1
00:00:00,901 --> 00:00:04,407
شرکت شما در جستجوی متخصص برای
یک فرصت شغلی جدید است.

2
00:00:04,848 --> 00:00:07,214
فرم درخواستها شروع به آمدن میکند،

3
00:00:07,238 --> 00:00:10,226
و متقاضیان واجد شرایط
شناسایی میشوند.

4
00:00:10,613 --> 00:00:12,986
الان موقع انتخاب است.

5
00:00:13,780 --> 00:00:19,458
شخص الف: از بهترین دانشگاه، با معدل بالا،
رزومه بینقص،

6
00:00:19,482 --> 00:00:21,366
توصیهنامههای درخشان.

7
00:00:21,390 --> 00:00:23,133
همه چیز درست به نظر میرسد.

8
00:00:23,784 --> 00:00:28,785
شخض ب: دانشگاه دولتی، با سابقه کاری
کمی از این شاخه به آن شاخه پریده،

9
00:00:28,809 --> 00:00:33,039
و شغلهایی عجیبی مثل صندوقدار 
و پیشخدمت آوازهخوان.

10
00:00:33,785 --> 00:00:37,238
اما بخاطر داشته باشید-- 
هر دو واجد شرایط هستند.

11
00:00:37,648 --> 00:00:39,164
بنابراین این سوال را میپرسم:

12
00:00:39,188 --> 00:00:41,218
کدام یک را انتخاب میکنید.

13
00:00:41,985 --> 00:00:45,551
همکارانم و من اصطلاحات 
بسیار رسمی را برای تشریح


14
00:00:45,575 --> 00:00:49,142
دو مقوله متمایز کاندیداها ایجاد کردهایم.

15
00:00:49,731 --> 00:00:53,314
مورد الف را «قاشق نقره» مینامیم،

16
00:00:53,338 --> 00:00:57,610
کسی که آشکارا امتیازاتی داشته 
و سرنوشتش پیش بسوی موفقیت بوده.

17
00:00:58,415 --> 00:01:01,838
و مورد ب را «خروس جنگی» مینامیم،

18
00:01:01,862 --> 00:01:04,934
کسی که علیه اتفاقات عظیم جورواجور 
نبرد کرده

19
00:01:04,958 --> 00:01:07,224
تا به همان جا برسد.

20
00:01:08,260 --> 00:01:11,740
همین الان شنیدید که یک مدیر منابع انسانی
به آدمها تحت عناوین

21
00:01:11,764 --> 00:01:13,488
قاشقهای نقره 
و خروسهای جنگی اشاره میکند--

22
00:01:13,512 --> 00:01:14,513
(خنده)

23
00:01:14,537 --> 00:01:18,916
که از لحاظ سیاست کاری دقیق نیست
و کمی مغرضانه به نظر میرسد.

24
00:01:18,940 --> 00:01:23,340
اما پیش از آن که پروانه
منابع انسانی من باطل شود--

25
00:01:23,364 --> 00:01:24,484
(خنده)

26
00:01:24,508 --> 00:01:25,889
بگذارید توضیح بدهم.

27
00:01:26,730 --> 00:01:29,063
هر رزومه بازگو کننده قصهای است.

28
00:01:29,087 --> 00:01:32,417
و طی سالها، من درباره آدمهای که
تجربیاتشان مثل یک

29
00:01:32,441 --> 00:01:35,660
لحاف چهل تکه میماند
چیزی را آموختهام،

30
00:01:35,684 --> 00:01:39,160
این که باعث میشود درنگ کرده و 
بطور کامل بررسیشان کنم

31
00:01:39,184 --> 00:01:41,794
پیش از آنکه رزومههایشان را دور بیاندازم.

32
00:01:42,698 --> 00:01:45,115
مجموعهای از کارهای عجیب و غریب
که شاید نشانگر

33
00:01:45,139 --> 00:01:49,558
عدم انسجام، فقدان تمرکز و 
غیرقابل پیشبینی بودن است.

34
00:01:50,089 --> 00:01:55,431
یا شاید هم نشانه تقلای متعهدانه
علیه موانع باشند.

35
00:01:55,455 --> 00:01:59,704
که بخاطرش خروس جنگی 
حداقل سزاوار یک مصاحبه میشود.

36
00:02:00,671 --> 00:02:02,162
به صراحت میگویم

37
00:02:02,186 --> 00:02:05,439
که هیچ غرضی نسبت به قاشق نقره ندارم؛

38
00:02:05,463 --> 00:02:08,929
رفتن به دانشگاه نخبگان 
و فارغالتحصیلی از آن

39
00:02:08,953 --> 00:02:11,723
مستلزم کلی سختکوشی و از خودگذشتگی است.

40
00:02:12,397 --> 00:02:16,364
اما اگر کل زندگیتان به 
سوی موفقیت مهندسی شده،

41
00:02:16,388 --> 00:02:18,517
چطور شرایط دشوار را اداره خواهید کرد؟

42
00:02:19,200 --> 00:02:23,624
یکی از کسانی را که استخدام کردم احساس 
میکرد چون از دانشگاه طراز اولی میاید

43
00:02:23,648 --> 00:02:26,511
انجام بعضی وظایف برایش کسر شان داشت

44
00:02:26,535 --> 00:02:31,640
مثل انجام کار فیزیکی موقت 
برای درک بهتر یک عملیات.

45
00:02:32,505 --> 00:02:34,473
آخرش استعفاء داد.

46
00:02:35,553 --> 00:02:37,998
اما در آن روی سکه،

47
00:02:38,022 --> 00:02:42,706
وقتی تمام زندگی شما جوری بوده 
که محتوم به شکست باشد

48
00:02:42,730 --> 00:02:45,228
و در واقع موفق شوید؟

49
00:02:45,832 --> 00:02:49,385
مایلم به شما اصرار کنم که 
با خروس جنگی مصاحبه کنید.

50
00:02:50,626 --> 00:02:54,945
خیلی راجع به او میدانم 
چون خودم یکی از آنها هستم.

51
00:02:55,618 --> 00:02:57,144
قبل از بدنیا آمدنم،

52
00:02:57,168 --> 00:03:01,131
پدرم مبتلا به شیزوفرنی پارانوئید
تشخیص داده شد،

53
00:03:01,155 --> 00:03:04,870
و علیرغم هوش بالایش
قادر به حفظ شغلهایش نبود.

54
00:03:05,599 --> 00:03:08,947
یک بخش از زندگیهای
ما به «آشیانه فاخته» میماند،

55
00:03:08,971 --> 00:03:11,037
یک بخش به «بیداریها»

56
00:03:11,061 --> 00:03:13,485
و بخش دیگر « ذهن زیبا».

57
00:03:13,509 --> 00:03:15,599
(خنده)

58
00:03:16,921 --> 00:03:20,434
من چهارمین فرزند پنج کودکیام 
که از سوی یک مادر مجرد در


59
00:03:20,458 --> 00:03:23,282
محلهای خشن در بروکلین نیویورک 
پرورش یافته است.

60
00:03:23,306 --> 00:03:28,062
ما هیچوقت خانه، ماشین یا 
ماشین لباسشویی نداشتیم،

61
00:03:28,086 --> 00:03:32,408
و در بیشتر دوران بچگیام 
حتی تلفن هم نداشتیم.

62
00:03:33,035 --> 00:03:34,461
برای همین شدیدا انگیزهام

63
00:03:34,485 --> 00:03:38,864
برای فهم رابطه بین موفقیت تجاری و 
خروس جنگیها بالا بود،

64
00:03:38,888 --> 00:03:43,669
زیرا زندگیام میتوانست به راحتی 
خیلی متفاوت باشد.

65
00:03:44,598 --> 00:03:46,854
هنگامی که با افراد موفق 
در کسب و کار ملاقات کردم

66
00:03:46,878 --> 00:03:50,200
و شرححال رهبران بسیار قدرتمند را خواندم

67
00:03:50,224 --> 00:03:52,075
متوجه برخی شباهتها شدم.

68
00:03:52,692 --> 00:03:56,618
برخی از آنها دشواریهای
زود هنگامی را تجربه کرده بودند،

69
00:03:56,642 --> 00:04:00,211
درقالب تنگدستی، ترک شدن،

70
00:04:00,235 --> 00:04:02,441
مرگ یکی از والدین در کودکی،

71
00:04:02,465 --> 00:04:06,354
تا معلولیتهای یادگیری، الکی بودن و خشونت.

72
00:04:06,935 --> 00:04:11,171
خط فکر سنتی بر این استوار است که 
ضربه روحی منتهی به ناراحتی روحی میشود،

73
00:04:11,195 --> 00:04:14,634
و تمرکز زیادی بر سوءعملکرد ناشی شده 
وجود داشته،

74
00:04:14,658 --> 00:04:20,135
اما طی مطالعات برسوءعملکرد، 
دادهها نگرش غیرمنتظرهای را نشان دادند:

75
00:04:20,159 --> 00:04:26,034
که حتی بدترین شرایط هم
میتواند منجر به رشد و دگرگونی شود.

76
00:04:26,415 --> 00:04:30,247
یک پدیده خلاف عقل و قابل توجه
کشف شده است،

77
00:04:30,271 --> 00:04:34,651
که دانشمندان آن را رﺷﺪ 
ﭘﺲ از ﺳﺎﻧﺤﻪ مینمامند.

78
00:04:35,494 --> 00:04:38,670
در یک مطالعه اختصاصی
برای اندازهگیری تاثیرات بدبختی

79
00:04:38,694 --> 00:04:40,652
بر کودکان در خطر

80
00:04:40,676 --> 00:04:45,249
در میان یک زیرمجموعه ۶۹۸ نفری از کودکانی

81
00:04:45,273 --> 00:04:49,558
که جدیترین و شدیدترین 
شرایط را تجربه کردهاند،

82
00:04:49,582 --> 00:04:56,452
درست یک سوم این جمعیت در بزرگی زندگی موفق،
سالم و موثری دارند.

83
00:04:56,476 --> 00:05:01,641
علیرغم همه چیز و برخلاف همه دشواریها
آنها موفق میشوند.

84
00:05:01,665 --> 00:05:03,159
یک سوم.

85
00:05:03,948 --> 00:05:05,625
این رزومه را در نظر بگیرید.

86
00:05:05,649 --> 00:05:08,759
والدین این شخص او را برای
فرزندخواندگی دادند. 


87
00:05:08,783 --> 00:05:10,855
هیچوقت کالج را تمام نکرد.

88
00:05:11,514 --> 00:05:13,648
تغییرات شغلی او یک کم زیاد است،

89
00:05:13,672 --> 00:05:16,777
یکسالی را موقتا در هند میگذراند،

90
00:05:16,801 --> 00:05:19,912
و بالاتر از آن خوانشپریشی دارد.

91
00:05:20,430 --> 00:05:22,241
آیا او را استخدام میکردید؟

92
00:05:22,918 --> 00:05:24,983
نام او استیو جابز است.

93
00:05:26,424 --> 00:05:30,402
در مطالعهای بر موفقترین 
کارآفرینهای دنیا


94
00:05:30,426 --> 00:05:34,295
معلوم شده که شمار نامتناسبی 
اختلال خوانشپریشی دارند.

95
00:05:34,795 --> 00:05:36,189
در ایالات متحده،

96
00:05:36,213 --> 00:05:40,184
۳۵ درصد کارآفرینهای
تحت مطالعه خوانشپریشی دارند.

97
00:05:40,681 --> 00:05:44,705
آنچه قابل توجه است--
در میان آن کارآفرینها

98
00:05:44,729 --> 00:05:47,736
کسانی که رﺷﺪ 
ﭘﺲ از ﺳﺎﻧﺤﻪ را تجربه میکنند،

99
00:05:47,760 --> 00:05:51,039
اکنون دیدگاه خود را از معلولیت در خواندشان

100
00:05:51,063 --> 00:05:55,507
بعنوان یک دشواری مطلوب میبینند 
که برای آنها مزیتی را فراهم کرده

101
00:05:55,531 --> 00:06:00,533
چون شنوندگان بهتری شدهاند و
توجه بیشتری به جزییات نمودهاند.

102
00:06:01,183 --> 00:06:06,270
آنها فکر نمیکنند آنچه هستند
علیرغم بدبختیشان است،

103
00:06:06,294 --> 00:06:10,633
آنها میدانند آنچه هستند 
بخاطر بدبختیشان است.

104
00:06:11,028 --> 00:06:13,382
آنها آن ضربه و دشواریهایش
را بعنوان عناصر کلیدی

105
00:06:13,406 --> 00:06:16,042
در آن کسی که شدهاند به آغوش میکشند

106
00:06:16,066 --> 00:06:19,343
و آگاهاند که بدون آن تجارب،

107
00:06:19,367 --> 00:06:22,773
شاید آن زور و بازو و دل و جرات لازم برای

108
00:06:22,797 --> 00:06:24,345
موفق شدن را کسب نمیکردند.

109
00:06:26,034 --> 00:06:29,317
يكى از همكارانم كل زندگیاش در نتیجه

110
00:06:29,341 --> 00:06:33,743
انقلاب فرهنگی چین در ۱۹۶۶ 
تماما زیر و زبر شده بود.

111
00:06:34,568 --> 00:06:39,729
در ۱۳ سالگی، والدینش در 
حومه شهر اسکان داده شدند،

112
00:06:39,753 --> 00:06:42,054
مدارس تعطیل بودند

113
00:06:42,078 --> 00:06:47,304
و در پکن به تنهایی گلیمش را 
از آب میکشید تا این که در ۱۶ سالگی

114
00:06:47,328 --> 00:06:49,658
برای خودش شغلی در کارخانه پوشاک پیدا کرد.

115
00:06:49,983 --> 00:06:52,265
اما بجای پذیرفتن سرنوشتش،

116
00:06:52,289 --> 00:06:56,468
تصمیم به ادامه تحصیلات رسمی خود گرفت.

117
00:06:57,652 --> 00:07:01,343
حتی سالها بعد، وقتی 
چشم انداز سیاسی تغییر کرد،

118
00:07:01,367 --> 00:07:05,633
او از آزمون سخت پذیرش گزینشی 
دانشگاه مطلع شد.

119
00:07:06,383 --> 00:07:10,263
تنها سه ماه داشت تا کل درسهای

120
00:07:10,287 --> 00:07:11,898
دوره متوسطه و دبیرستان را بخواند.

121
00:07:12,605 --> 00:07:16,762
پس هر روز که از کارخانه بر میگشت

122
00:07:16,786 --> 00:07:21,475
بعد از چرت کوتاهی تا ۴ صبح درس میخواند 
و باز سر کار میرفت

123
00:07:21,499 --> 00:07:25,362
و این روند را به مدت سه ماه ادامه داد.

124
00:07:26,394 --> 00:07:29,016
این کار را کرد. موفق شد.

125
00:07:29,619 --> 00:07:34,699
تعهدش به تحصیلات خللناپذیر بود 
و هرگز امیدش را از دست نداد.

126
00:07:35,281 --> 00:07:38,217
الان مدرک فوقلیسانس دارد،

127
00:07:38,241 --> 00:07:42,735
و دخترانش هر کدام از هاروارد
و کورنل مدرک دارند.

128
00:07:43,478 --> 00:07:46,155
خروس جنگیها با این عقیده پیش میروند

129
00:07:46,179 --> 00:07:50,660
که تنها شخصی که کنترل کامل بر او دارید، 
خود شما هستید.

130
00:07:51,647 --> 00:07:53,643
وقتی اوضاع آنطور که مایلید پیش نمیرود،

131
00:07:53,667 --> 00:07:58,683
خروس جنگیها میپرسند، «چه کار متفاوتی میتوانم
انجام دهم که نتیجه بهتری خلق کنم؟»

132
00:07:59,099 --> 00:08:01,034
خروس جنگیها مفهومی از هدف دارند


133
00:08:01,058 --> 00:08:04,164
که مانع میشود از خودشان ناامید شوند،

134
00:08:04,188 --> 00:08:10,220
بطوری که اگر از فقر و یک پدر دیوانه
و چندین زورگیری جان سالم بدر برده باشید

135
00:08:10,244 --> 00:08:12,989
از پس این «چالش در کسب و کار» 
هم بر میاید، نه؟ --

136
00:08:13,013 --> 00:08:14,045
(خنده)

137
00:08:14,069 --> 00:08:15,457
واقعا؟

138
00:08:15,481 --> 00:08:17,657
مثل آب خوردن است. حله.»

139
00:08:17,681 --> 00:08:18,842
(خنده)

140
00:08:18,866 --> 00:08:20,661
و آن برایم یادآور نوعی از 
شوخ طبی است.

141
00:08:21,418 --> 00:08:24,840
خروس جنگیها میدانند که شوخ طبی 
باعث گذر شما از دورانهای دشوار میشود،

142
00:08:24,864 --> 00:08:27,418
و خنده به شما کمک میکند 
دیدگاهتان را تغییر دهید.

143
00:08:28,151 --> 00:08:30,994
و سرانجام، موضوع روابط است.

144
00:08:31,412 --> 00:08:34,826
کسانی که بر فلاکت غلبه میکنند، 
تنهایی آن را انجام ندادهاند.

145
00:08:35,349 --> 00:08:37,166
جایی در طول مسیر

146
00:08:37,190 --> 00:08:40,626
افرادی را میابند که بهترین وجوه آنها
را کشف کرده

147
00:08:40,650 --> 00:08:43,553
و روی موفقیتشان سرمایهگذاری میکند.

148
00:08:44,312 --> 00:08:47,576
داشتن کسی که بتوانید 
فارغ از همه چیز روی او حساب کنید


149
00:08:47,600 --> 00:08:50,369
در غلبه بر مصیبت بدبختی ضروری است.

150
00:08:50,862 --> 00:08:52,348
من خوش شانس بودم

151
00:08:52,703 --> 00:08:54,683
در نخستین شغلم بعد از کالج،

152
00:08:54,707 --> 00:08:57,837
ماشین نداشتم، پس مسیر بین دو پل را با

153
00:08:57,861 --> 00:09:00,531
با اتومبیل زنی که دستیار رییس بود 
رفت و آمد میکردم.

154
00:09:01,145 --> 00:09:02,797
کارم را زیر نظر داشت

155
00:09:02,821 --> 00:09:05,798
و تشویقم میکردم روی آیندهام تمرکز کنم

156
00:09:05,822 --> 00:09:08,024
و در گذشته زندگی نکنم.

157
00:09:08,668 --> 00:09:11,637
در طول مسیر آدمهای زیادی را ملاقات کردهام

158
00:09:11,661 --> 00:09:15,312
که من را از بازخوردهای بیرحمانه اما
صادقانه، پند و زیر پرو بال خود گرفتن

159
00:09:15,336 --> 00:09:17,332
بینصیب نگذاشتهاند.

160
00:09:17,933 --> 00:09:19,770
آن آدمها اهمیتی نمیدهند

161
00:09:19,794 --> 00:09:24,037
که من زمانی بعنوان یک پیشخدمت آوازه خوان
برای کمک خرج کالجم کار کرده باشم.

162
00:09:24,061 --> 00:09:25,307
(خنده)

163
00:09:25,331 --> 00:09:28,520
شما را با این نگرش ارزشمند 
و نهایی ترک میکنم.

164
00:09:28,915 --> 00:09:33,888
شرکتهایی که تعهد به اعمال 
احتساب شده و عدم تشابه دارند

165
00:09:33,912 --> 00:09:36,016
گرایش به پشتیبانی از خروس جنگیها دارند

166
00:09:36,040 --> 00:09:38,849
و عملکرد بهتری نسبت هم ردههایشان دارند.

167
00:09:39,479 --> 00:09:42,103
بنا به موسسه DiversityInc

168
00:09:42,127 --> 00:09:45,945
مطالعه برروی ۵۰ شرکت موفق در عدم تشابه

169
00:09:45,969 --> 00:09:50,626
نشان دهنده عملکرد موفقیتامیز
اس اند پی۵۰۰ تا میزان ۲۵ درصد است.

170
00:09:52,203 --> 00:09:55,348
پس برگردیم به پرسش اولیه من.

171
00:09:56,340 --> 00:09:58,425
روی چه کسی شرط خواهید بست:

172
00:09:58,449 --> 00:10:00,873
قاشق نقره یا خروس جنگی؟

173
00:10:01,730 --> 00:10:05,515
من میگویم حریف دستکم گرفته شده را،

174
00:10:05,539 --> 00:10:09,398
که سلاح مخفیشان
شورواشتیاق و هدف است.

175
00:10:10,321 --> 00:10:12,389
خروس جنگی را استخدام کنید.

176
00:10:12,413 --> 00:10:15,565
(تشویق)