WEBVTT

00:00:00.901 --> 00:00:04.847
Sua empresa anuncia uma vaga.

00:00:04.848 --> 00:00:07.254
Os currículos começam a chegar,

00:00:07.254 --> 00:00:10.226
e os candidatos qualificados
são identificados.

00:00:10.613 --> 00:00:12.986
Agora, começa a seleção.

00:00:13.700 --> 00:00:19.452
Candidato A: universidade de elite,
notas excelentes, currículo impecável,

00:00:19.452 --> 00:00:21.246
referências ótimas.

00:00:21.246 --> 00:00:23.133
Tudo ideal.

00:00:23.784 --> 00:00:28.815
Candidato B: escola pública,
pula de emprego em emprego,

00:00:28.815 --> 00:00:33.039
e trabalhos temporários,
como caixa e garçonete cantora.

00:00:33.785 --> 00:00:37.238
Mas lembrem-se: os dois candidatos
estão qualificados para a vaga.

00:00:37.648 --> 00:00:39.194
Então eu pergunto:

00:00:39.194 --> 00:00:41.218
qual deles vocês escolherão?

NOTE Paragraph

00:00:41.985 --> 00:00:45.545
Meus colegas e eu criamos
uns termos bem "técnicos"

00:00:45.545 --> 00:00:49.142
para distinguir duas
categorias de candidatos.

00:00:49.731 --> 00:00:53.354
Chamamos A de "berço de ouro",

00:00:53.354 --> 00:00:57.610
a pessoa que teve vantagens,
destinada ao sucesso.

00:00:58.415 --> 00:01:01.858
E chamamos B de "comigo ninguém pode",

00:01:01.862 --> 00:01:04.954
aquele que precisou lutar
contra todas as expectativas

00:01:04.958 --> 00:01:07.574
para chegar a esse mesmo ponto.

00:01:08.260 --> 00:01:11.604
Acabaram de ouvir uma diretora de
recursos humanos classificar pessoas

00:01:11.604 --> 00:01:13.748
de "berço de ouro" 
e "comigo ninguém pode".

NOTE Paragraph

00:01:13.748 --> 00:01:14.843
(Risos)

NOTE Paragraph

00:01:14.843 --> 00:01:18.910
Não é politicamente correto,
parece preconceituoso,

00:01:18.910 --> 00:01:23.380
mas antes que revoguem minhas
credenciais em recursos humanos

NOTE Paragraph

00:01:23.380 --> 00:01:24.478
(Risos)

NOTE Paragraph

00:01:24.478 --> 00:01:26.569
permitam que me explique.

NOTE Paragraph

00:01:26.590 --> 00:01:29.093
Um currículo conta uma história,

00:01:29.093 --> 00:01:32.417
e com o tempo aprendi
algo sobre as pessoas

00:01:32.421 --> 00:01:35.644
cuja experiência parece
uma colcha de retalhos.

00:01:35.644 --> 00:01:39.180
O que aprendi me faz parar
e analisar muito bem

00:01:39.184 --> 00:01:41.794
antes de descartar o currículo delas.

00:01:42.698 --> 00:01:45.089
Uma série de empregos
temporários pode indicar

00:01:45.089 --> 00:01:50.129
inconstância, falta de foco,
imprevisibilidade,

00:01:50.129 --> 00:01:55.441
ou pode indicar
muita luta e perseverança.

00:01:55.445 --> 00:01:59.704
No mínimo, o "comigo ninguém pode"
merece uma entrevista.

NOTE Paragraph

00:02:00.671 --> 00:02:02.182
Quero deixar claro

00:02:02.186 --> 00:02:05.469
que não tenho nada contra 
o "berço de ouro".

00:02:05.469 --> 00:02:08.949
Entrar e se formar 
em uma universidade de elite

00:02:08.953 --> 00:02:11.723
exige muito trabalho duro e sacrifícios.

00:02:12.397 --> 00:02:16.358
Mas se a vida inteira
você caminhou para o sucesso,

00:02:16.358 --> 00:02:18.517
como irá se portar em tempos difíceis?

00:02:19.200 --> 00:02:23.624
Uma pessoa que contratei
não admitia fazer certas tarefas

00:02:23.628 --> 00:02:26.541
porque estudou em
universidade de elite,

00:02:26.541 --> 00:02:31.640
por exemplo, um trabalho manual
para entender melhor uma operação.

00:02:32.505 --> 00:02:34.473
Acabou pedindo demissão.

00:02:35.553 --> 00:02:38.878
Por outro lado, o que acontece

00:02:38.878 --> 00:02:42.690
quando toda sua vida
estava destinada ao fracasso,

00:02:42.690 --> 00:02:45.228
mas você alcança o sucesso?

NOTE Paragraph

00:02:45.832 --> 00:02:49.385
Quero instigar vocês a entrevistar 
o "comigo ninguém pode".

00:02:50.626 --> 00:02:54.945
Falo com conhecimento,
pois sou uma "comigo ninguém pode".

00:02:55.618 --> 00:02:57.094
Antes de eu nascer,

00:02:57.094 --> 00:03:01.081
meu pai foi diagnosticado
com esquizofrenia paranoide.

00:03:01.081 --> 00:03:04.870
Ele não conseguia parar em um emprego,
apesar de ser brilhante.

00:03:05.599 --> 00:03:08.987
Nossa vida era uma mistura 
de "Um Estranho no Ninho",

00:03:08.987 --> 00:03:11.067
com "Tempo de Despertar"

00:03:11.067 --> 00:03:13.485
e "Uma Mente Brilhante".

NOTE Paragraph

00:03:13.485 --> 00:03:15.575
(Risos)

NOTE Paragraph

00:03:16.921 --> 00:03:20.348
Sou a quarta de cinco filhos
criados por uma mãe solteira

00:03:20.348 --> 00:03:23.302
em um bairro barra-pesada de Nova York.

00:03:23.306 --> 00:03:28.082
Não tínhamos casa própria,
carro, lavadora de roupa,

00:03:28.086 --> 00:03:32.408
e, por boa parte da infância,
não tínhamos nem telefone.

00:03:33.035 --> 00:03:34.511
Por isso me interessou muito

00:03:34.511 --> 00:03:38.884
entender a relação entre o sucesso
na empresa e os "comigo ninguém pode",

00:03:38.888 --> 00:03:43.669
pois minha vida poderia ter 
seguido um rumo bem diferente.

00:03:44.598 --> 00:03:46.874
Quando conheci empresários bem-sucedidos,

00:03:46.878 --> 00:03:50.194
e li biografias de líderes poderosos,

00:03:50.194 --> 00:03:52.532
notei alguns pontos em comum.

NOTE Paragraph

00:03:52.532 --> 00:03:56.648
Muitos passaram cedo por dificuldades,

00:03:56.648 --> 00:04:00.241
desde pobreza, abandono,

00:04:00.241 --> 00:04:02.491
perda de um dos pais na infância,

00:04:02.491 --> 00:04:06.354
até distúrbios de aprendizado,
alcoolismo e violência.

00:04:06.935 --> 00:04:11.201
Existe uma noção de que
o trauma traz sofrimento,

00:04:11.201 --> 00:04:14.664
e se dá muita atenção
à disfunção resultante.

00:04:14.664 --> 00:04:20.129
Mas estudos sobre a disfunção
revelaram um aspecto inesperado:

00:04:20.129 --> 00:04:26.404
até as piores circunstâncias podem trazer
crescimento e transformação.

00:04:26.415 --> 00:04:30.277
Foi descoberto um fenômeno
notável e inesperado,

00:04:30.277 --> 00:04:34.651
que os cientistas chamam 
de crescimento pós-traumático.

NOTE Paragraph

00:04:35.494 --> 00:04:38.700
Em um estudo para medir
os efeitos da adversidade

00:04:38.700 --> 00:04:40.672
sobre crianças em situação de risco,

00:04:40.676 --> 00:04:45.279
em um subconjunto de 698 crianças

00:04:45.279 --> 00:04:49.588
sujeitas a condições penosas e extremas,

00:04:49.588 --> 00:04:56.482
um terço teve depois uma vida adulta 
sadia, produtiva e bem-sucedida.

00:04:56.482 --> 00:05:00.081
Apesar de todas as dificuldades
e contra todas as expectativas,

00:05:00.081 --> 00:05:01.681
elas venceram.

00:05:01.681 --> 00:05:03.159
Um terço!

NOTE Paragraph

00:05:03.948 --> 00:05:05.619
Vejamos este currículo.

00:05:05.619 --> 00:05:08.789
Este candidato foi dado 
para adoção quando pequeno.

00:05:08.789 --> 00:05:11.515
Não concluiu a faculdade.

00:05:11.515 --> 00:05:13.678
Pula de emprego em emprego,

00:05:13.678 --> 00:05:16.817
passa um ano na Índia,

00:05:16.817 --> 00:05:20.432
e, ainda por cima, tem dislexia.

00:05:20.432 --> 00:05:22.241
Vocês contratariam esse sujeito?

00:05:22.918 --> 00:05:24.983
O nome dele é Steve Jobs.

NOTE Paragraph

00:05:26.424 --> 00:05:30.432
Um estudo sobre os empreendedores
mais bem-sucedidos do mundo

00:05:30.432 --> 00:05:34.455
mostrou que um número
desproporcional deles tem dislexia.

00:05:34.455 --> 00:05:35.989
Nos Estados Unidos,

00:05:35.989 --> 00:05:40.704
35% dos empreendedores
estudados tinham dislexia.

00:05:40.704 --> 00:05:44.705
E o extraordinário é que os empreendedores

00:05:44.705 --> 00:05:47.720
que passam por crescimento pós-traumático,

00:05:47.720 --> 00:05:51.049
veem seu distúrbio de aprendizado

00:05:51.049 --> 00:05:55.517
como uma dificuldade desejável
que lhes deu uma vantagem.

00:05:55.517 --> 00:06:00.533
porque se tornaram melhores ouvintes
e dão mais atenção a detalhes.

00:06:01.183 --> 00:06:06.264
Eles não acham que são quem são
apesar da adversidade.

00:06:06.264 --> 00:06:10.633
Eles sabem que são quem são 
graças à adversidade.

00:06:11.028 --> 00:06:13.412
Consideram seus traumas e dificuldades

00:06:13.412 --> 00:06:16.012
elementos cruciais para serem 
quem eles se tornaram,

00:06:16.012 --> 00:06:19.337
e sabem que, sem aquelas experiências,

00:06:19.337 --> 00:06:22.773
talvez não tivessem desenvolvido
a força e a coragem necessárias

00:06:22.777 --> 00:06:24.885
para chegarem ao sucesso.

NOTE Paragraph

00:06:25.834 --> 00:06:29.357
Um colega meu teve a vida
totalmente convulsionada

00:06:29.357 --> 00:06:33.743
pela Revolução Cultural Chinesa em 1966.

00:06:34.568 --> 00:06:39.723
Tinha 13 anos quando seus pais 
foram mandados para a zona rural,

00:06:39.723 --> 00:06:42.068
as escolas foram fechadas,

00:06:42.068 --> 00:06:47.324
e ele foi deixado em Pequim, 
para se virar sozinho até os 16 anos,

00:06:47.328 --> 00:06:49.978
quando conseguiu emprego 
em uma fábrica de roupas.

00:06:49.983 --> 00:06:52.285
Mas em vez de aceitar aquele destino,

00:06:52.285 --> 00:06:56.468
ele tomou a resolução
de continuar sua educação formal.

00:06:57.652 --> 00:07:01.363
Onze anos depois, quando
o cenário político mudou,

00:07:01.367 --> 00:07:05.633
ele soube que uma universidade
muito seleta faria um teste de admissão.

00:07:06.383 --> 00:07:10.293
Ele tinha três meses 
para aprender todo o programa

00:07:10.293 --> 00:07:12.308
do ensino fundamental e médio.

00:07:12.605 --> 00:07:18.006
Então, todos os dias ele
voltava da fábrica, cochilava,

00:07:18.006 --> 00:07:21.446
estudava até as quatro da manhã,
voltava para o trabalho,

00:07:21.459 --> 00:07:25.902
e assim fez todos os dias
durante três meses.

00:07:26.394 --> 00:07:29.016
Ele conseguiu, foi bem-sucedido.

00:07:29.619 --> 00:07:34.699
Não vacilou em seu comprometimento
com a educação, não perdeu a esperança.

00:07:35.281 --> 00:07:38.211
Hoje ele tem mestrado,

00:07:38.211 --> 00:07:42.735
e suas filhas são formadas
em Cornell e Harvard.

NOTE Paragraph

00:07:43.478 --> 00:07:46.185
O "comigo ninguém pode" 
é movido pela crença

00:07:46.185 --> 00:07:50.660
de que a única pessoa que ele
pode controlar totalmente é ele mesmo.

00:07:51.647 --> 00:07:53.673
Quando as coisas não dão certo,

00:07:53.673 --> 00:07:59.113
ele se pergunta: "O que posso mudar
para conseguir um resultado melhor?"

00:07:59.113 --> 00:08:01.604
O "comigo ninguém pode" tem a determinação

00:08:01.604 --> 00:08:04.194
que o impede de desistir de si mesmo.

00:08:04.194 --> 00:08:10.250
Afinal, se ele sobreviveu à pobreza,
um pai louco e vários assaltos,

00:08:10.250 --> 00:08:12.989
vai dizer: "Dificuldades nos negócios?"

NOTE Paragraph

00:08:12.993 --> 00:08:13.865
(Risos)

NOTE Paragraph

00:08:13.865 --> 00:08:15.335
"Sério?

00:08:15.335 --> 00:08:17.661
Moleza. Deixa comigo".

NOTE Paragraph

00:08:17.661 --> 00:08:18.902
(Risos)

NOTE Paragraph

00:08:18.902 --> 00:08:21.091
E isso me lembra: humor.

00:08:21.418 --> 00:08:24.880
O "comigo ninguém pode" sabe 
que o humor ajuda nas horas difíceis,

00:08:24.880 --> 00:08:27.848
e que o riso facilita
a mudança de perspectiva.

NOTE Paragraph

00:08:27.848 --> 00:08:31.414
Por último, há os relacionamentos.

00:08:31.414 --> 00:08:35.336
Quem supera adversidades
não faz isso sozinho.

00:08:35.349 --> 00:08:37.196
Em algum momento, pelo caminho,

00:08:37.196 --> 00:08:40.656
encontra alguém que desperta o melhor nele

00:08:40.656 --> 00:08:43.553
e que se empenha pelo seu sucesso.

00:08:44.312 --> 00:08:47.616
Ter alguém com quem se pode contar
em qualquer situação

00:08:47.616 --> 00:08:50.369
é essencial para superar a adversidade.

00:08:50.862 --> 00:08:52.348
Eu tive sorte.

00:08:52.703 --> 00:08:54.973
No primeiro emprego depois de formada,

00:08:54.973 --> 00:08:58.077
eu não tinha carro, então ia de carona,
atravessando duas pontes,

00:08:58.077 --> 00:09:00.531
com a assistente do presidente.

00:09:01.145 --> 00:09:02.837
Ela observou meu trabalho

00:09:02.837 --> 00:09:08.378
e me incentivou a focar o meu futuro
e não ruminar sobre o passado.

00:09:08.378 --> 00:09:11.667
Conheci muitas pessoas

00:09:11.667 --> 00:09:15.342
que me fizeram críticas
brutalmente honestas,

00:09:15.342 --> 00:09:17.332
me aconselharam e me orientaram.

00:09:17.933 --> 00:09:19.820
Essas pessoas não se importaram

00:09:19.820 --> 00:09:24.077
de eu ter sido garçonete cantora
para pagar meus estudos.

NOTE Paragraph

00:09:24.077 --> 00:09:25.327
(Risos)

NOTE Paragraph

00:09:25.331 --> 00:09:28.880
Quero encerrar com uma dica valiosa.

00:09:28.880 --> 00:09:33.908
Empresas comprometidas com 
a diversidade e práticas de inclusão

00:09:33.912 --> 00:09:35.960
tendem a apoiar os "comigo ninguém pode"

00:09:35.960 --> 00:09:38.849
e a superar as concorrentes.

00:09:39.479 --> 00:09:42.133
A consultoria DiversityInc mostrou,

00:09:42.133 --> 00:09:45.965
em um estudo, que suas 50 principais
empresas que favorecem a diversidade

00:09:45.969 --> 00:09:51.116
superaram em 25% o índice S&P500.

NOTE Paragraph

00:09:52.203 --> 00:09:55.348
Voltemos então à minha primeira pergunta.

00:09:56.340 --> 00:09:58.455
Em quem vocês vão apostar:

00:09:58.455 --> 00:10:00.873
"berço de ouro" ou "comigo ninguém pode"?

00:10:01.730 --> 00:10:05.535
Meu conselho: escolham
o candidato subestimado

00:10:05.539 --> 00:10:09.398
cujas armas secretas
são o fervor e a determinação.

NOTE Paragraph

00:10:10.321 --> 00:10:12.429
Contratem o "comigo ninguém pode".

NOTE Paragraph

00:10:12.429 --> 00:10:14.945
(Aplausos)