0:00:00.901,0:00:04.407
Vaša kompanija objavljuje otvoreno mjesto[br]za posao.

0:00:04.848,0:00:07.214
Prijave počinju da stižu,

0:00:07.238,0:00:10.226
i kvalifikovani kandidati[br]su identifikovani.

0:00:10.613,0:00:12.986
Sada, proces izbora počinje.

0:00:13.780,0:00:19.458
Osoba A: odličan fakultet, najviši[br]prosjek, besprekoran rezime

0:00:19.482,0:00:21.366
sjajne preporuke.

0:00:21.390,0:00:23.133
Sve što je potrebno.

0:00:23.784,0:00:28.785
Osoba B: prosječno obrazovanje,[br]mnogo promjena posla,

0:00:28.809,0:00:33.039
čudni poslovi kao kasirka[br]ili pjevajuća konobarica.

0:00:33.785,0:00:37.238
Ali ne zaboravite - oboje su[br]kvalifikovani.

0:00:37.648,0:00:39.164
Dakle, pitam vas:

0:00:39.188,0:00:41.218
koga ćete izabrati?

0:00:41.985,0:00:45.551
Moje kolege i ja smo stvorili[br]vrlo zvanične termine

0:00:45.575,0:00:49.142
za opisivanje ove dvije[br]kategorije aplikanata.

0:00:49.731,0:00:53.314
Zovemo osobu A "srebrna kašika",

0:00:53.338,0:00:57.610
ona koja je očigledno imala prednosti[br]i bila predodređena za uspjeh.

0:00:58.415,0:01:01.838
Osobu B zovemo "borac",

0:01:01.862,0:01:04.934
ona koja je morala da se bori[br]protiv mnogih prepreka

0:01:04.958,0:01:07.224
da stigne do iste tačke.

0:01:08.260,0:01:11.740
Upravo ste čuli direktora ljudskih resursa[br]kako klasifikuje ljude

0:01:11.764,0:01:13.488
kao Srebrne kašike i Borce -

0:01:13.512,0:01:14.513
(Smijeh)

0:01:14.537,0:01:18.916
što nije baš politički korektno[br]i zvuči malo osudjujuće.

0:01:18.940,0:01:23.340
Ali prije nego što mi oduzmu poziciju -

0:01:23.364,0:01:24.484
(Smijeh)

0:01:24.508,0:01:25.889
dozvolite mi da objasnim.

0:01:26.730,0:01:29.063
Rezime priča priču.

0:01:29.087,0:01:32.417
Tokom godina, naučila sam nešto o ljudima

0:01:32.441,0:01:35.660
čija iskustva grade platno puno zakrpa,

0:01:35.684,0:01:39.160
što me natjera da stanem[br]i potpuno ih osmotrim

0:01:39.184,0:01:41.794
prije bacanja njihovog rezimea.

0:01:42.698,0:01:45.115
Niz neobičnih poslova može da ukazuje

0:01:45.139,0:01:49.558
na nedosljednost, manjak koncentracije,[br]nepredvidljivost.

0:01:50.089,0:01:55.431
Ili, može da ukazuje na posvećenu[br]borbu protiv prepreka.

0:01:55.455,0:01:59.704
U najgorem slučaju,[br]Borac zaslužuje intervju.

0:02:00.671,0:02:02.162
Da se razumijemo,

0:02:02.186,0:02:05.439
nemam ništa protiv Srebrne kašike;

0:02:05.463,0:02:08.929
upisati i završiti elitni fakultet

0:02:08.953,0:02:11.723
zahtjeva mnogo truda i žrtve.

0:02:12.397,0:02:16.364
Ali, ako je vaš cijeli život[br]izgrađen za uspjeh,

0:02:16.388,0:02:18.517
kako čete podnijeti teška vremena?

0:02:19.200,0:02:23.624
Jedna osoba koju sam zaposlila je mislila[br]da, pošto je završila elitni fakultet,

0:02:23.648,0:02:26.511
ima zadataka koji su mu ispod časti,

0:02:26.535,0:02:31.640
na primjer privremen ručni rad[br]da bi bolje razumio posao.

0:02:32.505,0:02:34.473
Vremenom, odustao je.

0:02:35.553,0:02:37.998
Ali, sa druge strane,

0:02:38.022,0:02:42.706
šta se dešava kad vam je čitav život[br]suđen neuspjeh[br]

0:02:42.730,0:02:45.228
a zapravo uspijete?

0:02:45.832,0:02:49.385
Želim da vas ubijedim[br]da intervjuišete Borca.

0:02:50.626,0:02:54.945
Znam dosta o ovome jer sam i ja Borac.

0:02:55.618,0:02:57.144
Prije nego što sam rođena,

0:02:57.168,0:03:01.131
ocu mi je dijagnostifikovana[br]paranoidna šizofrenija,

0:03:01.155,0:03:04.870
i nije mogao da zadrži posao[br]bez obzira na svoju pamet.

0:03:05.599,0:03:08.947
Životi su nam bili dijelom[br]"Let iznad kukavičjeg gnijeza"

0:03:08.971,0:03:11.037
dijelom "Buđenje"

0:03:11.061,0:03:13.485
i dijelom "Blistavi um".

0:03:13.509,0:03:15.599
(Smijeh)

0:03:16.921,0:03:20.434
Četvrto sam od pet djece[br]odgojeno od strane same majke

0:03:20.458,0:03:23.282
u opasnom komšiluku u Bruklinu, Nju Jorku.

0:03:23.306,0:03:28.062
Nikad nismo imali kuću,[br]auto, mašinu za veš,

0:03:28.086,0:03:32.408
ni, većinu mog djetinjstva, telefon.

0:03:33.035,0:03:34.671
Dakle, bila sam jako motivisana

0:03:34.671,0:03:38.864
da shvatim vezu između poslovnog[br]uspjeha i Boraca,

0:03:38.888,0:03:43.669
jer je i moj život lako mogao[br]biti potpuno drugačiji.

0:03:44.598,0:03:46.854
Kako sam upoznavala uspješne[br]poslovne ljude,

0:03:46.878,0:03:50.200
i čitala profile moćnih vođa,

0:03:50.224,0:03:52.075
primijetila sam sličnosti.

0:03:52.692,0:03:56.618
Mnogi od njih su prošli teška iskustva,

0:03:56.642,0:04:00.211
od siromaštva, napuštenosti,

0:04:00.235,0:04:02.441
smrti roditelja tokom mladosti,

0:04:02.465,0:04:06.354
do invaliditeta, alkoholizma i nasilja.

0:04:06.935,0:04:11.171
Konevncionalno razmišljanje[br]je da trauma vodi nestabilnosti,

0:04:11.195,0:04:14.634
i dosta svjetla je bačeno[br]da rezultujući deformitet.

0:04:14.658,0:04:20.135
Ali tokom proučavanja deformiteta, podaci[br]su otkrili nešto neočekivano:

0:04:20.159,0:04:26.034
čak i najgore okolnosti mogu[br]dovesti do rasta i transformacije.

0:04:26.415,0:04:30.247
Nevjerovatan fenomen je otkriven,

0:04:30.271,0:04:34.651
koji naučnici nazivaju[br]Post-traumatični rast.

0:04:35.494,0:04:38.910
U jednoj studiji dizajniranoj da mjeri[br]nivo efekata uzrokovanih nedaćama

0:04:38.910,0:04:40.652
na djeci pod rizikom,

0:04:40.676,0:04:45.249
među grupom od 698 djece

0:04:45.273,0:04:49.558
koji su iskusili najteže[br]i najekstremnije okolnosti,

0:04:49.582,0:04:56.452
trećina je odrasla u zdrave,[br]uspješne i produktivne ljude.

0:04:56.476,0:05:01.641
Uprkos svemu i protiv[br]nevjerovatnih šansi, uspjeli su.

0:05:01.665,0:05:03.159
Jedna trećina.

0:05:03.948,0:05:05.625
Pogledajmo ovaj rezime.

0:05:05.649,0:05:08.759
Roditelji ove osobe su[br]ga dali na usvajanje.

0:05:08.783,0:05:10.855
Nikad nije završio fakultet.

0:05:11.514,0:05:13.648
Mijenja poslove često jedan period,

0:05:13.672,0:05:16.777
ode na godišnji put u Indiju,

0:05:16.801,0:05:19.912
i povrh svega, ima disleksiju.

0:05:20.430,0:05:22.241
Da li biste ga vi zaposlili?

0:05:22.918,0:05:24.983
Njegovo ime je Stiv Džobs.

0:05:26.424,0:05:30.402
U studiji o najuspješnijim svjetskim[br]preduzetnicima,

0:05:30.426,0:05:34.295
zaključeno je da velik broj[br]ima disleksiju.

0:05:34.795,0:05:36.189
U SAD,

0:05:36.213,0:05:40.184
35% proučavanih preduzentika[br]ima disleksiju.

0:05:40.681,0:05:44.705
Izvanredno je što - ti preduzetnici

0:05:44.729,0:05:47.736
koji iskuse post-traumatični rast,

0:05:47.760,0:05:51.039
sada vide svoj invaliditet

0:05:51.063,0:05:55.507
kao poželjnu poteškoću[br]koja im je pružila prednost

0:05:55.531,0:06:00.533
jer su postali bolji slušaoci[br]i više obraćali pažnju na detalje.

0:06:01.183,0:06:06.270
Ne misle da su ono što jesu[br]upkros nedaćama,

0:06:06.294,0:06:10.633
znaju da su ono što jesu zbog nedaća.

0:06:11.028,0:06:13.382
Prigrlili su svoje traume i tegobe

0:06:13.406,0:06:16.042
kao ključne elemente svog karaktera,

0:06:16.066,0:06:19.343
i znaju da, bez tih iskustava,

0:06:19.367,0:06:22.773
možda nikad ne bi razvili[br]volju i želju potrebnu

0:06:22.797,0:06:24.345
za doživljeni uspjeh.

0:06:26.034,0:06:29.317
Jednom od mojih kolega je život[br]bio potpuno uništen

0:06:29.341,0:06:33.743
kao posljedica Kineske Kulturološke[br]Revolucije 1966.

0:06:34.568,0:06:39.729
Sa 13 godina, roditelji su mu se preselili[br]na selo,

0:06:39.753,0:06:42.054
škole su zatvorene

0:06:42.078,0:06:47.304
i ostavljen je sam u Pekingu do svoje 16.,

0:06:47.328,0:06:49.658
kada se zaposlio u fabrici odjeće.

0:06:49.983,0:06:52.265
Ali, umjesto da prihvati svoju sudbinu,

0:06:52.289,0:06:56.468
odlučio je da nastavi svoje[br]formalno obrazovanje.

0:06:57.652,0:07:01.343
11 godina kasnije, kada se politička[br]situacija promijenila,

0:07:01.367,0:07:05.633
čuo je za jako selektivan prijemni[br]test za fakultet.

0:07:06.383,0:07:10.263
Imao je 3 mjeseca da nauči[br]čitav nastavni plan i program[br]

0:07:10.287,0:07:11.898
srednje i više škole.

0:07:12.605,0:07:16.762
Dakle, svakog dana bi došao kući[br]iz fabrike,

0:07:16.786,0:07:21.475
odspavao, učio do 4 ujutru,[br]otišao nazad na posao

0:07:21.499,0:07:25.362
i ponovio ovaj režim svakog dana[br]tri mjeseca.

0:07:26.394,0:07:29.016
Uspio je.

0:07:29.619,0:07:34.699
Njegova posvećenost obrazovanju je bila[br]neumoljiva, i nikad nije izgubio nadu.

0:07:35.281,0:07:38.217
Danas, ima Master diplomu,

0:07:38.241,0:07:42.735
a njegove ćerke diplome[br]sa Kornela i Harvarda.

0:07:43.478,0:07:46.155
Borci su vodjeni vjerovanjem

0:07:46.179,0:07:50.660
da je jedina osoba nad kojom imas[br]kompletnu kontrolu - ti.

0:07:51.647,0:07:53.643
Kada stvari ne ispadnu dobro,

0:07:53.667,0:07:58.683
Borci se pitaju: "Šta mogu[br]da uradim drugačije za bolji rezultat?"

0:07:59.099,0:08:01.034
Borci imaju osjećaj svrhe

0:08:01.058,0:08:04.164
koji ih sprječava da odustanu od sebe,

0:08:04.188,0:08:10.220
otprilike da, ako ste preživjeli[br]siromaštvo, ludog oca i par pljački,

0:08:10.244,0:08:12.989
mislite, "Poslovni izazov?" -

0:08:13.013,0:08:14.045
(Smijeh)

0:08:14.069,0:08:15.457
Stvarno?

0:08:15.481,0:08:17.657
Prosto k'o pasulj.

0:08:17.681,0:08:18.842
(Smijeh)

0:08:18.866,0:08:20.661
I to me podsjeti - humor.

0:08:21.418,0:08:24.840
Borci znaju da vas humor[br]izvuče iz teških vremena,

0:08:24.864,0:08:27.418
a smijeh vam pomaže da promijenite[br]perspektivu.

0:08:28.151,0:08:30.994
I konačno, veze.

0:08:31.412,0:08:34.826
Ljudi koji prevaziđu nedaće[br]ne urade to sami.

0:08:35.349,0:08:37.166
Negdje na putu,

0:08:37.190,0:08:40.626
naiđu na ljude koji vide najbolje u njima

0:08:40.650,0:08:43.553
i koji su posvećeni njihovom uspjehu.

0:08:44.312,0:08:47.576
Imati nekoga na koga možete da računate[br]bez obzira na sve

0:08:47.600,0:08:50.369
je ključno u prevazilaženju nedaća.

0:08:50.862,0:08:52.348
Ja sam imala sreće.

0:08:52.703,0:08:54.683
Na svom prvom poslu nakon fakulteta,

0:08:54.707,0:08:57.837
nisam imala kola,[br]pa sam stopirala preko dva mosta

0:08:57.861,0:09:00.531
sa predsjednikovom asistentkinjom.

0:09:01.145,0:09:02.797
Gledala me kako radim

0:09:02.821,0:09:05.798
i bodrila me da se koncentrišem[br]na budućnost

0:09:05.822,0:09:08.024
i ne gledam u prošlost.

0:09:08.668,0:09:11.637
Na putu sam upoznala mnoge ljude

0:09:11.661,0:09:15.312
koji su mi pružili brutalno[br]iskrene reakcije,

0:09:15.336,0:09:17.332
savjete i mentorstvo.

0:09:17.933,0:09:19.770
Ove ljude nije briga

0:09:19.794,0:09:24.037
što sam jednom radila kao pjevajuća[br]konobarica da platim fakultet.

0:09:24.061,0:09:25.307
(Smijeh)

0:09:25.331,0:09:28.520
Ostaviću vas sa jednim finalnim,[br]značajnim pogledom.

0:09:28.915,0:09:33.888
Kompanije posvećene raznovrsnosti[br]i inkluzivne prakse

0:09:33.912,0:09:36.016
teže podržavanju Boraca

0:09:36.040,0:09:38.849
i tako pobjeđuju rivale.

0:09:39.479,0:09:42.103
Prema DiveristyInc,

0:09:42.127,0:09:45.945
studija njihovih top 50[br]raznovrsnih kompanija

0:09:45.969,0:09:50.626
je nadmašila S&P 500[br]za 25%.

0:09:52.203,0:09:55.348
Vratimo se mom prvom pitanju.

0:09:56.340,0:09:58.425
Na koga se kladite:

0:09:58.449,0:10:00.873
Srebrnu kašiku ili Borca?

0:10:01.730,0:10:05.515
Ja kažem, izaberite potcijenjenog[br]takmičara

0:10:05.539,0:10:09.398
čija tajna oružja su strast i smisao.

0:10:10.321,0:10:12.389
Zaposlite borca.

0:10:12.413,0:10:15.565
(Aplauz)