WEBVTT

00:00:00.901 --> 00:00:04.407
Vaša spoločnosť začne hľadať
kandidáta na otvorenú pozíciu.

00:00:04.848 --> 00:00:07.214
Začnú sa vám hrnúť životopisy

00:00:07.238 --> 00:00:10.226
a vy identifikujete
kvalifikovaných kandidátov.

00:00:10.613 --> 00:00:12.986
Teraz začína výber.

00:00:13.780 --> 00:00:19.458
Osoba A: Prestížna škola, 
výborné výsledky, bezchybný životopis,

00:00:19.482 --> 00:00:21.366
skvelé odporúčania.

00:00:21.390 --> 00:00:23.133
Všetky dobré veci.

00:00:23.784 --> 00:00:28.785
Osoba B: štátna škola,
dosť vystriedaných pozícií

00:00:28.809 --> 00:00:33.039
a zvláštne práce ako pokladník
alebo spievajúca čašníčka.

00:00:33.785 --> 00:00:37.238
Ale pamätajte, obaja sú kvalifikovaní.

00:00:37.648 --> 00:00:39.164
Tak sa vás pýtam:

00:00:39.188 --> 00:00:41.218
Koho si vyberiete?

NOTE Paragraph

00:00:41.985 --> 00:00:45.551
Spolu s kolegami sme vytvorili
oficiálny termín

00:00:45.575 --> 00:00:49.142
na pomenovanie týchto dvoch
rozdielnych typov kandidátov.

00:00:49.731 --> 00:00:53.314
Osobu A voláme „Strieborná lyžička“ ,

00:00:53.338 --> 00:00:57.610
pretože je to človek, ktorý mal evidentne
všetky výhody a bol odsúdený na úspech.

00:00:58.415 --> 00:01:01.838
Osobu B voláme „Bojovník“,

00:01:01.862 --> 00:01:04.934
pretože musel bojovať proti
veľkým neduhom,

00:01:04.958 --> 00:01:07.224
aby sa dostal tam, kam Osoba A.

00:01:08.260 --> 00:01:11.740
Práve ste počuli riaditeľku ľudských
zdrojov, ako sa vyjadruje o ľuďoch

00:01:11.764 --> 00:01:13.488
ako o Striebornej lyžičke a Bojovníkovi,

NOTE Paragraph

00:01:13.512 --> 00:01:14.513
(smiech)

NOTE Paragraph

00:01:14.537 --> 00:01:18.916
čo nie je úplne politicky správne
a znie to, akoby som ich súdila.

00:01:18.940 --> 00:01:23.340
Ale predtým, ako mi odoberú môj certifikát
na prácu v ľudských zdrojoch,

NOTE Paragraph

00:01:23.364 --> 00:01:24.484
(smiech)

NOTE Paragraph

00:01:24.508 --> 00:01:25.889
nechajte ma to vysvetliť.

NOTE Paragraph

00:01:26.730 --> 00:01:29.063
Životopis hovorí príbeh.

00:01:29.087 --> 00:01:32.417
Za tie roky som sa naučila
niečo o ľuďoch,

00:01:32.441 --> 00:01:35.660
ktorých skúsenosti vyzerajú 
ako prešívaná prikrývka

00:01:35.684 --> 00:01:39.160
a to ma vždy prinúti sa zastaviť 
a naozaj zvážiť ich záujem o prácu

00:01:39.184 --> 00:01:41.794
predtým, ako vyhodím ich životopis.

00:01:42.698 --> 00:01:45.115
Séria zvláštnych prác môže naznačovať

00:01:45.139 --> 00:01:49.558
nezrovnalosť, nedostatok pozornosti, 
nepredvídateľnosť.

00:01:50.089 --> 00:01:55.431
Alebo to môže signalizovať úsilie 
bojovať proti prekážkam.

00:01:55.455 --> 00:01:59.704
Bojovník si zaslúži prinajmenšom 
aspoň osobný pohovor.

NOTE Paragraph

00:02:00.671 --> 00:02:02.162
Aby bolo jasné,

00:02:02.186 --> 00:02:05.439
nemám nič proti Strieborným lyžičkám,

00:02:05.463 --> 00:02:08.929
dostať sa na elitnú školu 
a dostať sa až po promócie

00:02:08.953 --> 00:02:11.723
si vyžaduje tvrdú prácu a obetu.

00:02:12.397 --> 00:02:16.364
Ale ak celý tvoj život bol nastavený
smerom k úspechu,

00:02:16.388 --> 00:02:18.517
ako zvládneš ťažké časy?

00:02:19.200 --> 00:02:23.624
Jeden človek z elitnej univerzity,
ktorého som prijala,

00:02:23.648 --> 00:02:26.511
mal pocit, že niektoré úlohy boli 
pod jeho úroveň,

00:02:26.535 --> 00:02:31.640
ako napríklad dočasne pracovať manuálne
s cieľom lepšie pochopiť celú operáciu.

00:02:32.505 --> 00:02:34.473
Časom dal výpoveď.

00:02:35.553 --> 00:02:37.998
Ale na druhej strane,

00:02:38.022 --> 00:02:42.706
čo ak celý váš život ste boli 
odsúdení na neúspech

00:02:42.730 --> 00:02:45.228
a potom zrazu uspejete?

NOTE Paragraph

00:02:45.832 --> 00:02:49.385
Chcem vás vyzvať, aby ste sa
porozprávali s Bojovníkom.

00:02:50.626 --> 00:02:54.945
Viem o tom veľa, pretože 
sama som Bojovník.

00:02:55.618 --> 00:02:57.144
Predtým, ako som sa narodila,

00:02:57.168 --> 00:03:01.131
môjmu otcovi diagnostikovali 
paranoidnú schyzofréniu

00:03:01.155 --> 00:03:04.870
a preto si nemohol udržať zamestnanie, 
napriek svojej inteligencii.

00:03:05.599 --> 00:03:08.947
Naše životy boli z jeden časti
„Prelet nad kukučím hniezdom“,

00:03:08.971 --> 00:03:11.037
z jednej časti „Čas prebudenia“

00:03:11.061 --> 00:03:13.485
a z jednej časti „Čistá duša“.

NOTE Paragraph

00:03:13.509 --> 00:03:15.599
(smiech)

NOTE Paragraph

00:03:16.921 --> 00:03:20.434
Som štvrté z piatich detí 
vychovaných slobodnou matkou

00:03:20.458 --> 00:03:23.282
v nebezpečnej časti Brooklynu
v New Yorku.

00:03:23.306 --> 00:03:28.062
Nikdy sme nevlastnili dom,
auto, práčku

00:03:28.086 --> 00:03:32.408
a väčšinu môjho detstva
sme nemali ani telefón.

00:03:33.035 --> 00:03:34.461
Bola som preto motivovaná

00:03:34.485 --> 00:03:38.864
porozumieť vzťahu medzi úspechom
v biznise a Bojovníkom,

00:03:38.888 --> 00:03:43.669
pretože môj vlastný život mohol 
takisto dopadnúť úplne inak.

00:03:44.598 --> 00:03:46.854
Ako som stretávala rôznych
úspešných ľudí

00:03:46.878 --> 00:03:50.200
a čítala profily lídrov s najväčšou mocou,

00:03:50.224 --> 00:03:52.075
všimla som si rôzne podobnosti.

NOTE Paragraph

00:03:52.692 --> 00:03:56.618
Mnohí z nich mali problémy v detstve,

00:03:56.642 --> 00:04:00.211
či už išlo o chudobu, opustenie,

00:04:00.235 --> 00:04:02.441
smrť rodiča v rannom veku,

00:04:02.465 --> 00:04:06.354
až po problémy s učením, 
alkoholizmus alebo násilie.

00:04:06.935 --> 00:04:11.171
Konvenčné myslenie hovorí, 
že trauma vedie k poruchám

00:04:11.195 --> 00:04:14.634
a prikladala sa veľká pozornosť
následnej dysfunkcii.

00:04:14.658 --> 00:04:20.135
Ale počas štúdia tejto dysfunkcie
dáta odhalili nečakaný náhľad na vec,

00:04:20.159 --> 00:04:26.034
že aj tie najhoršie okolnosti môžu 
viesť k rastu a zmene.

00:04:26.415 --> 00:04:30.247
Bol objavený úžasný a takmer
neuveriteľný fenomén,

00:04:30.271 --> 00:04:34.651
ktorý vedci nazývajú 
Post-traumatický rast.

NOTE Paragraph

00:04:35.494 --> 00:04:38.670
V jednej štúdii zameranej
na meranie účinkov nepriazne

00:04:38.694 --> 00:04:40.652
u rizikových detí,

00:04:40.676 --> 00:04:45.249
zo vzorky 698 detí,

00:04:45.273 --> 00:04:49.558
ktoré zažili tie najťažšie 
a najextrémnejšie podmienky,

00:04:49.582 --> 00:04:56.452
až tretina teraz žije zdravý, úspešný 
a produktívny život.

00:04:56.476 --> 00:05:01.641
Napriek všetkej nepriazni
sú teraz úspešní.

00:05:01.665 --> 00:05:03.159
Jedna tretina.

NOTE Paragraph

00:05:03.948 --> 00:05:05.625
Pozrite si napríklad tento životopis.

00:05:05.649 --> 00:05:08.759
Rodičia tohto chlapca ho dali na adopciu.

00:05:08.783 --> 00:05:10.855
Nikdy neskončí vysokú školu.

00:05:11.514 --> 00:05:13.648
Často strieda prácu,

00:05:13.672 --> 00:05:16.777
ide na ročný pobyt do Indie

00:05:16.801 --> 00:05:19.912
a k tomu všetkému
má ešte aj dyslexiu.

00:05:20.430 --> 00:05:22.241
Prijali by ste tohto chlapca?

00:05:22.918 --> 00:05:24.983
Jeho meno je Steve Jobs.

NOTE Paragraph

00:05:26.424 --> 00:05:30.402
V štúdii o najúspešnejších
podnikateľoch sveta

00:05:30.426 --> 00:05:34.295
sa zistilo, že neúmerný 
počet z nich má dyslexiu.

00:05:34.795 --> 00:05:36.189
V Spojených Štátoch,

00:05:36.213 --> 00:05:40.184
35% podnikateľov zahrnutých
v prieskume má dyslexiu.

00:05:40.681 --> 00:05:44.705
Pozoruhodné je, že spomedzi
všetkých podnikateľov,

00:05:44.729 --> 00:05:47.736
ktorí zažili post-traumatický rast,

00:05:47.760 --> 00:05:51.039
teraz vnímajú ich poruchu učenia

00:05:51.063 --> 00:05:55.507
ako žiadúcu komplikáciu, 
ktorá im dala výhody,

00:05:55.531 --> 00:06:00.533
pretože sa stali lepšími poslucháčmi 
a dávali si väčší pozor na detaily.

00:06:01.183 --> 00:06:06.270
Nemyslia si, že sú tými, kým sú
napriek nepriazni,

00:06:06.294 --> 00:06:10.633
ale sú nimi vďaka nepriazni.

00:06:11.028 --> 00:06:13.382
Prijímajú ich traumu a ťažkosti

00:06:13.406 --> 00:06:16.042
ako kľúčové elementy toho, 
kým sa stali

00:06:16.066 --> 00:06:19.343
a vedia, že bez týchto zážitkov

00:06:19.367 --> 00:06:22.773
by možno neboli schopní dosiahnuť
kvality potrebné na to,

00:06:22.797 --> 00:06:24.345
aby sa stali úspešnými.

NOTE Paragraph

00:06:26.034 --> 00:06:29.317
Jeden z mojich kolegov mal život
úplne prevrátený naruby

00:06:29.341 --> 00:06:33.743
po Čínskej kultúrnej revolúcii
v roku 1966.

00:06:34.568 --> 00:06:39.729
Keď mal 13 rokov, jeho rodičia
boli vyhnaní na vidiek, 


00:06:39.753 --> 00:06:42.054
školy boli zatvorené

00:06:42.078 --> 00:06:47.304
a on ostal sám v Beijingu a staral
sa o seba sám až do 16 rokov,

00:06:47.328 --> 00:06:49.658
kedy dostal prácu v továrni na oblečenie.

00:06:49.983 --> 00:06:52.265
Ale namiesto toho, aby prijal svoj osud,

00:06:52.289 --> 00:06:56.468
zaviazal sa, že bude pokračovať
vo svojom vzdelávaní.

00:06:57.652 --> 00:07:01.343
O jedenásť rokov neskôr, 
keď sa politická situácia zmenila,

00:07:01.367 --> 00:07:05.633
započul o veľmi náročných 
prijímacích testoch na univerzitu.

00:07:06.383 --> 00:07:10.263
Mal iba tri mesiace na to, aby
sa naučil celé učivo

00:07:10.287 --> 00:07:11.898
druhého stupňa a strednej školy.

00:07:12.605 --> 00:07:16.762
Každý deň, keď sa vrátil
domov z továrne

00:07:16.786 --> 00:07:21.475
si zdriemol, študoval do 4 rána, 
išiel späť do práce

00:07:21.499 --> 00:07:25.362
a opakoval tento cyklus každý 
deň po dobu troch mesiacov.

00:07:26.394 --> 00:07:29.016
Zvládol to, uspel.

00:07:29.619 --> 00:07:34.699
Jeho záväzok k vzdelaniu bol
neoblomný a nikdy nestratil nádej.

00:07:35.281 --> 00:07:38.217
Dnes je držiteľom magisterského titulu

00:07:38.241 --> 00:07:42.735
a obe jeho dcéry majú tituly
z Cornell-u a Harvard-u.

NOTE Paragraph

00:07:43.478 --> 00:07:46.155
Bojovníci sú poháňaní vierou,

00:07:46.179 --> 00:07:50.660
že jediný človek, nad ktorým 
máš kontrolu, si ty sám.

00:07:51.647 --> 00:07:53.643
Ak sa veci úplne nepodaria,

00:07:53.667 --> 00:07:58.683
Bojovníci sa pýtajú: „Čo môžem spraviť lepšie, 
aby som dosiahol lepší výsledok?“

00:07:59.099 --> 00:08:01.034
Bojovníci majú veľký cit pre účel,

00:08:01.058 --> 00:08:04.164
ktorý im zabraňuje vzdať sa,

00:08:04.188 --> 00:08:10.220
niečo ako keď ste prežili chudobu, 
šialeného otca a niekoľko prepadov,

00:08:10.244 --> 00:08:12.989
tak si poviete: „Obchodná výzva?“

NOTE Paragraph

00:08:13.013 --> 00:08:14.045
(smiech)

NOTE Paragraph

00:08:14.069 --> 00:08:15.457
Naozaj?

00:08:15.481 --> 00:08:18.017
„To je hračka. To zvládnem.“

NOTE Paragraph

00:08:18.017 --> 00:08:18.842
(smiech)

NOTE Paragraph

00:08:18.866 --> 00:08:20.661
A to mi pripomína-humor.

00:08:21.418 --> 00:08:24.840
Bojovníci vedia, že humor vás
prenesie cez ťažké časy

00:08:24.864 --> 00:08:27.418
a smiech vám pomôže 
zmeniť pohľad na vec.

NOTE Paragraph

00:08:28.151 --> 00:08:30.994
A na koniec-vzťahy.

00:08:31.412 --> 00:08:34.826
Ľudia, ktorí prekonajú nepriazeň 
osudu, to nespravia sami.

00:08:35.349 --> 00:08:37.166
Niekde počas cesty

00:08:37.190 --> 00:08:40.626
si nájdu ľudí, ktorí z nich
dostanú to najlepšie

00:08:40.650 --> 00:08:43.553
a ktorí sa zaujímajú o ich úspech.

00:08:44.312 --> 00:08:47.576
Mať niekoho, na koho sa môžeš
spoľahnúť, aj keby čo bolo,

00:08:47.600 --> 00:08:50.369
je nevyhnutné k prekonaniu
nepriazne osudu.

00:08:50.862 --> 00:08:52.348
Ja som mala šťastie.

00:08:52.703 --> 00:08:54.683
Počas mojej prvej práce po škole

00:08:54.707 --> 00:08:57.837
som nemala auto, tak ma cez
dva mosty vozila žena,

00:08:57.861 --> 00:09:00.531
ktorá robila
asistentku prezidentovi.

00:09:01.145 --> 00:09:02.797
Sledovala moju prácu

00:09:02.821 --> 00:09:05.798
a nabádala ma sústrediť sa na budúcnosť

00:09:05.822 --> 00:09:08.024
a nelipnúť na minulosti.

00:09:08.668 --> 00:09:11.637
Počas kariéry som stretla mnoho ľudí,

00:09:11.661 --> 00:09:15.312
ktorí mi dali niekedy až príliš
úprimnú spätnú väzbu,

00:09:15.336 --> 00:09:17.332
radu a mentorovali ma.

00:09:17.933 --> 00:09:19.770
Týmto ľudom nevadilo,

00:09:19.794 --> 00:09:24.037
že som niekedy pracovala ako spievajúca
čašníčka, aby som si zaplatila univerzitu.

NOTE Paragraph

00:09:24.061 --> 00:09:25.307
(smiech)

NOTE Paragraph

00:09:25.331 --> 00:09:28.520
Nechám vás s jednou 
poslednou cennou radou.

00:09:28.915 --> 00:09:33.888
Spoločnosti, ktorým záleží na pestrosti
a akceptácii nových zamestnancov


00:09:33.912 --> 00:09:36.016
zväčša podporujú Bojovníkov,

00:09:36.040 --> 00:09:38.849
ktorí sú nakoniec lepší ako ostatní.

00:09:39.479 --> 00:09:42.103
Podľa Diversity Inc,

00:09:42.127 --> 00:09:45.945
podľa štúdie rozmanitosti
v 50 top spoločnostiach


00:09:45.969 --> 00:09:50.626
mali lepšie výsledky ako spoločnosti
S&P500 o 25%.

NOTE Paragraph

00:09:52.203 --> 00:09:55.348
Takže späť k mojej pôvodnej otázke.

00:09:56.340 --> 00:09:58.425
Na koho si stavíte:

00:09:58.449 --> 00:10:00.873
Strieborná lyžička alebo Bojovník?

00:10:01.730 --> 00:10:05.515
Ja vám radím vybrať si 
podceňovaného uchádzača,

00:10:05.539 --> 00:10:09.398
ktorého tajnými zbraňami sú
vášeň a zmysel.

NOTE Paragraph

00:10:10.321 --> 00:10:12.609
Najmite Bojovníka.

NOTE Paragraph

00:10:12.609 --> 00:10:15.565
(potlesk)