[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.100,0:00:03.06,Default,,0000,0000,0000,,Recientemente, he oído hablar mucho
Dialogue: 0,0:00:03.06,0:00:05.46,Default,,0000,0000,0000,,del poder de la protesta\Nen las redes sociales.
Dialogue: 0,0:00:05.46,0:00:07.18,Default,,0000,0000,0000,,Y es cierto.
Dialogue: 0,0:00:07.18,0:00:08.84,Default,,0000,0000,0000,,Pero después de más de una década
Dialogue: 0,0:00:08.84,0:00:12.50,Default,,0000,0000,0000,,de investigación y participación\Nen muchos movimientos sociales,
Dialogue: 0,0:00:12.50,0:00:14.22,Default,,0000,0000,0000,,he llegado a darme cuenta
Dialogue: 0,0:00:14.22,0:00:17.67,Default,,0000,0000,0000,,de que el modo en el cual la tecnología\Nayuda a los movimientos sociales
Dialogue: 0,0:00:17.67,0:00:20.72,Default,,0000,0000,0000,,paradójicamente puede\Na la vez, debilitarlos.
Dialogue: 0,0:00:20.72,0:00:24.60,Default,,0000,0000,0000,,Esto no es algo inevitable,\Npero cambiarlo requiere entender
Dialogue: 0,0:00:24.60,0:00:28.90,Default,,0000,0000,0000,,qué es lo que hace posible\Nel éxito a largo plazo.
Dialogue: 0,0:00:28.90,0:00:31.46,Default,,0000,0000,0000,,Y las lecciones se aplican\Nen muchas áreas.
Dialogue: 0,0:00:31.46,0:00:35.45,Default,,0000,0000,0000,,Por ejemplo, las protestas en Turquía,\Nel parque Gezi de julio de 2013
Dialogue: 0,0:00:35.45,0:00:38.49,Default,,0000,0000,0000,,que he vuelto a estudiar in-situ;
Dialogue: 0,0:00:38.49,0:00:40.94,Default,,0000,0000,0000,,Twitter fue clave en su organización.
Dialogue: 0,0:00:40.94,0:00:44.34,Default,,0000,0000,0000,,Estaba por todo el parque...\Nigual que el gas lacrimógeno.
Dialogue: 0,0:00:44.34,0:00:46.17,Default,,0000,0000,0000,,No todo era alta tecnología.
Dialogue: 0,0:00:46.18,0:00:50.05,Default,,0000,0000,0000,,Pero la gente que vive en Turquía\Nconocía ya el poder de Twitter
Dialogue: 0,0:00:50.05,0:00:53.99,Default,,0000,0000,0000,,debido a un hecho desafortunado\Nocurrido un año antes,
Dialogue: 0,0:00:53.99,0:00:57.78,Default,,0000,0000,0000,,cuando aviones militares\Nbombardearon y asesinaron
Dialogue: 0,0:00:57.78,0:01:01.87,Default,,0000,0000,0000,,a 34 insurgentes kurdos\Ncerca de la frontera.
Dialogue: 0,0:01:01.87,0:01:05.95,Default,,0000,0000,0000,,mientras que la prensa turca\Nsilenciaba los hechos por completo.
Dialogue: 0,0:01:05.95,0:01:08.72,Default,,0000,0000,0000,,Los editores se quedaron\Nen las salas de redacción
Dialogue: 0,0:01:08.72,0:01:11.13,Default,,0000,0000,0000,,y esperaron a que el gobierno\Nles dijera qué hacer.
Dialogue: 0,0:01:11.13,0:01:13.24,Default,,0000,0000,0000,,Un frustrado periodista\Nno pudo aguantar más,
Dialogue: 0,0:01:13.24,0:01:15.86,Default,,0000,0000,0000,,se compró un pasaje de avión\Nde su propio bolsillo
Dialogue: 0,0:01:15.86,0:01:17.96,Default,,0000,0000,0000,,y se fue a la aldea\Ndonde ocurrió el ataque.
Dialogue: 0,0:01:17.96,0:01:20.62,Default,,0000,0000,0000,,Y esto es lo que se encuentra:
Dialogue: 0,0:01:20.62,0:01:26.02,Default,,0000,0000,0000,,una hilera de ataúdes que bajan la colina,\Nrodeados por parientes y llantos.
Dialogue: 0,0:01:26.02,0:01:28.46,Default,,0000,0000,0000,,Más tarde me contó\Nlo abrumado que se sintió
Dialogue: 0,0:01:28.46,0:01:30.18,Default,,0000,0000,0000,,y que no supo cómo reaccionar.
Dialogue: 0,0:01:30.18,0:01:31.90,Default,,0000,0000,0000,,Así que sacó el teléfono,
Dialogue: 0,0:01:31.90,0:01:33.92,Default,,0000,0000,0000,,como hubiéramos hecho nosotros,
Dialogue: 0,0:01:33.92,0:01:37.12,Default,,0000,0000,0000,,tomó una foto y la subió a Twitter.
Dialogue: 0,0:01:37.12,0:01:40.85,Default,,0000,0000,0000,,Y, voilà, la imagen se convirtió en viral,
Dialogue: 0,0:01:40.85,0:01:45.24,Default,,0000,0000,0000,,ganó a la censura forzada y obligó a los\Nmedios de comunicación a hablar del caso.
Dialogue: 0,0:01:45.24,0:01:47.70,Default,,0000,0000,0000,,Así que, al año,\Nhubo protestas en Gezi
Dialogue: 0,0:01:47.70,0:01:51.14,Default,,0000,0000,0000,,que empezaron como una protesta\Na favor de la edificación de un parque
Dialogue: 0,0:01:51.14,0:01:54.37,Default,,0000,0000,0000,,pero se convirtieron en una protesta\Ncontra el gobierno autoritario.
Dialogue: 0,0:01:54.37,0:01:57.100,Default,,0000,0000,0000,,No es de sorprender que los medios\Nla hayan censurado también
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:00.53,Default,,0000,0000,0000,,a pesar de sus toques ridículos a veces.
Dialogue: 0,0:02:00.53,0:02:02.60,Default,,0000,0000,0000,,Cuando las cosas se pusieron muy tensas
Dialogue: 0,0:02:02.60,0:02:06.100,Default,,0000,0000,0000,,cuando CNN Internacional tuvo\Nque emitir en directo desde Estambul,
Dialogue: 0,0:02:06.100,0:02:13.35,Default,,0000,0000,0000,,CNN Turquía transmitió\Nun documental de pingüinos.
Dialogue: 0,0:02:13.35,0:02:17.93,Default,,0000,0000,0000,,Me encantan los documentales de pingüinos\Npero esa no era la noticia del día.
Dialogue: 0,0:02:17.93,0:02:22.23,Default,,0000,0000,0000,,Un espectador enojado juntó\Nlas dos pantallas y tomó esta foto,
Dialogue: 0,0:02:22.23,0:02:24.10,Default,,0000,0000,0000,,que se convirtió también en viral.
Dialogue: 0,0:02:24.10,0:02:28.58,Default,,0000,0000,0000,,Desde entonces, la gente llama a la\Nprensa turca, la prensa pingüino. (Risas)
Dialogue: 0,0:02:28.59,0:02:30.48,Default,,0000,0000,0000,,Pero esta vez, la gente supo qué hacer.
Dialogue: 0,0:02:30.48,0:02:33.71,Default,,0000,0000,0000,,Sacaron sus móviles y buscaron\Nlas verdaderas noticias por teléfono.
Dialogue: 0,0:02:33.71,0:02:38.17,Default,,0000,0000,0000,,Aún mejor, se dirigieron al parque,\Ntomaron fotos y participaron
Dialogue: 0,0:02:38.17,0:02:41.08,Default,,0000,0000,0000,,enviándolas a través de los medios sociales.
Dialogue: 0,0:02:41.08,0:02:46.67,Default,,0000,0000,0000,,Se usó la conexión digital para todo,\Nde donaciones a alimentos.
Dialogue: 0,0:02:46.68,0:02:51.95,Default,,0000,0000,0000,,Todo estaba organizado en parte\Ngracias al uso de las nuevas tecnologías.
Dialogue: 0,0:02:51.95,0:02:56.15,Default,,0000,0000,0000,,El uso de Internet para movilizarse\Ny hacer públicas las protestas
Dialogue: 0,0:02:56.15,0:02:58.61,Default,,0000,0000,0000,,se remonta de hecho,\Na mucho tiempo atrás.
Dialogue: 0,0:02:58.61,0:03:00.45,Default,,0000,0000,0000,,¿Recuerdan a los zapatistas,
Dialogue: 0,0:03:00.45,0:03:05.09,Default,,0000,0000,0000,,el levantamiento campesino\Nde la región de Chiapas en México
Dialogue: 0,0:03:05.09,0:03:10.56,Default,,0000,0000,0000,,liderado por el carismático fumador\Nde pipa, el subcomandante Marcos?
Dialogue: 0,0:03:10.56,0:03:12.60,Default,,0000,0000,0000,,Esa fue probablemente la primera revuelta
Dialogue: 0,0:03:12.60,0:03:15.07,Default,,0000,0000,0000,,que recibió atención mundial\Ngracias a Internet.
Dialogue: 0,0:03:15.69,0:03:17.34,Default,,0000,0000,0000,,O los sucesos de Seattle en 1999
Dialogue: 0,0:03:17.34,0:03:22.14,Default,,0000,0000,0000,,cuando esfuerzos internacionales\Nsuscitaron atención mundial
Dialogue: 0,0:03:22.14,0:03:26.82,Default,,0000,0000,0000,,hacia una oscura organización,\Nla Organización Mundial del Comercio
Dialogue: 0,0:03:26.83,0:03:31.37,Default,,0000,0000,0000,,haciendo uso de estas tecnologías\Ndigitales para organizarse.
Dialogue: 0,0:03:31.37,0:03:33.90,Default,,0000,0000,0000,,Y más recientemente,\Nprotesta tras protesta
Dialogue: 0,0:03:33.90,0:03:36.74,Default,,0000,0000,0000,,han desestabilizado un estado tras otro:
Dialogue: 0,0:03:36.74,0:03:41.87,Default,,0000,0000,0000,,los levantamientos árabes\Nde Bahréin a Túnez, Egipto y más;
Dialogue: 0,0:03:41.87,0:03:46.74,Default,,0000,0000,0000,,"Los indignados" en España, Italia,\NGrecia y las protestas del parque Gezi;
Dialogue: 0,0:03:46.74,0:03:50.97,Default,,0000,0000,0000,,Taiwán, Euromaidán en Ucrania, Hong Kong.
Dialogue: 0,0:03:50.97,0:03:55.41,Default,,0000,0000,0000,,E iniciativas aún más reciente, por\Nejemplo, los hashtag "BringBackOurGirls".
Dialogue: 0,0:03:55.41,0:04:00.07,Default,,0000,0000,0000,,Hoy en día, una red\Nde tuits puede desencadenar
Dialogue: 0,0:04:00.07,0:04:02.86,Default,,0000,0000,0000,,una campaña mundial de información.
Dialogue: 0,0:04:02.86,0:04:06.58,Default,,0000,0000,0000,,Una página de Facebook puede convertirse\Nen un medio de movilización de masas.
Dialogue: 0,0:04:06.58,0:04:08.22,Default,,0000,0000,0000,,Es increíble.
Dialogue: 0,0:04:08.22,0:04:12.54,Default,,0000,0000,0000,,Pero piensen en los movimientos\Nque acabo de mencionar.
Dialogue: 0,0:04:12.54,0:04:17.20,Default,,0000,0000,0000,,Los resultados que obtuvieron
Dialogue: 0,0:04:17.20,0:04:22.01,Default,,0000,0000,0000,,no están exactamente a la altura\Ndel tamaño y la energía que las inspiró.
Dialogue: 0,0:04:22.01,0:04:26.03,Default,,0000,0000,0000,,Se crearon muchas expectativas
Dialogue: 0,0:04:26.03,0:04:30.50,Default,,0000,0000,0000,,que no coincidieron\Ncon el resultado final.
Dialogue: 0,0:04:30.50,0:04:32.91,Default,,0000,0000,0000,,Y eso plantea una pregunta:
Dialogue: 0,0:04:34.20,0:04:38.43,Default,,0000,0000,0000,,si las tecnologías digitales\Nsimplifican las cosas
Dialogue: 0,0:04:38.43,0:04:42.45,Default,,0000,0000,0000,,¿por qué las consecuencias positivas\Nno son numerosas también?
Dialogue: 0,0:04:42.45,0:04:47.52,Default,,0000,0000,0000,,Al hacer uso de las plataformas\Ndigitales para el activismo y la política
Dialogue: 0,0:04:47.53,0:04:49.75,Default,,0000,0000,0000,,¿no descuidamos de alguna\Nmanera los beneficios
Dialogue: 0,0:04:49.75,0:04:52.20,Default,,0000,0000,0000,,de hacer las cosas\Npor el camino más difícil?
Dialogue: 0,0:04:52.20,0:04:53.47,Default,,0000,0000,0000,,Creo que sí.
Dialogue: 0,0:04:53.47,0:04:55.27,Default,,0000,0000,0000,,Creo que la regla general es:
Dialogue: 0,0:04:55.27,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Movilización fácil no siempre\Nsignifica obtener resultados.
Dialogue: 0,0:05:00.61,0:05:03.50,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, para ser clara,
Dialogue: 0,0:05:03.50,0:05:06.16,Default,,0000,0000,0000,,la tecnología nos da poder\Nde diversas maneras.
Dialogue: 0,0:05:06.16,0:05:07.82,Default,,0000,0000,0000,,Es una herramienta muy poderosa.
Dialogue: 0,0:05:07.82,0:05:11.86,Default,,0000,0000,0000,,En Turquía, he visto cómo \N4 estudiantes universitarios
Dialogue: 0,0:05:11.86,0:05:16.09,Default,,0000,0000,0000,,organizaron una red nacional\Nde periodistas llamada 140Journos
Dialogue: 0,0:05:16.09,0:05:20.52,Default,,0000,0000,0000,,que se convirtió en el centro de atención\Nde las noticias sin censura en el país.
Dialogue: 0,0:05:20.52,0:05:25.67,Default,,0000,0000,0000,,En Egipto, vi a 4 jóvenes\Nhaciendo uso de la conexión digital
Dialogue: 0,0:05:25.67,0:05:29.52,Default,,0000,0000,0000,,para organizar acciones para \Nel apoyo logístico de 10 hospitales,
Dialogue: 0,0:05:29.52,0:05:31.53,Default,,0000,0000,0000,,grandes operaciones,
Dialogue: 0,0:05:31.53,0:05:36.53,Default,,0000,0000,0000,,durante los enfrentamientos\Nde la plaza Tahrir en 2011.
Dialogue: 0,0:05:37.50,0:05:41.22,Default,,0000,0000,0000,,Y pregunté al fundador\Nde este proyecto, Tahrir Supplies,
Dialogue: 0,0:05:41.22,0:05:47.33,Default,,0000,0000,0000,,¿Cuánto tiempo pasó desde que tuvo la idea\Nhasta que comenzará con el proyecto?
Dialogue: 0,0:05:47.33,0:05:49.68,Default,,0000,0000,0000,,"5 minutos", dijo. 5 minutos.
Dialogue: 0,0:05:49.69,0:05:52.23,Default,,0000,0000,0000,,Y no tenía experiencia en logística.
Dialogue: 0,0:05:52.23,0:05:55.96,Default,,0000,0000,0000,,Piensen en el movimiento Occupy\Nque sacudió a todo el mundo en 2011.
Dialogue: 0,0:05:55.96,0:05:57.93,Default,,0000,0000,0000,,Empezó con un solo correo electrónico
Dialogue: 0,0:05:57.94,0:06:03.18,Default,,0000,0000,0000,,de una revista, Adbusters,\Npara unos 90000 suscriptores.
Dialogue: 0,0:06:03.18,0:06:06.16,Default,,0000,0000,0000,,Dos meses después de este e-mail,
Dialogue: 0,0:06:06.16,0:06:12.51,Default,,0000,0000,0000,,en Estados Unidos había\N600 protestas en curso.
Dialogue: 0,0:06:12.51,0:06:18.33,Default,,0000,0000,0000,,Poco al mes de ocuparse\Nfísicamente el parque Zuccotti
Dialogue: 0,0:06:18.33,0:06:24.70,Default,,0000,0000,0000,,ocurrió una protesta mundial\Nen 82 países, 950 ciudades.
Dialogue: 0,0:06:24.70,0:06:27.92,Default,,0000,0000,0000,,Ha sido una de las protestas mundiales\Nmás grande de la historia.
Dialogue: 0,0:06:27.92,0:06:34.60,Default,,0000,0000,0000,,Compárenla con el movimiento de los \NDerechos Civiles en Alabama en 1955
Dialogue: 0,0:06:34.61,0:06:37.78,Default,,0000,0000,0000,,que protestaba contra la segregación racial
Dialogue: 0,0:06:37.78,0:06:39.86,Default,,0000,0000,0000,,en los autobuses que fueron boicoteados.
Dialogue: 0,0:06:39.86,0:06:42.49,Default,,0000,0000,0000,,Se prepararon durante años
Dialogue: 0,0:06:42.50,0:06:44.56,Default,,0000,0000,0000,,y decidieron que era hora de actuar
Dialogue: 0,0:06:44.56,0:06:46.67,Default,,0000,0000,0000,,después de que Rosa Parks fuera arrestada.
Dialogue: 0,0:06:46.67,0:06:48.33,Default,,0000,0000,0000,,Pero ¿cómo difundir el mensaje
Dialogue: 0,0:06:48.33,0:06:52.01,Default,,0000,0000,0000,,"Mañana empezamos el boicot"\Ncuando no tenían Facebook,
Dialogue: 0,0:06:52.01,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,ni mensajería móvil,\Nni Twitter, ni nada de este tipo?
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:07:01.17,Default,,0000,0000,0000,,Tuvieron que imprimir\Nmanualmente 52 000 folletos
Dialogue: 0,0:07:01.17,0:07:04.36,Default,,0000,0000,0000,,a escondidas en una oficina\Nde una universidad
Dialogue: 0,0:07:04.36,0:07:06.90,Default,,0000,0000,0000,,trabajando por la noche, en secreto.
Dialogue: 0,0:07:06.90,0:07:10.40,Default,,0000,0000,0000,,Luego, a través de\N68 organizaciones afro de EE.UU.
Dialogue: 0,0:07:10.40,0:07:14.36,Default,,0000,0000,0000,,recorrieron el país y distribuyeron\Nfolletos de mano en mano.
Dialogue: 0,0:07:14.36,0:07:17.62,Default,,0000,0000,0000,,Y todo lo que tenía que ver\Ncon la logística era una pesadilla
Dialogue: 0,0:07:17.62,0:07:19.07,Default,,0000,0000,0000,,porque era gente pobre.
Dialogue: 0,0:07:19.07,0:07:21.42,Default,,0000,0000,0000,,Tuvieron que trabajar con o sin boicot,
Dialogue: 0,0:07:21.42,0:07:24.33,Default,,0000,0000,0000,,por lo que organizaron\Nun sistema para compartir viajes,
Dialogue: 0,0:07:24.33,0:07:26.44,Default,,0000,0000,0000,,de nuevo, a través de las reuniones.
Dialogue: 0,0:07:26.44,0:07:28.84,Default,,0000,0000,0000,,Sin SMS, Twitter o Facebook.
Dialogue: 0,0:07:28.84,0:07:32.62,Default,,0000,0000,0000,,Tenían que reunirse todo el tiempo para\Nponerse al corriente de las novedades.
Dialogue: 0,0:07:32.63,0:07:34.68,Default,,0000,0000,0000,,Hoy en día, sería mucho más simple.
Dialogue: 0,0:07:34.68,0:07:39.67,Default,,0000,0000,0000,,Crearíamos una base de datos con las rutas\Ndisponibles y lo necesario,
Dialogue: 0,0:07:39.67,0:07:42.95,Default,,0000,0000,0000,,coordinaríamos toda la base\Nde datos, y usaríamos SMS.
Dialogue: 0,0:07:42.95,0:07:45.50,Default,,0000,0000,0000,,Ni deberíamos reunirnos tanto.
Dialogue: 0,0:07:45.50,0:07:47.78,Default,,0000,0000,0000,,Pero, tengan esto en cuenta:
Dialogue: 0,0:07:47.78,0:07:50.77,Default,,0000,0000,0000,,el movimiento\Nde los derechos civiles en EE.UU.
Dialogue: 0,0:07:50.77,0:07:55.27,Default,,0000,0000,0000,,se desarrolló a través de un campo\Nde minas lleno de peligros políticos.
Dialogue: 0,0:07:55.27,0:08:00.77,Default,,0000,0000,0000,,Se enfrentó a la represión,\Ny consiguió compromisos importantes
Dialogue: 0,0:08:00.77,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,navegando e innovando\Na través de los riesgos.
Dialogue: 0,0:08:04.01,0:08:07.54,Default,,0000,0000,0000,,Sin embargo, 3 años después\Nde que estallara Occupy
Dialogue: 0,0:08:07.54,0:08:10.14,Default,,0000,0000,0000,,la conversación global\Nsobre la desigualdad,
Dialogue: 0,0:08:10.14,0:08:13.97,Default,,0000,0000,0000,,y las políticas que la provocaron\Nestán aún presentes.
Dialogue: 0,0:08:13.97,0:08:17.11,Default,,0000,0000,0000,,Europa fue sacudida por una ola\Nde protestas contra la austeridad,
Dialogue: 0,0:08:17.12,0:08:21.24,Default,,0000,0000,0000,,pero el continente\Nno ha cambiado de dirección.
Dialogue: 0,0:08:21.24,0:08:26.26,Default,,0000,0000,0000,,Con el uso de estas tecnologías,\N¿no ignoramos acaso,
Dialogue: 0,0:08:26.26,0:08:30.58,Default,,0000,0000,0000,,algunos de los beneficios\Nde un trabajo largo y constante?
Dialogue: 0,0:08:30.58,0:08:32.45,Default,,0000,0000,0000,,Para entender esto,
Dialogue: 0,0:08:32.45,0:08:35.57,Default,,0000,0000,0000,,volví a Turquía un año después \Nde las protestas en Gezi
Dialogue: 0,0:08:35.57,0:08:37.85,Default,,0000,0000,0000,,y entrevisté a varias personas,
Dialogue: 0,0:08:37.85,0:08:41.56,Default,,0000,0000,0000,,desde activistas a políticos,
Dialogue: 0,0:08:41.56,0:08:44.20,Default,,0000,0000,0000,,representantes de los partidos políticos
Dialogue: 0,0:08:44.20,0:08:46.84,Default,,0000,0000,0000,,en el poder y los de la oposición.
Dialogue: 0,0:08:46.84,0:08:49.48,Default,,0000,0000,0000,,Encontré que los manifestantes\Nse habían dispersado.
Dialogue: 0,0:08:49.48,0:08:51.51,Default,,0000,0000,0000,,Estaban frustrados
Dialogue: 0,0:08:51.51,0:08:54.57,Default,,0000,0000,0000,,y lograron mucho menos de lo que esperaban.
Dialogue: 0,0:08:54.57,0:08:57.17,Default,,0000,0000,0000,,Esto me recordó todo\Nlo que había oído en todas partes
Dialogue: 0,0:08:57.17,0:09:00.89,Default,,0000,0000,0000,,por parte de otros manifestantes\Ncon los cuales me mantengo en contacto.
Dialogue: 0,0:09:00.89,0:09:03.20,Default,,0000,0000,0000,,Y me di cuenta de que parte del problema
Dialogue: 0,0:09:03.20,0:09:05.97,Default,,0000,0000,0000,,es que las protestas de hoy\Nse han convertido
Dialogue: 0,0:09:05.97,0:09:08.75,Default,,0000,0000,0000,,en algo así como escalar el Everest
Dialogue: 0,0:09:08.75,0:09:11.52,Default,,0000,0000,0000,,con la ayuda de 60 sherpas nepalíes.
Dialogue: 0,0:09:11.52,0:09:14.65,Default,,0000,0000,0000,,Internet es nuestro sherpa.
Dialogue: 0,0:09:14.65,0:09:18.96,Default,,0000,0000,0000,,Lo que estamos haciendo ahora\Nes elegir el camino fácil
Dialogue: 0,0:09:18.96,0:09:22.30,Default,,0000,0000,0000,,renunciando a los beneficios\Nque tiene el trbajo constante.
Dialogue: 0,0:09:22.30,0:09:23.100,Default,,0000,0000,0000,,Porque, como se puede ver
Dialogue: 0,0:09:23.100,0:09:26.54,Default,,0000,0000,0000,,el trabajo que se invirtió\Nen la organización
Dialogue: 0,0:09:26.54,0:09:29.65,Default,,0000,0000,0000,,durante todas esas tareas logísticas,\Ndesalentadoras y aburridas,
Dialogue: 0,0:09:29.65,0:09:32.28,Default,,0000,0000,0000,,no solo cumplió con su propósito
Dialogue: 0,0:09:32.28,0:09:36.95,Default,,0000,0000,0000,,sino que también creó un tipo de\Norganización que podía pensar en equipo
Dialogue: 0,0:09:36.96,0:09:39.24,Default,,0000,0000,0000,,y tomar decisiones difíciles juntos,
Dialogue: 0,0:09:39.24,0:09:43.17,Default,,0000,0000,0000,,llegar a un consenso e innovar,\Ny tal vez incluso, lo esencial,
Dialogue: 0,0:09:43.18,0:09:46.54,Default,,0000,0000,0000,,continuar juntos a pesar de las\Ndiferencias encontradas por el camino.
Dialogue: 0,0:09:46.54,0:09:51.33,Default,,0000,0000,0000,,Así que cuando nos fijamos en\Nesta marcha a Washington en 1963
Dialogue: 0,0:09:51.33,0:09:53.01,Default,,0000,0000,0000,,cuando nos fijamos en esta imagen
Dialogue: 0,0:09:53.01,0:09:56.35,Default,,0000,0000,0000,,de la marcha donde Martin Luther King\Ndio su discurso famoso
Dialogue: 0,0:09:56.36,0:09:59.21,Default,,0000,0000,0000,,Tengo un sueño en 1963,
Dialogue: 0,0:09:59.21,0:10:03.65,Default,,0000,0000,0000,,no solo hay una marcha, o se oye\Nun discurso impactante
Dialogue: 0,0:10:03.65,0:10:07.08,Default,,0000,0000,0000,,sino también una experiencia\Ny el trabajo arduo
Dialogue: 0,0:10:07.08,0:10:09.47,Default,,0000,0000,0000,,que hicieron para que la\Nmarcha saliera adelante.
Dialogue: 0,0:10:09.47,0:10:10.92,Default,,0000,0000,0000,,Y si están en el poder,
Dialogue: 0,0:10:10.92,0:10:15.22,Default,,0000,0000,0000,,se dan cuenta del poder\Nque representa esta marcha,
Dialogue: 0,0:10:15.22,0:10:19.72,Default,,0000,0000,0000,,no solo la marcha misma, sino que el poder\Nque simboliza, hay que tomarlo en serio.
Dialogue: 0,0:10:19.72,0:10:23.73,Default,,0000,0000,0000,,En cambio, si uno mira\Nlas marchas mundiales de Occupy,
Dialogue: 0,0:10:23.73,0:10:25.37,Default,,0000,0000,0000,,organizadas en dos semanas,
Dialogue: 0,0:10:25.37,0:10:26.75,Default,,0000,0000,0000,,nota mucha insatisfacción.
Dialogue: 0,0:10:26.75,0:10:30.91,Default,,0000,0000,0000,,Pero no se ven los dientes \Npara morder a largo plazo.
Dialogue: 0,0:10:31.62,0:10:35.71,Default,,0000,0000,0000,,Y algo muy importante, el movimiento\Nde los Derechos Civiles inventó tácticas
Dialogue: 0,0:10:35.71,0:10:40.85,Default,,0000,0000,0000,,de boicots para a las sentadas\Na los piquetes a las marchas
Dialogue: 0,0:10:40.85,0:10:42.70,Default,,0000,0000,0000,,y los viajes de la libertad.
Dialogue: 0,0:10:42.70,0:10:46.31,Default,,0000,0000,0000,,Los movimientos actuales se extienden\Nmuy rápidamente, sin base organizativa
Dialogue: 0,0:10:46.31,0:10:48.90,Default,,0000,0000,0000,,para hacer frente a los retos.
Dialogue: 0,0:10:48.90,0:10:52.70,Default,,0000,0000,0000,,Son como unas startups\Nque se han desarrollado tanto
Dialogue: 0,0:10:52.70,0:10:54.70,Default,,0000,0000,0000,,que no saben qué hacer a continuación
Dialogue: 0,0:10:54.70,0:10:57.36,Default,,0000,0000,0000,,y muy raras veces logran\Ncambiar de tácticas
Dialogue: 0,0:10:57.36,0:10:59.86,Default,,0000,0000,0000,,porque no tienen la\Ncapacidad de profundizar
Dialogue: 0,0:10:59.86,0:11:02.15,Default,,0000,0000,0000,,en dichas transiciones.
Dialogue: 0,0:11:02.15,0:11:06.86,Default,,0000,0000,0000,,Quiero que quede claro, la magia no está\Nen los folletos impresos a mano
Dialogue: 0,0:11:07.67,0:11:13.49,Default,,0000,0000,0000,,sino en la capacidad de trabajar juntos,\Ny en el pensamiento colectivo
Dialogue: 0,0:11:13.49,0:11:16.67,Default,,0000,0000,0000,,que se puede construir\Ncon el tiempo y con trabajo arduo.
Dialogue: 0,0:11:16.67,0:11:18.75,Default,,0000,0000,0000,,Para entender esto,
Dialogue: 0,0:11:18.75,0:11:22.57,Default,,0000,0000,0000,,entrevisté a un miembro de un\Npartido en el poder en Turquía
Dialogue: 0,0:11:22.57,0:11:24.74,Default,,0000,0000,0000,,y le dije: ¿Cómo lo hacen?
Dialogue: 0,0:11:24.74,0:11:28.44,Default,,0000,0000,0000,,Uds. utilizan también ampliamente la\Ntecnología digital, por lo que no es eso.
Dialogue: 0,0:11:28.44,0:11:30.37,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, ¿cuál es el secreto?
Dialogue: 0,0:11:30.37,0:11:31.90,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, me lo dijo.
Dialogue: 0,0:11:31.90,0:11:38.53,Default,,0000,0000,0000,,Dijo que él nunca\Npone azúcar en el té.
Dialogue: 0,0:11:38.53,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Le pregunté, ¿qué tiene que ver con esto?
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:44.27,Default,,0000,0000,0000,,Dijo, su partido empieza a prepararse \Npara las siguientes elecciones
Dialogue: 0,0:11:44.27,0:11:46.30,Default,,0000,0000,0000,,al día siguiente\Nde las últimas elecciones,
Dialogue: 0,0:11:46.30,0:11:50.28,Default,,0000,0000,0000,,y pasa todo el tiempo, todos los días,\Nreuniéndose con los votantes en sus casas,
Dialogue: 0,0:11:50.28,0:11:52.86,Default,,0000,0000,0000,,en las bodas, ceremonias de circuncisión
Dialogue: 0,0:11:52.86,0:11:55.82,Default,,0000,0000,0000,,y después se reúne con otros\Ncolegas y comparan sus notas.
Dialogue: 0,0:11:55.82,0:12:00.38,Default,,0000,0000,0000,,Con tantas reuniones al día,\Ny con el té que se le ofrece en cada,
Dialogue: 0,0:12:00.38,0:12:03.74,Default,,0000,0000,0000,,uno no puede rechazar,\Nporque sería una grosería,
Dialogue: 0,0:12:03.74,0:12:08.38,Default,,0000,0000,0000,,pero tampoco puede tomarse\Nun terrón por cada taza de té,
Dialogue: 0,0:12:08.38,0:12:12.23,Default,,0000,0000,0000,,porque eso significaría muchos kilos\Ny tampoco puede calcular la cantidad
Dialogue: 0,0:12:12.24,0:12:15.98,Default,,0000,0000,0000,,y en ese momento me di cuenta\Nporque hablaba tan rápido:
Dialogue: 0,0:12:15.98,0:12:20.70,Default,,0000,0000,0000,,nos reunimos por la tarde\Ny ya estaba con un exceso de cafeína.
Dialogue: 0,0:12:20.70,0:12:24.100,Default,,0000,0000,0000,,Pero su partido ganó\Ndos elecciones importantes
Dialogue: 0,0:12:25.00,0:12:28.66,Default,,0000,0000,0000,,un año después de las protestas en Gezi,\Ncon una ventaja considerable.
Dialogue: 0,0:12:28.66,0:12:31.100,Default,,0000,0000,0000,,Los gobiernos tienen otro tipo de\Nrecursos que tienen a su disposición
Dialogue: 0,0:12:31.100,0:12:35.15,Default,,0000,0000,0000,,que no son lo mismo,\Npero de las diferencias se aprende.
Dialogue: 0,0:12:35.15,0:12:39.01,Default,,0000,0000,0000,,Y como todas las historias de este tipo,\Naquí no se trata solo de la tecnología.
Dialogue: 0,0:12:39.01,0:12:44.09,Default,,0000,0000,0000,,Es lo que nos permite la tecnología\Nhacer y lo que queremos hacer.
Dialogue: 0,0:12:44.09,0:12:47.88,Default,,0000,0000,0000,,Los movimientos sociales actuales\Noperan de manera informal.
Dialogue: 0,0:12:47.88,0:12:50.15,Default,,0000,0000,0000,,No quieren una dirección institucionalizada.
Dialogue: 0,0:12:50.15,0:12:55.01,Default,,0000,0000,0000,,No se involucran en la política,\Npor temor a la corrupción y cooptación.
Dialogue: 0,0:12:55.01,0:12:56.54,Default,,0000,0000,0000,,Y tienen razón.
Dialogue: 0,0:12:56.55,0:13:00.11,Default,,0000,0000,0000,,Las democracias representativas modernas\Nestán asfixiadas en muchos países
Dialogue: 0,0:13:00.11,0:13:01.91,Default,,0000,0000,0000,,por intereses poderosos.
Dialogue: 0,0:13:02.24,0:13:05.52,Default,,0000,0000,0000,,Pero actuar de esta manera\Nhace que sea difícil
Dialogue: 0,0:13:05.52,0:13:09.27,Default,,0000,0000,0000,,una movilización a largo plazo\Ny ejercer presión sobre el sistema
Dialogue: 0,0:13:09.27,0:13:12.53,Default,,0000,0000,0000,,que lleva a los manifestantes\Nfrustrados a renunciar
Dialogue: 0,0:13:12.53,0:13:15.89,Default,,0000,0000,0000,,y a más corrupción en la política.
Dialogue: 0,0:13:15.89,0:13:20.98,Default,,0000,0000,0000,,Y la política y la democracia\Nsin un desafío eficaz cojean,
Dialogue: 0,0:13:20.98,0:13:24.14,Default,,0000,0000,0000,,porque las causas que han inspirado
Dialogue: 0,0:13:24.14,0:13:27.30,Default,,0000,0000,0000,,los recientes movimientos\Nmodernos son cruciales.
Dialogue: 0,0:13:27.30,0:13:30.46,Default,,0000,0000,0000,,El cambio climático está aquí.
Dialogue: 0,0:13:30.46,0:13:34.90,Default,,0000,0000,0000,,La desigualdad asfixia el crecimiento\Nhumano, el potencial y las economías.
Dialogue: 0,0:13:34.90,0:13:37.63,Default,,0000,0000,0000,,El autoritarismo está en\Nlas últimas en muchos países.
Dialogue: 0,0:13:37.63,0:13:40.19,Default,,0000,0000,0000,,Necesitamos que los\Nmovimientos sean más eficaces.
Dialogue: 0,0:13:40.19,0:13:43.06,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, algunas personas\Nhan argumentado que el problema
Dialogue: 0,0:13:43.06,0:13:47.04,Default,,0000,0000,0000,,es que los movimientos de hoy\Nen día los forman personas
Dialogue: 0,0:13:47.04,0:13:51.57,Default,,0000,0000,0000,,que no asumen tantos riesgos\Ncomo antes, y eso no es cierto.
Dialogue: 0,0:13:51.57,0:13:54.13,Default,,0000,0000,0000,,Desde Gezi a Tahrir a otros lugares,
Dialogue: 0,0:13:54.13,0:13:57.77,Default,,0000,0000,0000,,he visto a la gente poner sus vidas\Ny sus medios de vida en juego.
Dialogue: 0,0:13:57.77,0:14:00.04,Default,,0000,0000,0000,,Tampoco es cierto,\Ncomo afirma Malcolm Gladwell,
Dialogue: 0,0:14:00.04,0:14:03.14,Default,,0000,0000,0000,,que los manifestantes de hoy\Nformar lazos virtuales más débiles.
Dialogue: 0,0:14:03.14,0:14:06.72,Default,,0000,0000,0000,,No, ellos vienen a estas\Nprotestas, al igual que antes,
Dialogue: 0,0:14:06.72,0:14:09.33,Default,,0000,0000,0000,,con sus amigos, las redes existentes,
Dialogue: 0,0:14:09.33,0:14:11.63,Default,,0000,0000,0000,,ya veces hacen nuevos amigos de por vida.
Dialogue: 0,0:14:11.64,0:14:14.22,Default,,0000,0000,0000,,Todavía veo a los amigos que me hice
Dialogue: 0,0:14:14.22,0:14:17.64,Default,,0000,0000,0000,,en las protestas globales convocadas\Nya hace más de una década,
Dialogue: 0,0:14:17.64,0:14:20.61,Default,,0000,0000,0000,,y los vínculos entre\Nextraños tienen valor.
Dialogue: 0,0:14:20.62,0:14:22.90,Default,,0000,0000,0000,,Cuando me rociaron\Ncon gas lacrimógeno en Gezi,
Dialogue: 0,0:14:22.90,0:14:26.25,Default,,0000,0000,0000,,la gente que yo no conocía\Nde nada me ayudó y también a los demás,
Dialogue: 0,0:14:26.25,0:14:28.56,Default,,0000,0000,0000,,en lugar de huir.
Dialogue: 0,0:14:28.56,0:14:31.18,Default,,0000,0000,0000,,En Tahrir, vi a personas,\Nlos manifestantes,
Dialogue: 0,0:14:31.18,0:14:34.11,Default,,0000,0000,0000,,trabajando muy duro para protegerse\Nentre sí y estar seguros.
Dialogue: 0,0:14:34.11,0:14:37.46,Default,,0000,0000,0000,,Y la sensibilización digital es fantástica\Nporque cambiar mentalidades
Dialogue: 0,0:14:37.46,0:14:39.97,Default,,0000,0000,0000,,es la piedra angular\Nde la evolución de la política.
Dialogue: 0,0:14:39.98,0:14:47.22,Default,,0000,0000,0000,,Pero los movimientos de hoy tienen que ir\Nmás allá de la participación a gran escala
Dialogue: 0,0:14:47.22,0:14:50.71,Default,,0000,0000,0000,,y encontrar la manera\Npensar juntos colectivamente,
Dialogue: 0,0:14:50.72,0:14:54.46,Default,,0000,0000,0000,,desarrollar fuertes propuestas\Npolíticas, crear consenso,
Dialogue: 0,0:14:54.46,0:14:58.13,Default,,0000,0000,0000,,averiguar los pasos políticos\Ny relacionarlos para aprovecharlos
Dialogue: 0,0:14:58.13,0:14:59.91,Default,,0000,0000,0000,,porque todas estas buenas intenciones
Dialogue: 0,0:14:59.91,0:15:03.48,Default,,0000,0000,0000,,y la valentía y el sacrificio\Npor sí mismas no van a ser suficientes.
Dialogue: 0,0:15:03.48,0:15:05.38,Default,,0000,0000,0000,,Y se hacen muchos esfuerzos.
Dialogue: 0,0:15:05.38,0:15:09.52,Default,,0000,0000,0000,,En Nueva Zelanda, un grupo de jóvenes\Nestán desarrollando una plataforma
Dialogue: 0,0:15:09.52,0:15:12.77,Default,,0000,0000,0000,,llamada Loomio para decisiones\Nparticipativas a escala.
Dialogue: 0,0:15:12.77,0:15:16.49,Default,,0000,0000,0000,,En Turquía, 140Journos son la celebración\Nde los maratones informáticos
Dialogue: 0,0:15:16.50,0:15:20.45,Default,,0000,0000,0000,,para apoyar a las comunidades\Nasí como el periodismo ciudadano.
Dialogue: 0,0:15:20.45,0:15:24.32,Default,,0000,0000,0000,,En Argentina, una plataforma de\Ncódigo abierto llamada DemocracyOS
Dialogue: 0,0:15:24.32,0:15:27.49,Default,,0000,0000,0000,,está ayudando al parlamento\Ny a los partidos políticos.
Dialogue: 0,0:15:27.49,0:15:30.28,Default,,0000,0000,0000,,Estos son todos ejemplos fantásticos,\Ny necesitamos más,
Dialogue: 0,0:15:30.28,0:15:34.32,Default,,0000,0000,0000,,pero la respuesta no será solo\Nuna toma de decisiones online.
Dialogue: 0,0:15:34.32,0:15:37.19,Default,,0000,0000,0000,,porque para actualizar la democracia,
Dialogue: 0,0:15:37.19,0:15:40.93,Default,,0000,0000,0000,,vamos a necesitar innovar\Nen todos los niveles,
Dialogue: 0,0:15:40.94,0:15:44.24,Default,,0000,0000,0000,,de lo organizativo\Na lo político y a lo social.
Dialogue: 0,0:15:44.24,0:15:48.53,Default,,0000,0000,0000,,Debido a que para tener\Néxito a largo plazo,
Dialogue: 0,0:15:48.53,0:15:50.99,Default,,0000,0000,0000,,a veces hace falta un té sin azúcar
Dialogue: 0,0:15:50.99,0:15:52.74,Default,,0000,0000,0000,,junto a su Twitter.
Dialogue: 0,0:15:52.74,0:15:54.28,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:15:54.28,0:15:55.70,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)