1
00:00:00,996 --> 00:00:05,802
Πρόσφατα ακούσαμε πολλά για το πώς τα
κοινωνικά ΜΜΕ ενισχύουν τις διαμαρτυρίες,

2
00:00:05,802 --> 00:00:07,181
γεγονός που ισχύει,

3
00:00:07,181 --> 00:00:09,056
αλλά μετά από πάνω από μια δεκαετία

4
00:00:09,056 --> 00:00:12,501
μελέτης και συμμετοχής
σε πολλά κοινωνικά κινήματα,

5
00:00:12,501 --> 00:00:14,303
έχω συνειδητοποιήσει

6
00:00:14,303 --> 00:00:17,614
ότι ο τρόπος με τον οποίο η τεχνολογία
βοηθά τα κοινωνικά κινήματα

7
00:00:17,614 --> 00:00:20,720
μπορεί επίσης παραδόξως να τα εξασθενήσει.

8
00:00:20,720 --> 00:00:23,824
Κάτι τέτοιο είναι αποφευκτό, 
αλλά για να το ξεπεράσουμε

9
00:00:23,824 --> 00:00:28,897
χρειάζεται να εμβαθύνουμε στο τι καθιστά
την επιτυχία εφικτή μακροπρόθεσμα.

10
00:00:28,897 --> 00:00:31,458
Τα μαθήματα εφαρμόζονται
σε πολλούς τομείς.

11
00:00:31,458 --> 00:00:35,453
Σκεφτείτε τις διαμαρτυρίες στο πάρκο Γκεζί
στην Τουρκία τον Ιούλιο του 2013,

12
00:00:35,453 --> 00:00:38,490
όπου επέστρεψα
για να τις μελετήσω επί τόπου.

13
00:00:38,490 --> 00:00:40,943
Το Twitter ήταν κλειδί στην οργάνωσή τους.

14
00:00:40,943 --> 00:00:44,337
Υπήρχε παντού στο πάρκο --
μαζί με πολύ δακρυγόνο, βέβαια.

15
00:00:44,337 --> 00:00:46,175
Δεν ήταν όλα υψηλής τεχνολογίας.

16
00:00:46,175 --> 00:00:50,053
Οι Τούρκοι, όμως, είχαν ήδη
εξοικειωθεί με τη δύναμη του Twitter

17
00:00:50,053 --> 00:00:53,993
κατόπιν ενός ατυχούς συμβάντος
τον προηγούμενο χρόνο,

18
00:00:53,994 --> 00:00:57,785
όταν στρατιωτικά αεριωθούμενα
βομβάρδισαν και σκότωσαν

19
00:00:57,785 --> 00:01:01,874
34 Κούρδους λαθρέμπορους
κοντά στην περιοχή των συνόρων

20
00:01:01,874 --> 00:01:06,618
και τα τουρκικά ΜΜΕ λογόκριναν
παντελώς την είδηση.

21
00:01:06,618 --> 00:01:08,456
Οι συντάκτες στις αίθουσες σύνταξης

22
00:01:08,456 --> 00:01:11,355
κάθονταν και περίμεναν να τους πει
η κυβέρνηση τι να κάνουν.

23
00:01:11,355 --> 00:01:13,955
Ένας ενοχλημένος δημοσιογράφος
δεν το ανέχτηκε αυτό.

24
00:01:13,955 --> 00:01:15,645
Έκλεισε αεροπορικό εισιτήριο

25
00:01:15,645 --> 00:01:17,957
και πήγε στο χωριό
όπου σημειώθηκε το συμβάν.

26
00:01:17,957 --> 00:01:20,623
Και είδε την εξής σκηνή:

27
00:01:20,623 --> 00:01:26,021
μια σειρά από φέρετρα να κατεβαίνει
ένα λόφο και συγγενείς να θρηνούν.

28
00:01:26,021 --> 00:01:28,462
Αργότερα μού είπε 
πόσο καταβεβλημένος ένιωσε

29
00:01:28,462 --> 00:01:30,183
και πως δεν ήξερε τι να κάνει,

30
00:01:30,183 --> 00:01:32,156
οπότε έβγαλε το κινητό του,

31
00:01:32,156 --> 00:01:33,924
όπως ίσως να έκανε ο καθένας μας,

32
00:01:33,924 --> 00:01:37,122
τράβηξε μια φωτογραφία 
και την ανέβασε στο Twitter.

33
00:01:37,122 --> 00:01:40,849
Και ιδού, αυτή η εικόνα 
διαδόθηκε αστραπιαία μέσω διαδικτύου

34
00:01:40,849 --> 00:01:45,237
και διέλυσε τη λογοκρισία
και ανάγκασε τα ΜΜΕ να το καλύψουν.

35
00:01:45,237 --> 00:01:48,608
Όταν ένα χρόνο μετά, λοιπόν, 
έγιναν οι διαμαρτυρίες στο πάρκο Γκεζί,

36
00:01:48,608 --> 00:01:51,140
ξεκίνησαν για την καταστροφή του πάρκου,

37
00:01:51,140 --> 00:01:53,443
αλλά απέκτησαν αντιεξουσιαστικό χαρακτήρα.

38
00:01:53,443 --> 00:01:57,601
Η λογοκρισία τους από τα ΜΜΕ
δεν προκάλεσε έκπληξη,

39
00:01:57,601 --> 00:02:00,533
αλλά μερικές φορές γινόταν λίγο γελοία.

40
00:02:00,533 --> 00:02:02,603
Όταν τα πράγματα ήταν τόσο έντονα,

41
00:02:02,603 --> 00:02:06,998
όταν το διεθνές CNN μετέδιδε
απευθείας από την Κωνσταντινούπολη,

42
00:02:06,998 --> 00:02:13,348
το τουρκικό CNN μετέδιδε
ντοκιμαντέρ για πιγκουίνους.

43
00:02:13,351 --> 00:02:17,924
Λατρεύω τα ντοκιμαντέρ για πιγκουίνους,
αλλά δεν ήταν η είδηση της ημέρας.

44
00:02:17,924 --> 00:02:22,231
Ένας θυμωμένος τηλεθεατής ένωσε τις
δυο οθόνες του και έβγαλε μια φωτογραφία

45
00:02:22,231 --> 00:02:24,098
που επίσης διαδόθηκε διαδικτυακά

46
00:02:24,098 --> 00:02:28,586
έκτοτε ο κόσμος αποκαλεί τα τουρκικά ΜΜΕ
«ΜΜΕ των πιγκουίνων». (Γέλια)

47
00:02:28,586 --> 00:02:30,751
Τώρα, όμως, ο κόσμος ήξερε τι να κάνει.

48
00:02:30,751 --> 00:02:33,710
Απλώς έβγαζε το κινητό του
και έψαχνε γι' αληθινές ειδήσεις.

49
00:02:33,710 --> 00:02:38,174
Ακόμα καλύτερα, πήγε στο πάρκο,
συμμετείχε, έβγαλε φωτογραφίες

50
00:02:38,174 --> 00:02:40,125
και τις ανέβασε στα κοινωνικά δίκτυα.

51
00:02:40,125 --> 00:02:46,675
Η ψηφιακή συνδεσιμότητα αξιοποιήθηκε
για τα πάντα, από φαγητό μέχρι δωρεές.

52
00:02:46,675 --> 00:02:51,947
Όλα οργανώνονταν μερικώς με τη βοήθεια
αυτών των νέων τεχνολογιών.

53
00:02:51,947 --> 00:02:54,633
Και η χρήση του διαδικτύου 
για την κινητοποίηση

54
00:02:54,633 --> 00:02:58,609
και γνωστοποίηση των διαμαρτυριών,
έχει τις ρίζες της στο παρελθόν.

55
00:02:58,609 --> 00:03:02,014
Θυμάστε τους Ζαπατίστας,
την εξέγερση των αγροτών

56
00:03:02,014 --> 00:03:05,419
στην περιοχή νότια Τσιάπας στο Μεξικό,
της οποίας ηγούνταν

57
00:03:05,419 --> 00:03:10,720
ο χαρισματικός Σουμπκομαντάντε Μάρκος,
με τη μάσκα και την πίπα;

58
00:03:10,720 --> 00:03:12,599
Αυτό ήταν πιθανώς το πρώτο κίνημα

59
00:03:12,599 --> 00:03:14,970
που δέχτηκε παγκόσμια προσοχή
χάρη στο διαδίκτυο.

60
00:03:15,690 --> 00:03:17,338
Ή σκεφτείτε το Σιάτλ του '99,

61
00:03:17,338 --> 00:03:22,141
όταν κινήματα από όλον τον κόσμο
τράβηξαν την παγκόσμια προσοχή

62
00:03:22,141 --> 00:03:26,826
στον άγνωστο τότε 
Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου,

63
00:03:26,826 --> 00:03:31,367
αξιοποιώντας αυτές τις ψηφιακές
τεχνολογίες για να οργανωθούν.

64
00:03:31,367 --> 00:03:33,902
Πιο πρόσφατα, το ένα κίνημα μετά το άλλο

65
00:03:33,902 --> 00:03:36,740
ταρακουνά τη μία χώρα μετά την άλλη:

66
00:03:36,740 --> 00:03:41,872
οι αραβικές εξεγέρσεις από το Μπαχρέιν 
έως την Τυνησία, την Αίγυπτο και αλλού,

67
00:03:41,872 --> 00:03:46,744
οι αγανακτισμένοι σε Ισπανία, Ιταλία και
Ελλάδα, οι διαμαρτυρίες στο πάρκο Γκεζί,

68
00:03:46,744 --> 00:03:50,968
η Ταϊβάν, η Ευρωπλατεία στην Ουκρανία,
το Χονγκ Κονγκ.

69
00:03:50,968 --> 00:03:55,680
Σκεφτείτε και πιο πρόσφατες πρωτοβουλίες,
όπως το χάσταγκ #BringBackOurGirls.

70
00:03:55,680 --> 00:04:02,536
Σήμερα, μια σειρά από tweet 
μας ευαισθητοποιεί παγκοσμίως.

71
00:04:02,536 --> 00:04:06,454
Μια σελίδα στο Facebook μπορεί να γίνει
ο άξονας μιας μαζικής κινητοποίησης.

72
00:04:06,454 --> 00:04:08,224
Εκπληκτικό.

73
00:04:08,224 --> 00:04:12,538
Σκεφτείτε τα κινήματα που μόλις ανέφερα.

74
00:04:12,538 --> 00:04:17,203
Αυτά που κατόρθωσαν, τα αποτελέσματά τους,

75
00:04:17,203 --> 00:04:22,013
δεν είναι αναλογικά με το μέγεθος 
και την ενέργεια που ενέπνευσαν.

76
00:04:22,013 --> 00:04:24,274
Οι ελπίδες που δικαίως δημιούργησαν,


77
00:04:24,274 --> 00:04:30,502
δεν ισοδυναμούν 
με όσα επέφεραν τελικά ως αποτέλεσμα.

78
00:04:30,502 --> 00:04:32,914
Και αυτό θέτει το ερώτημα:

79
00:04:34,204 --> 00:04:38,429
Αφού η ψηφιακή τεχνολογία καθιστά
τα πράγματα ευκολότερα για τα κινήματα,

80
00:04:38,429 --> 00:04:42,452
γιατί δεν έχουν γίνει πιο πιθανά
και τα επιτυχή αποτελέσματα;

81
00:04:42,452 --> 00:04:48,017
Με την αποδοχή των ψηφιακών πλατφορμών
για τον ακτιβισμό και την πολιτική,

82
00:04:48,017 --> 00:04:52,251
μήπως παραβλέπουμε κάποια απ' τα οφέλη
που προσφέρει ο δύσκολος δρόμος;

83
00:04:52,251 --> 00:04:53,468
Εγώ το πιστεύω.

84
00:04:53,468 --> 00:04:55,273
Πιστεύω πως ο γενικός κανόνας είναι:

85
00:04:55,273 --> 00:05:00,000
η ευκολότερη κινητοποίηση δεν οδηγεί πάντα
στην ευκολότερη επίτευξη στόχων.

86
00:05:00,610 --> 00:05:03,503
Για να 'μαι ξεκάθαρη,

87
00:05:03,503 --> 00:05:06,357
η τεχνολογία όντως ενδυναμώνει
με πολλούς τρόπους.

88
00:05:06,357 --> 00:05:07,817
Είναι πολύ ισχυρή.

89
00:05:07,817 --> 00:05:11,863
Στην Τουρκία, είδα τέσσερις νέους φοιτητές

90
00:05:11,863 --> 00:05:16,093
να οργανώνουν ένα δίκτυο δημοσιογραφίας
των πολιτών σε όλη τη χώρα, το 140Journos

91
00:05:16,093 --> 00:05:20,524
που έγινε ο κεντρικός άξονας
για τ' αλογόκριτα νέα στη χώρα.

92
00:05:20,524 --> 00:05:25,671
Στην Αίγυπτο, τέσσερις νέοι άνθρωποι
οργάνωσαν χάρη στην ψηφιακή συνδεσιμότητα

93
00:05:25,671 --> 00:05:29,518
προμήθειες και υλικοτεχνική υποστήριξη
σε δέκα κινητές νοσοκομειακές μονάδες,

94
00:05:29,518 --> 00:05:31,529
τεράστια εγχειρήματα,

95
00:05:31,529 --> 00:05:36,530
στη διάρκεια μαζικών συγκρούσεων
κοντά στην πλατεία Ταχρίρ το 2011.

96
00:05:37,500 --> 00:05:41,487
Ρώτησα τον ιδρυτή αυτής της προσπάθειας,
της ομάδας Τροφοδοσίας Ταχρίρ,

97
00:05:41,487 --> 00:05:47,327
πόσο διάστημα πέρασε
από την ιδέα μέχρι την υλοποίηση.

98
00:05:47,327 --> 00:05:49,576
«Πέντε λεπτά», είπε. Πέντε λεπτά.

99
00:05:49,576 --> 00:05:52,284
Δεν είχε εκπαίδευση
σε θέματα υλικοτεχνικής υποστήριξης.

100
00:05:52,284 --> 00:05:55,927
Σκεφτείτε το κίνημα Occupy
που τάραξε τον κόσμο το 2011.

101
00:05:55,927 --> 00:05:58,475
Ξεκίνησε από ένα ηλεκτρονικό μήνυμα,

102
00:05:58,475 --> 00:06:03,176
από ένα περιοδικό, το Adbusters, 
προς τους 90.000 συνδρομητές του.

103
00:06:03,176 --> 00:06:06,160
Σχεδόν δύο μήνες 
μετά από αυτό το πρώτο μήνυμα,

104
00:06:06,160 --> 00:06:12,509
είχαμε 600 συνεχείς διαμαρτυρίες
και καταλήψεις στις Η.Π.Α.

105
00:06:12,509 --> 00:06:18,333
Σε λιγότερο από ένα μήνα μετά 
από την πρώτη κατάληψη στο πάρκο Ζουκότι,

106
00:06:18,333 --> 00:06:25,024
οργανώθηκε μια παγκόσμια διαμαρτυρία
σε περίπου 82 χώρες και 950 πόλεις.

107
00:06:25,024 --> 00:06:28,379
Ήταν από τις μεγαλύτερες διαμαρτυρίες
που οργανώθηκαν ποτέ παγκοσμίως.

108
00:06:28,379 --> 00:06:34,606
Ας την συγκρίνουμε με το Κίνημα Πολιτικών
Δικαιωμάτων το 1955 στην Αλαμπάμα

109
00:06:34,606 --> 00:06:40,463
που ήθελε να μποϊκοτάρει
τις φυλετικές διακρίσεις στα λεωφορεία.

110
00:06:40,463 --> 00:06:42,495
Προετοιμάζονταν για χρόνια

111
00:06:42,495 --> 00:06:44,751
κι αποφάσισαν πως ήταν καιρός 
να λάβουν δράση

112
00:06:44,751 --> 00:06:46,764
μετά τη σύλληψη της Ρόζα Παρκς.

113
00:06:46,764 --> 00:06:50,500
Αλλά πώς ενημερώνεις 
- αύριο ξεκινάμε το μποϊκοτάζ -

114
00:06:50,500 --> 00:06:56,001
όταν δεν έχεις Facebook, SMS,
Twitter, τίποτα απ' αυτά;

115
00:06:56,001 --> 00:07:01,171
Έπρεπε να εκτυπώσουν σε πολύγραφο
52.000 φυλλάδια

116
00:07:01,171 --> 00:07:04,364
γλιστρώντας αθόρυβα
στο πιεστήριο κάποιου πανεπιστημίου

117
00:07:04,364 --> 00:07:06,905
και δουλεύοντας όλο το βράδυ, κρυφά.

118
00:07:06,905 --> 00:07:10,398
Έπειτα χρησιμοποίησαν 
τους 68 Αφρικανο-Αμερικανικούς οργανισμούς

119
00:07:10,398 --> 00:07:14,365
που διέσχιζαν την πόλη για να μοιράσουν
αυτά τα φυλλάδια ιδιοχείρως.

120
00:07:14,365 --> 00:07:19,335
Και το υλικοτεχνικό κομμάτι ήταν δύσκολο,
καθώς ήταν φτωχοί άνθρωποι.

121
00:07:19,335 --> 00:07:21,425
Έπρεπε να δουλέψουν, με ή χωρίς μποϊκοτάζ,

122
00:07:21,425 --> 00:07:24,327
οπότε οργανώθηκε 
ένας μαζικός συνεπιβατισμός,

123
00:07:24,327 --> 00:07:26,443
και πάλι με συνάντηση.

124
00:07:26,443 --> 00:07:28,838
Ούτε SMS, ούτε Twitter, ούτε Facebook.

125
00:07:28,838 --> 00:07:32,407
Έπρεπε να συναντιούνται σχεδόν συνέχεια
για να διατηρήσουν το συνεπιβατισμό.

126
00:07:32,407 --> 00:07:34,679
Σήμερα θα 'ταν πολύ ευκολότερο.

127
00:07:34,679 --> 00:07:39,667
Θα 'χαμε μια βάση δεδομένων,
διαθέσιμα αμάξια, απαιτούμενες διαδρομές,

128
00:07:39,667 --> 00:07:42,949
θα μας συντόνιζε η βάση δεδομένων
και θ' ανταλλάσσαμε μηνύματα.

129
00:07:42,949 --> 00:07:45,503
Δε θα χρειαζόταν να συναντιόμαστε πολύ.

130
00:07:45,503 --> 00:07:47,779
Αλλά και πάλι, σκεφτείτε αυτό:

131
00:07:47,779 --> 00:07:50,773
το Κίνημα Πολιτικών Δικαιωμάτων
στις Η.Π.Α.

132
00:07:50,773 --> 00:07:55,267
διέσχισε ένα ναρκοπέδιο
πολιτικών κινδύνων,

133
00:07:55,267 --> 00:08:00,770
αντιμετώπισε την καταστολή και νίκησε,
κέρδισε σημαντικά πολιτικά προνόμια,

134
00:08:00,770 --> 00:08:04,006
λειτουργώντας και καινοτομώντας
μέσα από κινδύνους.

135
00:08:04,006 --> 00:08:07,539
Αντίθετα, τρία χρόνια
αφού το Occupy πυροδότησε

136
00:08:07,539 --> 00:08:10,145
την παγκόσμια συζήτηση για την ανισότητα,

137
00:08:10,145 --> 00:08:13,970
οι πολιτικές που το πυροδότησαν
είναι ακόμα σε ισχύ.

138
00:08:13,970 --> 00:08:17,115
Η Ευρώπη επίσης σείστηκε 
από διαμαρτυρίες κατά της λιτότητας,

139
00:08:17,115 --> 00:08:21,237
αλλά η ήπειρος δεν άλλαξε κατεύθυνση.

140
00:08:21,237 --> 00:08:24,173
Με την αποδοχή αυτών των τεχνολογιών,

141
00:08:24,173 --> 00:08:30,581
μήπως παραβλέπουμε κάποια απ' τα οφέλη
της αργής και συνεχούς προσπάθειας;

142
00:08:30,581 --> 00:08:32,330
Για να το καταλάβουμε αυτό,

143
00:08:32,330 --> 00:08:35,813
γύρισα στην Τουρκία σχεδόν ένα χρόνο
μετά τις διαμαρτυρίες στο Γκεζί

144
00:08:35,813 --> 00:08:37,850
και πήρα συνέντευξη
από ένα φάσμα ανθρώπων,

145
00:08:37,850 --> 00:08:41,557
από ακτιβιστές μέχρι πολιτικούς,

146
00:08:41,557 --> 00:08:46,174
και από το κυβερνόν κόμμα και από το κόμμα
και τα κινήματα της αντιπολίτευσης.

147
00:08:46,174 --> 00:08:49,480
Ανακάλυψα πως οι διαδηλωτές
στο Γκεζί ήταν απελπισμένοι.

148
00:08:49,480 --> 00:08:51,511
Ήταν απογοητευμένοι

149
00:08:51,511 --> 00:08:54,567
και είχαν κατορθώσει
πολύ λιγότερα απ' όσα περίμεναν.

150
00:08:54,567 --> 00:08:57,105
Αντηχούσαν αυτό
το οποίο άκουγα σ' όλο τον κόσμο

151
00:08:57,105 --> 00:09:00,891
από πολλούς άλλους διαδηλωτές
με τους οποίους επικοινωνώ.

152
00:09:00,891 --> 00:09:02,278
Και έχω καταλάβει


153
00:09:02,278 --> 00:09:06,877
ότι μέρος του προβλήματος είναι
πως οι διαμαρτυρίες έχουν γίνει πλέον

154
00:09:06,877 --> 00:09:11,524
σαν ν' ανεβαίνουμε στο Έβερεστ
με τη βοήθεια 60 Σέρπα

155
00:09:11,524 --> 00:09:14,651
και το διαδίκτυο είναι το Σέρπα μας.

156
00:09:14,651 --> 00:09:18,964
Αυτό που κάνουμε είναι 
ότι διαλέγουμε τη γρήγορη οδό

157
00:09:18,964 --> 00:09:22,303
και δεν αντικαθιστούμε τα οφέλη
της πιο αργής δουλειάς.

158
00:09:22,303 --> 00:09:23,999
Επειδή, βλέπετε,

159
00:09:23,999 --> 00:09:26,867
το είδος της δουλειάς
που χρειάζεται για να οργανώσεις

160
00:09:26,867 --> 00:09:29,650
όλα αυτά τα δύσκολα, κουραστικά
υλικοτεχνικά θέματα

161
00:09:29,650 --> 00:09:32,279
δε κάλυψε μόνο αυτά,

162
00:09:32,279 --> 00:09:36,954
αλλά δημιούργησε και το είδος οργάνωσης
όπου σκεφτόμαστε συλλογικά

163
00:09:36,963 --> 00:09:39,238
και παίρνουμε δύσκολες αποφάσεις μαζί,

164
00:09:39,238 --> 00:09:43,175
δημιούργησε συναίνεση και καινοτομίες
και ίσως ακόμα πιο ουσιαστικά,

165
00:09:43,175 --> 00:09:46,542
μας κράτησε μαζί μέσα από τις διαφορές.

166
00:09:46,542 --> 00:09:51,330
Οπότε όταν βλέπετε αυτή την πορεία
στην Ουάσινγκτον το 1963,

167
00:09:51,330 --> 00:09:53,014
όταν κοιτάτε αυτή την εικόνα,

168
00:09:53,014 --> 00:09:54,875
είναι η πορεία κατά την οποία

169
00:09:54,875 --> 00:09:59,207
το 1963 ο Μάρτιν Λούθερ Κινγκ έβγαλε 
τον διάσημο λόγο του «Έχω ένα όνειρο»,

170
00:09:59,207 --> 00:10:03,649
δε βλέπετε απλώς μια πορεία 
και δεν ακούτε απλώς έναν σημαντικό λόγο,

171
00:10:03,649 --> 00:10:09,122
βλέπετε και την επίπονη, μακροχρόνια
δουλειά που έγινε γι' αυτή την πορεία.

172
00:10:09,122 --> 00:10:10,917
Και αν είσαι στην εξουσία,

173
00:10:10,917 --> 00:10:15,216
συνειδητοποιείς πως πρέπει 
να λάβεις σοβαρά υπόψη,

174
00:10:15,218 --> 00:10:19,724
όχι μόνο την πορεία, αλλά τη δυναμική
που σηματοδοτεί αυτή η πορεία.

175
00:10:19,724 --> 00:10:23,727
Αντίθετα, όταν βλέπετε
τις παγκόσμιες πορείες για το Occupy

176
00:10:23,727 --> 00:10:25,369
που οργανώθηκαν σε δύο βδομάδες,

177
00:10:25,369 --> 00:10:26,753
βλέπετε αρκετή δυσαρέσκεια,

178
00:10:26,753 --> 00:10:30,907
αλλά δε βλέπετε απαραίτητα και δόντια που
μπορούν να δαγκώσουν μακροπρόθεσμα.

179
00:10:31,617 --> 00:10:35,710
Το Κίνημα Πολιτικών Δικαιωμάτων 
επέφερε καινοτομίες σε επίπεδο τακτικής,

180
00:10:35,710 --> 00:10:39,236
από μποϊκοτάζ 
και καθιστικές διαμαρτυρίες σ' εστιατόρια,

181
00:10:39,236 --> 00:10:42,496
έως πορείες 
και τους Επιβάτες για την Ελευθερία.

182
00:10:42,496 --> 00:10:46,311
Τα σημερινά κινήματα αυξάνονται
πολύ γρήγορα χωρίς την οργανωτική βάση

183
00:10:46,311 --> 00:10:48,900
που μπορεί να τα βοηθήσει
να ξεπεράσουν τις προκλήσεις.

184
00:10:48,900 --> 00:10:52,700
Δείχνουν να ξεκινούν δυναμικά
σαν τις νεοφυείς επιχειρήσεις,

185
00:10:52,700 --> 00:10:54,705
χωρίς να ξέρουν τι να κάνουν μετά

186
00:10:54,705 --> 00:10:57,362
και σπάνια καταφέρνουν 
να κάνουν ελιγμούς τακτικής,

187
00:10:57,362 --> 00:11:02,049
καθώς δεν έχουν επαρκή ικανότητα
ν' ανταπεξέλθουν σε τέτοιες αλλαγές.

188
00:11:02,049 --> 00:11:06,858
Θέλω να 'μαι ξεκάθαρη:
η μαγεία δε βρίσκεται στον πολύγραφο.

189
00:11:07,668 --> 00:11:13,489
Βρίσκεται στην ικανότητα της συνεργασίας,
της συλλογικής σκέψης,

190
00:11:13,489 --> 00:11:16,671
που μπορεί να αναπτυχθεί σταδιακά 
μόνο με πολλή δουλειά.

191
00:11:16,671 --> 00:11:18,747
Για να το καταλάβετε όλο αυτό,

192
00:11:18,747 --> 00:11:22,571
πήρα συνέντευξη από κορυφαίο αξιωματούχο
του τουρκικού κυβερνώντος κόμματος

193
00:11:22,571 --> 00:11:24,739
και τον ρώτησα «Πώς το κάνετε;».

194
00:11:24,739 --> 00:11:28,442
Κι αυτοί κάνουν ευρεία χρήση της ψηφιακής
τεχνολογίας, οπότε δεν είναι αυτό.

195
00:11:28,442 --> 00:11:30,372
Τι μυστικό έχουν, λοιπόν;

196
00:11:30,372 --> 00:11:31,896
Τελικά, μου είπε.

197
00:11:31,896 --> 00:11:38,532
Είπε πως η απάντηση είναι 
ότι ποτέ δεν έβαζε ζάχαρη στο τσάι του.

198
00:11:38,532 --> 00:11:41,593
Τον ρώτησα, τι σχέση έχει αυτό;

199
00:11:41,593 --> 00:11:44,759
Είπε πως το κόμμα του ξεκινά 
την προετοιμασία των επόμενων εκλογών

200
00:11:44,759 --> 00:11:46,300
την επαύριο των προηγούμενων

201
00:11:46,300 --> 00:11:50,281
και περνάει όλη τη μέρα κάθε μέρα
συναντώντας ψηφοφόρους σε σπίτια,

202
00:11:50,281 --> 00:11:52,863
σε γαμήλια πάρτι, σε τελετές περιτομής

203
00:11:52,863 --> 00:11:56,208
και μετά συναντά τους συναδέλφους του
για να συγκρίνουν σημειώσεις.

204
00:11:56,208 --> 00:12:00,384
Με τόσες συναντήσεις καθημερινά,
με τόσο τσάι που του προσφέρουν όλοι,

205
00:12:00,384 --> 00:12:03,736
το οποίο δεν μπορεί ν' αρνηθεί,
γιατί θα φαινόταν αγενής,

206
00:12:03,736 --> 00:12:08,379
δεν μπορεί να βάλει 
ούτε έναν κύβο ζάχαρης σε κάθε κούπα,

207
00:12:08,379 --> 00:12:12,335
γιατί αυτό σημαίνει πολλά κιλά ζάχαρης,
δεν μπορεί καν να υπολογίσει πόσα κιλά,

208
00:12:12,335 --> 00:12:15,979
και σ' αυτό το σημείο κατάλαβα
γιατί μιλούσε τόσο γρήγορα.

209
00:12:15,979 --> 00:12:19,560
Βρεθήκαμε απόγευμα και είχε ήδη
πολλή καφεΐνη στον οργανισμό του.

210
00:12:20,527 --> 00:12:25,000
Αυτό το κόμμα όμως 
κέρδισε δύο σημαντικές εκλογές

211
00:12:25,000 --> 00:12:28,658
εντός ενός έτους από τις διαμαρτυρίες
στο Γκεζί, με άνετη διαφορά.

212
00:12:28,658 --> 00:12:31,997
Πράγματι, οι κυβερνήσεις
διαθέτουν διαφορετικούς πόρους.

213
00:12:31,997 --> 00:12:35,147
Δεν παίζουν το ίδιο παιχνίδι,
αλλά οι διαφορές είναι διδακτικές.

214
00:12:35,154 --> 00:12:39,009
Και όπως όλες αυτές οι ιστορίες,
δεν είναι απλώς μια ιστορία τεχνολογίας.

215
00:12:39,009 --> 00:12:41,721
Είναι αυτό που μας επιτρέπει 
η τεχνολογία να κάνουμε

216
00:12:41,721 --> 00:12:44,091
να συγκλίνει με αυτό 
που θέλουμε να κάνουμε.

217
00:12:44,091 --> 00:12:47,877
Τα σημερινά κοινωνικά κινήματα
θέλουν να λειτουργούν άτυπα.

218
00:12:47,877 --> 00:12:50,147
Δε θέλουν θεσμική ηγεσία.

219
00:12:50,147 --> 00:12:55,013
Θέλουν να μένουν εκτός πολιτικής, επειδή
φοβούνται τη διαφθορά και την απορρόφηση.

220
00:12:55,013 --> 00:12:56,546
Δεν έχουν άδικο.

221
00:12:56,546 --> 00:12:59,961
Οι σύγχρονες αντιπροσωπευτικές δημοκρατίες
καταπνίγονται σε πολλές χώρες

222
00:12:59,961 --> 00:13:01,604
από ισχυρά συμφέροντα.

223
00:13:02,244 --> 00:13:05,518
Αλλά αυτές οι ενέργειες δυσκολεύουν

224
00:13:05,518 --> 00:13:09,268
τη μακροπρόθεσμη ύπαρξή των κινημάτων 
και την άσκηση επιρροής στο σύστημα,

225
00:13:09,268 --> 00:13:12,530
γεγονός που οδηγεί σε απογοητευμένους
διαδηλωτές που τα εγκαταλείπουν

226
00:13:12,530 --> 00:13:15,889
και σε ακόμα πιο διεφθαρμένη πολιτική.

227
00:13:15,889 --> 00:13:20,977
Η πολιτική και η δημοκρατία 
χωρίς αποτελεσματικό αντίλογο χωλαίνουν,

228
00:13:20,977 --> 00:13:27,370
καθότι ο σκοπός που εμπνέει
τα σύγχρονα κινήματα είναι κρίσιμος.

229
00:13:27,370 --> 00:13:30,465
Η κλιματική αλλαγή επελαύνει εναντίον μας.

230
00:13:30,465 --> 00:13:35,348
Η ανισότητα πνίγει την ανθρώπινη ανάπτυξη,
τις προοπτικές και τις οικονομίες.

231
00:13:35,348 --> 00:13:37,633
Ο αυταρχισμός καταπνίγει πολλές χώρες.

232
00:13:37,633 --> 00:13:40,384
Τα κινήματα 
πρέπει να είναι πιο αποτελεσματικά.

233
00:13:40,384 --> 00:13:43,062
Κάποιοι άνθρωποι υποστηρίζουν
πως το πρόβλημα είναι

234
00:13:43,062 --> 00:13:49,521
ότι τα σημερινά κινήματα δε σχηματίζονται
από άτομα που παίρνουν ρίσκα όπως παλιά

235
00:13:49,521 --> 00:13:51,569
και αυτό δεν ισχύει.

236
00:13:51,569 --> 00:13:54,131
Απ' το Γκεζί μέχρι το Ταχρίρ
και οπουδήποτε αλλού,

237
00:13:54,131 --> 00:13:57,769
έχω δει ανθρώπους να βάζουν
τις ζωές τους και ό,τι έχουν σε κίνδυνο.

238
00:13:57,769 --> 00:14:00,188
Επίσης, δεν ισχύει η γνώμη
του Μάλκολμ Γκλάντγουελ

239
00:14:00,188 --> 00:14:02,930
ότι οι διαδηλωτές σήμερα 
δένονται εικονικά.

240
00:14:02,930 --> 00:14:06,721
Όχι, έρχονται στις διαμαρτυρίες,
ακριβώς όπως και πριν,

241
00:14:06,721 --> 00:14:09,333
με τους φίλους τους,
με τα υπάρχοντα δίκτυά τους

242
00:14:09,333 --> 00:14:11,635
και κάποιες φορές δημιουργούν
νέες φιλίες ζωής.

243
00:14:11,635 --> 00:14:14,221
Ακόμα βλέπω τους φίλους που έκανα

244
00:14:14,221 --> 00:14:17,793
στις παγκόσμιες διαμαρτυρίες για τους
Ζαπατίστας πάνω από δέκα χρόνια πριν

245
00:14:17,793 --> 00:14:20,615
και οι δεσμοί ανάμεσα σε αγνώστους
είναι πολύτιμοι.

246
00:14:20,615 --> 00:14:22,899
Όταν μου 'ριξαν δακρυγόνο στο Γκεζί,

247
00:14:22,899 --> 00:14:28,171
με βοήθησαν άγνωστοι και βοήθησαν 
και ο ένας τον άλλο αντί να φύγουν.

248
00:14:28,171 --> 00:14:31,228
Στην πλατεία Ταχρίρ, 
είδα ανθρώπους, διαδηλωτές,

249
00:14:31,228 --> 00:14:34,018
να δουλεύουν σκληρά
για να προστατεύσουν ο ένας τον άλλο.

250
00:14:34,018 --> 00:14:36,217
Η ψηφιακή ευαισθητοποίηση είναι υπέροχη

251
00:14:36,217 --> 00:14:39,816
γιατί η αλλαγή της σκέψης είναι το θεμέλιο
για την αλλαγή της πολιτικής.

252
00:14:39,816 --> 00:14:47,126
Τα σημερινά κινήματα πρέπει να κινηθούν
πέραν της ευρείας και ταχείας συμμετοχής

253
00:14:47,126 --> 00:14:50,715
και να ανακαλύψουν 
πώς να σκέφτονται μαζί συλλογικά,

254
00:14:50,715 --> 00:14:54,456
ν' αναπτύξουν ισχυρές προτάσεις πολιτικής,
να δημιουργήσουν συναίνεση,

255
00:14:54,456 --> 00:14:58,130
να ξεκαθαρίσουν τα πολιτικά βήματα 
και να τα συσχετίσουν με την επιρροή,

256
00:14:58,130 --> 00:15:01,813
γιατί όλες αυτές οι καλές προθέσεις,
η γενναιότητα και η θυσία,

257
00:15:01,813 --> 00:15:03,485
από μόνες τους δεν επαρκούν.

258
00:15:03,485 --> 00:15:05,381
Και γίνονται πολλές προσπάθειες.

259
00:15:05,381 --> 00:15:09,770
Στη Νέα Ζηλανδία, μια ομάδα νέων
δημιουργούν την πλατφόρμα Loomio

260
00:15:09,770 --> 00:15:12,771
για τη συμμετοχική λήψη
αποφάσεων σε κλίμακα.

261
00:15:12,771 --> 00:15:16,266
Στην Τουρκία, οι 140Journos οργανώνουν
μαραθώνιους ανάπτυξης εφαρμογών,

262
00:15:16,266 --> 00:15:20,099
για να στηρίξουν τις κοινότητες,
καθώς και τη δημοσιογραφία των πολιτών.

263
00:15:20,619 --> 00:15:23,725
Στην Αργεντινή, μια πλατφόρμα
ανοιχτού κώδικα, η DemocracyOS

264
00:15:23,725 --> 00:15:27,393
φέρνει συμμετοχή στα κοινοβούλια
και τα πολιτικά κόμματα.

265
00:15:27,393 --> 00:15:30,518
Αυτά είναι όλα υπέροχα
και χρειαζόμαστε περισσότερα,

266
00:15:30,518 --> 00:15:34,694
αλλά η απάντηση δεν θα 'ναι απλώς
η καλύτερη διαδικτυακή λήψη αποφάσεων,

267
00:15:34,694 --> 00:15:40,247
καθώς για να αναβαθμισθεί η δημοκρατία,
θα χρειαστούν καινοτομίες σε κάθε επίπεδο,

268
00:15:40,247 --> 00:15:44,740
από το οργανωτικό
στο πολιτικό και το κοινωνικό.

269
00:15:44,740 --> 00:15:48,692
Γιατί για να σημειωθεί
μακροπρόθεσμη επιτυχία,

270
00:15:48,692 --> 00:15:51,064
κάποιες φορές χρειάζεσαι τσάι χωρίς ζάχαρη

271
00:15:51,064 --> 00:15:52,697
μαζί με το Twitter σου.

272
00:15:52,697 --> 00:15:54,209
Ευχαριστώ.

273
00:15:54,209 --> 00:15:56,510
(Χειροκρότημα)