WEBVTT

00:00:00.901 --> 00:00:04.407
Twoja firma szuka kandydata 
na wolne stanowisko.

00:00:04.848 --> 00:00:07.214
Napływają podania

00:00:07.238 --> 00:00:10.226
i zostają wyłonieni 
wykwalifikowani kandydaci.

00:00:10.613 --> 00:00:12.986
Potem zaczyna się wybieranie.

00:00:13.780 --> 00:00:19.458
Osoba A: prestiżowy uniwersytet,
najlepsze stopnie, nieskazitelne CV,

00:00:19.482 --> 00:00:21.366
wspaniałe referencje.

00:00:21.390 --> 00:00:23.133
Wszystko jak należy.

00:00:23.784 --> 00:00:28.785
Osoba B: szkoła publiczna, 
częste zmiany zatrudnienia,

00:00:28.809 --> 00:00:33.039
i dziwne zawody, jak kasjer 
czy śpiewający kelner.

00:00:33.785 --> 00:00:37.238
Ale pamiętaj - obydwie osoby 
mają wymagane kwalifikacje.

00:00:37.648 --> 00:00:39.164
Pytam cię:

00:00:39.188 --> 00:00:41.218
kogo wybierzesz?

NOTE Paragraph

00:00:41.985 --> 00:00:45.551
Razem z kolegami wymyśliłam 
"oficjalną" terminologię,

00:00:45.575 --> 00:00:49.142
żeby opisać te dwie kategorie kandydatów.

00:00:49.731 --> 00:00:53.314
Osobę A nazywamy "w czepku urodzony",

00:00:53.338 --> 00:00:57.610
bo ewidentnie miała przewagę
i była skazana na sukces.

00:00:58.415 --> 00:01:01.838
Osobę B nazywamy "bokserem",

00:01:01.862 --> 00:01:04.934
bo musiała walczyć 
z wieloma przeciwnościami,

00:01:04.958 --> 00:01:07.224
żeby trafić w to samo miejsce.

00:01:08.260 --> 00:01:10.944
Właśnie usłyszeliście, 
jak kierowniczka kadr

00:01:10.944 --> 00:01:13.488
nazywa kandydatów 
"czepkami" i "bokserami",

NOTE Paragraph

00:01:13.512 --> 00:01:14.513
(Śmiech)

NOTE Paragraph

00:01:14.537 --> 00:01:18.916
co odbiega od politycznej 
poprawności i brzmi jak osąd.

00:01:18.940 --> 00:01:23.340
Ale zanim odbiorą mi uprawnienia...

NOTE Paragraph

00:01:23.364 --> 00:01:24.484
(Śmiech)

NOTE Paragraph

00:01:24.508 --> 00:01:25.889
...pozwólcie, że wyjaśnię.

NOTE Paragraph

00:01:26.730 --> 00:01:29.063
Każde CV opowiada historię.

00:01:29.087 --> 00:01:32.417
Z czasem nauczyłam się czegoś o ludziach,

00:01:32.441 --> 00:01:35.660
których doświadczenia wydają się
każde z innej parafii,

00:01:35.684 --> 00:01:39.160
przez co wolę rzeczywiście wziąć
ich kandydaturę pod uwagę,

00:01:39.184 --> 00:01:41.794
zanim odrzucę podanie.

00:01:42.698 --> 00:01:45.115
Nietypowa historia zatrudnienia 
może wskazywać

00:01:45.139 --> 00:01:49.558
niespójność, rozkojarzenie,
nieprzewidywalność.

00:01:50.089 --> 00:01:55.431
Ale może być oznaką 
pokonywania przeciwności.

00:01:55.455 --> 00:01:59.704
"Bokser" zasługuje przynajmniej 
na rozmowę kwalifikacyjną.

NOTE Paragraph

00:02:00.671 --> 00:02:02.162
Dla jasności,

00:02:02.186 --> 00:02:05.439
nie mam nic przeciwko "Czepkom";

00:02:05.463 --> 00:02:08.929
dostanie się na prestiżową 
uczelnię i ukończenie jej

00:02:08.953 --> 00:02:11.723
wymaga dużo pracy i poświęcenia.

00:02:12.397 --> 00:02:16.364
Lecz jeśli całe twoje życie zostało
zaprogramowane na sukces,

00:02:16.388 --> 00:02:18.517
jak poradzisz sobie z trudnościami?

00:02:19.200 --> 00:02:23.624
Jedna zatrudniona przeze mnie osoba, 
absolwent bardzo dobrej uczelni,

00:02:23.648 --> 00:02:26.511
uważała niektóre zadania 
za poniżej godności,

00:02:26.535 --> 00:02:31.640
jak czasową pracę fizyczną, 
żeby lepiej poznać mechanizm działania.

00:02:32.505 --> 00:02:34.473
W końcu zrezygnowała.

00:02:35.553 --> 00:02:39.048
Z drugiej strony, co się dzieje,

00:02:39.048 --> 00:02:42.706
jeśli wbrew wrodzonemu pechowi

00:02:42.730 --> 00:02:45.228
w końcu ci się udało?

NOTE Paragraph

00:02:45.832 --> 00:02:49.385
Zaproście na rozmowę Boksera.

00:02:50.626 --> 00:02:54.945
Znam się na tym. 
Sama jestem Bokserem.

00:02:55.618 --> 00:02:57.144
Zanim się urodziłam,

00:02:57.168 --> 00:03:01.131
u ojca zdiagnozowano schizofrenię urojoną

00:03:01.155 --> 00:03:04.870
i nie mógł utrzymać pracy 
mimo swego geniuszu.

00:03:05.599 --> 00:03:08.947
Nasze życie było trochę jak 
"Lot nad kukułczym gniazdem",

00:03:08.971 --> 00:03:11.037
po części jak "Przebudzenie",

00:03:11.061 --> 00:03:13.485
po części jak "Piękny umysł".

NOTE Paragraph

00:03:13.509 --> 00:03:15.599
(Śmiech)

NOTE Paragraph

00:03:16.921 --> 00:03:20.434
Jestem jedną z piątki dzieci
wychowanych przez samotną matkę

00:03:20.458 --> 00:03:23.282
przy zakazanej ulicy 
na Brooklynie w Nowym Yorku.

00:03:23.306 --> 00:03:28.062
Mieszkanie nie było nasze, 
nie mieliśmy ani samochodu, ani pralki,

00:03:28.086 --> 00:03:32.408
a przez większość mojego dzieciństwa
nie mieliśmy nawet telefonu.

00:03:33.035 --> 00:03:34.461
Miałam dużą motywację,

00:03:34.485 --> 00:03:38.864
by zrozumieć zależności między
sukcesem a Bokserami,

00:03:38.888 --> 00:03:43.669
bo inaczej moje życie 
mogłoby wyglądać zupełnie inaczej.

00:03:44.598 --> 00:03:46.854
Poznając ludzi sukcesu

00:03:46.878 --> 00:03:50.200
i czytając o potężnych przywódcach,

00:03:50.224 --> 00:03:52.075
zauważyłam pewne podobieństwo.

NOTE Paragraph

00:03:52.692 --> 00:03:56.618
Wielu z nich doznało za młodu trudności,

00:03:56.642 --> 00:04:00.211
od biedy, porzucenia,

00:04:00.235 --> 00:04:02.441
wczesnej śmierci rodziców,

00:04:02.465 --> 00:04:06.354
po trudności w nauce, 
alkoholizm i przemoc.

00:04:06.935 --> 00:04:11.171
Zwykle sądzi się, że urazy powodują stres,

00:04:11.195 --> 00:04:14.634
stąd wiele uwagi poświęcono 
badaniu zaburzeń.

00:04:14.658 --> 00:04:20.135
Jednak badania nad zaburzeniami 
przyniosły niespodziewane odkrycie:

00:04:20.159 --> 00:04:26.034
nawet najgorsze sytuacje
mogą skutkować rozwojem i zmianą.

00:04:26.415 --> 00:04:30.247
Odkryto niesamowite 
i sprzeczne z intuicją zjawisko,

00:04:30.271 --> 00:04:34.651
które naukowcy nazwali 
rozwojem potraumatycznym.

NOTE Paragraph

00:04:35.494 --> 00:04:38.670
W jednym z badań, które mierzyły 
wpływ przeciwności losu

00:04:38.694 --> 00:04:40.652
na zagrożone dzieci,

00:04:40.676 --> 00:04:45.249
pośród 698 dzieci

00:04:45.273 --> 00:04:49.558
w najtrudniejszych warunkach,

00:04:49.582 --> 00:04:56.452
aż 1/3 prowadzi zdrowe, 
udane i owocne życie.

00:04:56.476 --> 00:05:01.641
Mimo wszystkich przeciwności
- udało im się.

00:05:01.665 --> 00:05:03.159
Jedna trzecia.

NOTE Paragraph

00:05:03.948 --> 00:05:05.625
Rozważcie to CV.

00:05:05.649 --> 00:05:08.759
Rodzice tego gościa oddają go do adopcji.

00:05:08.783 --> 00:05:10.855
Nie skończył liceum.

00:05:11.514 --> 00:05:13.648
Często zmienia pracę,

00:05:13.672 --> 00:05:16.777
jedzie na rok do Indii,

00:05:16.801 --> 00:05:19.912
a do tego jest dyslektykiem.

00:05:20.430 --> 00:05:22.241
Zatrudnilibyście go?

00:05:22.918 --> 00:05:24.983
Nazywa się Steve Jobs.

NOTE Paragraph

00:05:26.424 --> 00:05:30.402
W badaniach przeprowadzonych 
wśród najwybitniejszych przedsiębiorców,

00:05:30.426 --> 00:05:34.295
wykazano dysproporcjonalną 
ilość dyslektyków.

00:05:34.795 --> 00:05:36.189
W Stanach

00:05:36.213 --> 00:05:40.184
35% badanych przedsiębiorców ma dysleksję.

00:05:40.681 --> 00:05:44.705
Co niezwykłe, przedsiębiorcy,

00:05:44.729 --> 00:05:47.736
którzy przeszli potraumatyczny rozwój,

00:05:47.760 --> 00:05:53.229
postrzegają problemy z nauką 
jako pożądaną trudność,

00:05:53.229 --> 00:05:55.507
która dała im przewagę,

00:05:55.531 --> 00:06:00.533
bo nauczyła ich lepiej słuchać 
i zwracać więcej uwagi na szczegóły.

00:06:01.183 --> 00:06:06.270
Nie uważają, że osiągnęli coś 
wbrew przeciwnościom,

00:06:06.294 --> 00:06:10.633
ale dzięki nim.

00:06:11.028 --> 00:06:13.382
Akceptują przeżyte trudności i urazy

00:06:13.406 --> 00:06:16.042
i uważają je za część tego, kim się stali.

00:06:16.066 --> 00:06:19.343
Wiedzą, że bez tego bagażu doświadczeń

00:06:19.367 --> 00:06:22.773
nie mieliby samozaparcia i siły,

00:06:22.797 --> 00:06:24.345
żeby osiągnąć sukces.

NOTE Paragraph

00:06:26.034 --> 00:06:29.317
Życie jednego z moich znajomych
przewróciło się do góry nogami

00:06:29.341 --> 00:06:33.743
po chińskiej rewolucji kulturalnej 
w 1966 roku.

00:06:34.568 --> 00:06:39.729
Gdy miał 13 lat, jego rodziców 
przeniesiono na wieś,

00:06:39.753 --> 00:06:42.054
szkoły pozamykano,

00:06:42.078 --> 00:06:46.228
został sam w Pekinie, 
gdzie musiał sobie radzić,

00:06:46.228 --> 00:06:49.658
póki jako 16-latek nie dostał 
pracy w fabryce odzieży.

00:06:49.983 --> 00:06:52.265
Ale zamiast pogodzić się z losem,

00:06:52.289 --> 00:06:56.468
poprzysiągł sobie kontynuować naukę.

00:06:57.652 --> 00:07:01.343
11 lat później, po zmianach 
na scenie politycznej,

00:07:01.367 --> 00:07:05.633
dowiedział się o rygorystycznym
egzaminie wstępnym na uniwersytet.

00:07:06.383 --> 00:07:08.767
Miał trzy miesiące na naukę

00:07:08.767 --> 00:07:11.898
całego programu gimnazjum i liceum.

00:07:12.605 --> 00:07:18.002
Co dzień po powrocie z pracy 
ucinał sobie drzemkę,

00:07:18.002 --> 00:07:21.475
uczył się do 4 i wracał do pracy,

00:07:21.499 --> 00:07:25.362
i tak w kółko przez trzy miesiące.

00:07:26.394 --> 00:07:29.016
Zrobił to, udało mu się.

00:07:29.619 --> 00:07:34.699
Jego zaangażowanie w naukę było
niezachwiane i nigdy nie stracił nadziei.

00:07:35.281 --> 00:07:38.217
Teraz ma tytuł magistra,

00:07:38.241 --> 00:07:42.735
a jego córki pokończyły Cornell i Harvard.

NOTE Paragraph

00:07:43.478 --> 00:07:47.355
Bokserów napędza wiara, że jedyną osobą,

00:07:47.355 --> 00:07:50.660
nad masz pełną kontrolę, są oni sami.

00:07:51.647 --> 00:07:53.643
Kiedy coś nie wychodzi, Bokser zapyta:

00:07:53.667 --> 00:07:58.683
"Co można zmienić, żeby wyszło lepiej?".

00:07:59.099 --> 00:08:01.034
Bokserzy mają poczucie celu,

00:08:01.058 --> 00:08:04.164
które uchroni ich od rezygnacji.

00:08:04.188 --> 00:08:10.220
To tak jakby biedę, 
szalonego ojca czy kilka rozbojów

00:08:10.244 --> 00:08:12.989
potraktować jako "wyzwania biznesowe".

NOTE Paragraph

00:08:13.013 --> 00:08:14.045
(Śmiech)

NOTE Paragraph

00:08:14.069 --> 00:08:15.457
Poważnie?

00:08:15.481 --> 00:08:17.657
Bułka z masłem!"

NOTE Paragraph

00:08:17.681 --> 00:08:18.842
(Śmiech)

NOTE Paragraph

00:08:18.866 --> 00:08:20.661
No właśnie, poczucie humoru.

00:08:21.418 --> 00:08:24.840
Bokserzy wiedzą, że humor 
pomaga przetrwać trudne chwile,

00:08:24.864 --> 00:08:27.418
a śmiech pomaga zmienić perspektywę.

NOTE Paragraph

00:08:28.151 --> 00:08:30.994
A w końcu - relacje z ludźmi.

00:08:31.412 --> 00:08:34.826
Ludzie, którzy przezwyciężają trudności 
nie robią tego samotnie.

00:08:35.349 --> 00:08:37.166
Gdzieś tam podczas tej drogi

00:08:37.190 --> 00:08:40.626
znajdują ludzi, którzy 
wydobywają z nich najlepsze

00:08:40.650 --> 00:08:43.553
i którzy są zaangażowani w ich sukces.

00:08:44.312 --> 00:08:47.576
Osoba, na którą możesz liczyć 
bez względu na okoliczności,

00:08:47.600 --> 00:08:50.369
to podstawa 
w przezwyciężaniu przeciwności.

00:08:50.862 --> 00:08:52.348
Ja miałam szczęście.

00:08:52.703 --> 00:08:54.683
W mojej pierwszej po studiach pracy

00:08:54.707 --> 00:08:57.837
nie miałam samochodu, 
więc jeździłam przez dwa mosty

00:08:57.861 --> 00:09:00.531
z asystentką prezydenta.

00:09:01.145 --> 00:09:02.797
Przyglądała mi się podczas pracy

00:09:02.821 --> 00:09:05.798
i zachęcała mnie 
do skupienia się na przyszłości,

00:09:05.822 --> 00:09:08.024
zamiast rozpamiętywać przeszłość.

00:09:08.668 --> 00:09:11.637
Na drodze spotkałam wielu ludzi,

00:09:11.661 --> 00:09:15.312
którzy zapewnili mi 
brutalnie szczere recenzje,

00:09:15.336 --> 00:09:17.332
rady oraz mentoring.

00:09:17.933 --> 00:09:19.770
Tych ludzi nie interesowało,

00:09:19.794 --> 00:09:24.037
że jako śpiewająca kelnerka, 
zarabiałam na studia.

NOTE Paragraph

00:09:24.061 --> 00:09:25.307
(Śmiech)

NOTE Paragraph

00:09:25.331 --> 00:09:28.520
Na zakończenie cenne odkrycie.

00:09:28.915 --> 00:09:33.888
Firmy, które cenią różnorodność
i praktyki integracyjne,

00:09:33.912 --> 00:09:36.016
skłaniają się ku Bokserom

00:09:36.040 --> 00:09:38.849
prześcigają konkurencję.

00:09:39.479 --> 00:09:42.103
Według analizy Diversity Inc.,

00:09:42.127 --> 00:09:45.945
50 firm wiodących 
pod względem różnorodności

00:09:45.969 --> 00:09:50.738
prześcigało firmy z indeksu S&P 500 o 25%.

NOTE Paragraph

00:09:52.830 --> 00:09:56.340
Wróćmy do mojego pytania.

00:09:56.340 --> 00:09:58.425
Na kogo postawisz?

00:09:58.449 --> 00:10:00.873
Na Czepek czy na Boksera?

00:10:01.730 --> 00:10:05.515
Wybierz niedocenionego kandydata,

00:10:05.539 --> 00:10:09.398
którego sekretna broń to pasja i cel.

NOTE Paragraph

00:10:10.321 --> 00:10:12.389
Zatrudnij Boksera!

NOTE Paragraph

00:10:12.413 --> 00:10:14.825
(Brawa)