,0000,,Oui, les gouvernements ont\Ndifférentes ressources à apporter
Dialogue: 0,0:12:31.100,0:12:35.34,Default,,0000,0000,0000,,ce n'est donc pas pareil,\Nmais les différences sont instructives.
Dialogue: 0,0:12:35.34,0:12:39.01,Default,,0000,0000,0000,,Comme pour toutes ces histoires,\Nil ne s'agit pas juste de technologie,
Dialogue: 0,0:12:39.01,0:12:44.18,Default,,0000,0000,0000,,mais bien de ce qu'elle nous aide\Nà accomplir et réaliser.
Dialogue: 0,0:12:44.18,0:12:47.88,Default,,0000,0000,0000,,Les mouvements sociaux d'aujourd'hui\Nveulent opérer de manière informelle.
Dialogue: 0,0:12:47.88,0:12:50.15,Default,,0000,0000,0000,,ils ne veulent pas \Nd'encadrement institutionel.
Dialogue: 0,0:12:50.15,0:12:55.01,Default,,0000,0000,0000,,Ils ne veulent pas se mêler de politique\Npar peur de corruption et cooptation.
Dialogue: 0,0:12:55.01,0:12:56.55,Default,,0000,0000,0000,,Et ils n'ont pas tort.
Dialogue: 0,0:12:56.55,0:12:59.96,Default,,0000,0000,0000,,De puissants intérêts font taire\Nles agents de la démocratie moderne
Dialogue: 0,0:12:59.96,0:13:02.41,Default,,0000,0000,0000,,dans de nombreux pays.
Dialogue: 0,0:13:02.41,0:13:05.52,Default,,0000,0000,0000,,Mais de cette manière\Nil leur est difficile
Dialogue: 0,0:13:05.52,0:13:09.27,Default,,0000,0000,0000,,de durer dans le temps\Net d'influencer le système,
Dialogue: 0,0:13:09.27,0:13:12.53,Default,,0000,0000,0000,,ce qui cause l'amenuisement\Ndes protestataires,
Dialogue: 0,0:13:12.53,0:13:15.89,Default,,0000,0000,0000,,et encore plus de corruption en politique.
Dialogue: 0,0:13:15.89,0:13:20.98,Default,,0000,0000,0000,,La politique et la démocratie sont \Nbancales sans un recours efficace,
Dialogue: 0,0:13:20.98,0:13:27.37,Default,,0000,0000,0000,,parce que les causes qui ont inspiré\Nles mouvements modernes sont cruciales.
Dialogue: 0,0:13:27.37,0:13:30.46,Default,,0000,0000,0000,,Le réchauffement climatique nous guette.
Dialogue: 0,0:13:30.46,0:13:35.35,Default,,0000,0000,0000,,Les inégalités étouffent la croissance \Nhumaine, notre potentiel, l'économie...
Dialogue: 0,0:13:35.35,0:13:37.63,Default,,0000,0000,0000,,L'autoritarisme étouffe \Nde nombreux pays.
Dialogue: 0,0:13:37.63,0:13:40.38,Default,,0000,0000,0000,,Il faut que ces mouvements\Nsoient plus efficaces.
Dialogue: 0,0:13:40.38,0:13:43.06,Default,,0000,0000,0000,,Certains avancent que\Nque le problème
Dialogue: 0,0:13:43.06,0:13:49.11,Default,,0000,0000,0000,,est qu'on ne prend pas autant \Nde risques qu'avant.
Dialogue: 0,0:13:49.11,0:13:51.57,Default,,0000,0000,0000,,Et ce n'est simplement pas vrai.
Dialogue: 0,0:13:51.57,0:13:54.13,Default,,0000,0000,0000,,A Gezi, à Tahrir et ailleurs,
Dialogue: 0,0:13:54.13,0:13:58.01,Default,,0000,0000,0000,,j'ai vu des gens mettre\Nleur vie en danger.
Dialogue: 0,0:13:58.01,0:14:01.12,Default,,0000,0000,0000,,Malcolm Gladwell a tort de dire\Nque les manifestants d'aujourd'hui
Dialogue: 0,0:14:01.12,0:14:02.93,Default,,0000,0000,0000,,ont des liens virtuels moins solides.
Dialogue: 0,0:14:02.93,0:14:07.14,Default,,0000,0000,0000,,Non, ils viennent à ces manifestations,\Ntout comme avant,
Dialogue: 0,0:14:07.14,0:14:09.84,Default,,0000,0000,0000,,avec leurs amis, leur réseau,
Dialogue: 0,0:14:09.84,0:14:12.71,Default,,0000,0000,0000,,et parfois ils forment\Nde nouvelles amitiés à vie.
Dialogue: 0,0:14:12.71,0:14:14.22,Default,,0000,0000,0000,,Je revois encore les amis
Dialogue: 0,0:14:14.22,0:14:18.02,Default,,0000,0000,0000,,que je me suis faits lors des \Nmanifestations zapatistes il y a dix ans.
Dialogue: 0,0:14:18.02,0:14:20.62,Default,,0000,0000,0000,,Et les liens entre inconnus \Nne sont pas sans valeur.
Dialogue: 0,0:14:20.62,0:14:24.71,Default,,0000,0000,0000,,Quand j'ai reçu du gaz lacrymogène\Nà Gezi, des inconnus m'ont aidée.
Dialogue: 0,0:14:24.71,0:14:28.17,Default,,0000,0000,0000,,Tout le monde s'entraidait \Nau lieu de s'enfuir.
Dialogue: 0,0:14:28.17,0:14:31.40,Default,,0000,0000,0000,,À Tahrir, j'ai vu des gens, \Ndes protestataires,
Dialogue: 0,0:14:31.40,0:14:34.94,Default,,0000,0000,0000,,travailler vraiment dur pour \Nse protéger les uns les autres.
Dialogue: 0,0:14:34.94,0:14:36.98,Default,,0000,0000,0000,,Et sensibiliser \Nau numérique est génial
Dialogue: 0,0:14:36.98,0:14:40.18,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'on change la politique\Nen changeant les perceptions.
Dialogue: 0,0:14:40.18,0:14:43.31,Default,,0000,0000,0000,,Mais les mouvements contemporains
Dialogue: 0,0:14:43.31,0:14:47.47,Default,,0000,0000,0000,,doivent rapidement passer outre \Nle taux de participation,
Dialogue: 0,0:14:47.47,0:14:50.72,Default,,0000,0000,0000,,et trouver un moyen de penser ensemble\Ncomme une collectivité,
Dialogue: 0,0:14:50.72,0:14:54.46,Default,,0000,0000,0000,,de développer de fortes propositions \Npolitiques, créer un consensus,
Dialogue: 0,0:14:54.46,0:14:58.13,Default,,0000,0000,0000,,de déterminer les étapes politiques,\Net de les comprendre pour avoir du poids,
Dialogue: 0,0:14:58.13,0:15:01.81,Default,,0000,0000,0000,,parce que toutes ces bonnes intentions,\Nce courage et ces sacrifices
Dialogue: 0,0:15:01.81,0:15:03.48,Default,,0000,0000,0000,,ne seront pas assez.
Dialogue: 0,0:15:03.48,0:15:05.38,Default,,0000,0000,0000,,Il y a beaucoup d'efforts.
Dialogue: 0,0:15:05.38,0:15:09.77,Default,,0000,0000,0000,,En Nouvelle-Zélande, un groupe de jeunes\Ndéveloppe une plateforme appelée Loomio
Dialogue: 0,0:15:09.77,0:15:13.18,Default,,0000,0000,0000,,pour la prise de décision \Nparticipative à une certaine échelle.
Dialogue: 0,0:15:13.18,0:15:16.05,Default,,0000,0000,0000,,En Turquie, 140 Journos\Nconduisent un hackathon
Dialogue: 0,0:15:16.05,0:15:20.47,Default,,0000,0000,0000,,pour apporter du soutien aux communautés\Net au journalisme citoyen.
Dialogue: 0,0:15:20.47,0:15:23.72,Default,,0000,0000,0000,,En Argentine, une plateforme open-source\Ndu nom de DemocracyOS
Dialogue: 0,0:15:23.72,0:15:27.13,Default,,0000,0000,0000,,encourage la participation \Nau parlement et aux partis politiques.
Dialogue: 0,0:15:27.13,0:15:30.52,Default,,0000,0000,0000,,Tout ceci est génial et \Nil nous en faut plus.
Dialogue: 0,0:15:30.52,0:15:34.69,Default,,0000,0000,0000,,Mais il nous faut plus qu'un meilleur \Nprocessus décisionnel en ligne.
Dialogue: 0,0:15:34.69,0:15:40.25,Default,,0000,0000,0000,,Pour actualiser la démocratie,\Nil nous faudra innover à tous les niveaux.
Dialogue: 0,0:15:40.25,0:15:44.74,Default,,0000,0000,0000,,De l'organisationnel \Nau politique, au social.
Dialogue: 0,0:15:44.74,0:15:48.69,Default,,0000,0000,0000,,Car pour obtenir un succès à long terme,
Dialogue: 0,0:15:48.69,0:15:51.06,Default,,0000,0000,0000,,parfois, il est bon de prendre \Ndu thé sans sucre,
Dialogue: 0,0:15:51.06,0:15:52.70,Default,,0000,0000,0000,,pour accompagner nos Tweets.
Dialogue: 0,0:15:52.70,0:15:54.21,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:15:54.29,0:15:56.12,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)