[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.75,0:00:03.79,Default,,0000,0000,0000,,Saben que Sammy Davis está siempre cantando.
Dialogue: 0,0:00:03.79,0:00:07.14,Default,,0000,0000,0000,,"¿Qué clase de estúpido soy?
Dialogue: 0,0:00:07.14,0:00:15.52,Default,,0000,0000,0000,,Te diré qué clase de estúpido es Sammy...¡me pidió invitar a Don Rickles aquí esta noche!
Dialogue: 0,0:00:15.52,0:00:21.58,Default,,0000,0000,0000,,Sammy me pidió a él, ¡y aquí lo tienes!
Dialogue: 0,0:00:21.58,0:00:30.78,Default,,0000,0000,0000,,Damas y caballeros, aquí está el hombre con un sentido del humor más torcido que, ¡la nariz de Karl Malden!
Dialogue: 0,0:00:30.78,0:00:32.88,Default,,0000,0000,0000,,¡Señor Don Rickles!
Dialogue: 0,0:00:42.06,0:00:47.22,Default,,0000,0000,0000,,¡Espero que no me toques! ¡Eres como el óxido!
Dialogue: 0,0:00:47.22,0:00:51.92,Default,,0000,0000,0000,,Es maravilloso poder tratar...a éste increíble hombre negro...
Dialogue: 0,0:00:51.92,0:00:55.85,Default,,0000,0000,0000,,¡Te bromeo Sam! ¡Nos conocemos realmente desde hace muchos años! ¡Y yo amo a las personas negras!
Dialogue: 0,0:00:55.85,0:01:00.20,Default,,0000,0000,0000,,¡Les necesitamos! ¡Lo juro! ¡Porque ningún judío va a inventar un tren!
Dialogue: 0,0:01:04.56,0:01:09.50,Default,,0000,0000,0000,,¡Mi hijo, Sammy! ¡Eres un hombre negro! ¡Ahora adiviné!
Dialogue: 0,0:01:09.59,0:01:13.03,Default,,0000,0000,0000,,Pero te digo...
Dialogue: 0,0:01:13.86,0:01:20.43,Default,,0000,0000,0000,,tú no eres negro, se te cayó una cubeta de M&Ms, ¡te lo digo!
Dialogue: 0,0:01:20.43,0:01:24.60,Default,,0000,0000,0000,,Tú y mi mejor amigo Freddie Prinze, él es tu amigo también...y ¡necesitamos a la gente de Puerto Rico!
Dialogue: 0,0:01:24.60,0:01:29.88,Default,,0000,0000,0000,,Te cito lo mejor...¡Lo mejor! Las palabras de un buen puertoriqueño, Manuel Cortes, quien me dijo en Nueva York:
Dialogue: 0,0:01:29.88,0:01:33.89,Default,,0000,0000,0000,,"¿Quieres café?"
Dialogue: 0,0:01:41.81,0:01:52.25,Default,,0000,0000,0000,,¡Mira esto! El puertoriqueño y el chico de color están haciendo planes: "¡Gobernaremos a los judíos!"
Dialogue: 0,0:01:52.25,0:01:58.70,Default,,0000,0000,0000,,¡Ahora! ¡Mira este maravilloso día! Frank Gorshin quien toda su vida fue ¡Burt Lancaster!
Dialogue: 0,0:01:58.70,0:02:04.36,Default,,0000,0000,0000,,Joey Bishop quien falleció y, ¡no fue notificado!
Dialogue: 0,0:02:04.36,0:02:10.90,Default,,0000,0000,0000,,Wilt Chamberlain, ¡digo de lo profundo del corazón!
Dialogue: 0,0:02:10.90,0:02:24.10,Default,,0000,0000,0000,,"¡Cuidado!" ¿Imaginas a este chico? De pie enfrente de..."¡Hey, hey, hey! ¿Alguien se comió estos guisantes? ¡Me los comeré! ¡Cóme los guisante! ¡Ja ja ja!"
Dialogue: 0,0:02:24.10,0:02:33.04,Default,,0000,0000,0000,,¡Te bromeo Wilt! y, ¿por qué? ¡Porque tu puedes hacerme daño!
Dialogue: 0,0:02:33.04,0:02:38.66,Default,,0000,0000,0000,,¡Ahora! ¡Ahora! ¡Tienes que saber Dean! ¡Te haré sentir como en casa! Youngstown, Ohio, ¿cierto?
Dialogue: 0,0:02:38.66,0:02:43.45,Default,,0000,0000,0000,,¿Cuál es el pueblo desde el que vienes? ¿Steubenville? ¿Por qué? ¿Esto es lo mejor?
Dialogue: 0,0:02:43.45,0:02:45.62,Default,,0000,0000,0000,,Da igual...¡Steubenville, Ohio!
Dialogue: 0,0:02:45.62,0:02:48.31,Default,,0000,0000,0000,,(Imitando silbado de fábrica): ¡Huooooooooo!
Dialogue: 0,0:02:48.31,0:02:55.34,Default,,0000,0000,0000,,¡Fuera!
Dialogue: 0,0:02:55.34,0:02:59.59,Default,,0000,0000,0000,,¡Ahora! Puedes pedir prestado mi ídolo desde que soy un niño pero, Milton (Berle), digo esto desde lo profundo de mi corazón:
Dialogue: 0,0:02:59.59,0:03:05.54,Default,,0000,0000,0000,,Muestra tus negocios y tú vida, todo estará allí en tu nuevo libro, ¡quiero esto para mi, Milton!
Dialogue: 0,0:03:05.54,0:03:10.36,Default,,0000,0000,0000,,¡Él es viejo, él entiende!
Dialogue: 0,0:03:11.91,0:03:15.51,Default,,0000,0000,0000,,Me he basado en mi humor...Me río de intolerancia, me estoy riendo con Wilt Chamberlain,
Dialogue: 0,0:03:15.51,0:03:20.70,Default,,0000,0000,0000,,"¡Ja ja ja!" Pero si no te ríes, ¡no es chistoso!
Dialogue: 0,0:03:20.70,0:03:26.87,Default,,0000,0000,0000,,Yo me río de los negros, de los blancos, de los morados...¡pero mayormente de los negros!
Dialogue: 0,0:03:26.87,0:03:36.35,Default,,0000,0000,0000,,Recuerdo las palabras de George Foreman quien dijo después de la lucha de Muhammad Ali: "¿Fue hacia abajo?"
Dialogue: 0,0:03:36.35,0:03:41.60,Default,,0000,0000,0000,,¿Te pasa esto Sam? ¡A los negros! Recuerda las palabras de otro buen negro, Johnson Johns,
Dialogue: 0,0:03:41.60,0:03:44.16,Default,,0000,0000,0000,,quien dijo en Biloxi, Mississippi en Noche de Sábado:
Dialogue: 0,0:03:44.16,0:03:54.35,Default,,0000,0000,0000,,"Si el hombre blanco y el negro no pueden caminar en armonía, la gente sabe que los blancos y el hombre están en armonía con amor..."
Dialogue: 0,0:03:54.35,0:03:59.50,Default,,0000,0000,0000,,(encogiendo los hombros)
Dialogue: 0,0:03:59.50,0:04:02.80,Default,,0000,0000,0000,,(risas)
Dialogue: 0,0:04:02.80,0:04:08.83,Default,,0000,0000,0000,,El hombre está ahora en el Hospital Estatal.
Dialogue: 0,0:04:08.83,0:04:11.63,Default,,0000,0000,0000,,¡Nos reímos! ¿Por qué? Negros y blancos...
Dialogue: 0,0:04:11.63,0:04:13.37,Default,,0000,0000,0000,,(Dean Martin): "¡Porque tenemos que reír!"
Dialogue: 0,0:04:13.37,0:04:23.12,Default,,0000,0000,0000,,¡Es cierto! ¡Mira quién vino a ser sacerdote!
Dialogue: 0,0:04:23.12,0:04:33.78,Default,,0000,0000,0000,,No, tú eres católico y yo estoy con un judío y, Sammy, ustedes son negros...¡Lo siento!
Dialogue: 0,0:04:34.16,0:04:37.83,Default,,0000,0000,0000,,Recuerda las palabras de un buen negro - ¡digo esto honestamente! - "¡Toda la gente es parecida!"
Dialogue: 0,0:04:37.83,0:04:40.58,Default,,0000,0000,0000,,Vives en mi vecindario, ¡yo vivo en el tuyo! ¿Cierto, Sam?
Dialogue: 0,0:04:40.69,0:04:42.65,Default,,0000,0000,0000,,(Sammy Davis Jr.): "¡Cierto!"
Dialogue: 0,0:04:42.77,0:04:50.43,Default,,0000,0000,0000,,¿Estás loco?
Dialogue: 0,0:04:50.43,0:04:52.51,Default,,0000,0000,0000,,¡Eso no importa! ¡Es lo que hay en el corazón! ¿Verdad, Sam?
Dialogue: 0,0:04:52.51,0:04:56.37,Default,,0000,0000,0000,,¡Estate orgulloso! ¡Ama! ¡Nos besamos,nos abrazamos!
Dialogue: 0,0:04:56.37,0:04:59.74,Default,,0000,0000,0000,,Eh...¿Algún negro en mis labios?
Dialogue: 0,0:05:19.75,0:05:25.49,Default,,0000,0000,0000,,(Dean Martin): "Cuando Sammy conoció a su esposa, Altovise, ella era una ¡luchadora bailarina joven
Dialogue: 0,0:05:25.49,0:05:38.08,Default,,0000,0000,0000,,en este club de noche! ¡Altovise! ¿No pudiste casarte con alguien con un nombre más simple, como Saphire?"
Dialogue: 0,0:05:38.08,0:05:40.48,Default,,0000,0000,0000,,Señoras y caballeros
Dialogue: 0,0:05:40.48,0:05:44.08,Default,,0000,0000,0000,,aquí está la sorpresa de nuestro "Hombre de la hora"
Dialogue: 0,0:05:44.08,0:05:51.52,Default,,0000,0000,0000,,Me gusta llevar el nombre de la amada esposa de Sammy, ¡Altovise Davis!
Dialogue: 0,0:06:03.08,0:06:11.62,Default,,0000,0000,0000,,He escuchado casi cada palabra que dijeron sobre mi viejo hombre y, todo lo que puedo decir es:
Dialogue: 0,0:06:11.62,0:06:16.16,Default,,0000,0000,0000,,"¡Así es!"
Dialogue: 0,0:06:16.16,0:06:21.57,Default,,0000,0000,0000,,Puedes con todo Sammy, pero te tendré dejar saber si él está personalmente creando puestos de trabajo para toda la gente
Dialogue: 0,0:06:21.57,0:06:23.55,Default,,0000,0000,0000,,o si no contratará a nadie más.
Dialogue: 0,0:06:23.55,0:06:32.82,Default,,0000,0000,0000,,¡Sus sastres!
Dialogue: 0,0:06:32.82,0:06:34.18,Default,,0000,0000,0000,,Damas y caballeros
Dialogue: 0,0:06:34.18,0:06:38.22,Default,,0000,0000,0000,,Ahora es el momento de esperar para cada noche.
Dialogue: 0,0:06:38.22,0:06:44.92,Default,,0000,0000,0000,,Me gusta presentar mi número 1, el señor maravilla, mi esposo:
Dialogue: 0,0:06:44.92,0:06:48.62,Default,,0000,0000,0000,,¡Sammy Davis Jr.!
Dialogue: 0,0:07:08.58,0:07:11.18,Default,,0000,0000,0000,,¡Gracias!
Dialogue: 0,0:07:11.18,0:07:22.04,Default,,0000,0000,0000,,Antes que nada, me gustaría agradecer a un hombre que aprecio mucho mucho por darme este honor:
Dialogue: 0,0:07:22.04,0:07:27.56,Default,,0000,0000,0000,,¡Señor Dean Martin!
Dialogue: 0,0:07:27.56,0:07:32.64,Default,,0000,0000,0000,,¡Quiero decir esto! ¡Quiero decir esto!
Dialogue: 0,0:07:32.64,0:07:41.02,Default,,0000,0000,0000,,Uno de los mayores gozos de haber estado 45 años en este negocio es tener personas a las que amas
Dialogue: 0,0:07:41.02,0:07:45.56,Default,,0000,0000,0000,,¡haciendo chistes de tí! ¡Este es el mayor de los gozos!
Dialogue: 0,0:07:45.56,0:07:53.76,Default,,0000,0000,0000,,¡Y el día que no hagan chistes de tí significa que no te dan por maldito!
Dialogue: 0,0:07:53.76,0:08:02.46,Default,,0000,0000,0000,,¡Gracias! ¡Esto es todo! ¡Muchas gracias!
Dialogue: 0,0:08:04.12,0:08:08.07,Default,,0000,0000,0000,,Señor Sammy Davis Jr., ¡damas y caballeros!
Dialogue: 0,0:08:10.90,0:08:15.65,Default,,0000,0000,0000,,(subtítulos por JFD)