1
00:00:02,000 --> 00:00:09,000
¡Muchas gracias a nuestra comunidad por los subtítulos! 
Creación: Tatiana, Jim, Suzanne y Gisela.
Traducción español: @opencademy.

2
00:00:14,000 --> 00:00:16,500
¡Comencemos!

3
00:00:31,174 --> 00:00:35,374
El Futuro del Storytelling

4
00:00:36,000 --> 00:00:40,124
Bienvenidos a nuestro MOOC acerca del Futuro
de la Creación de Historias (Storytelling).

5
00:00:40,124 --> 00:00:46,918
o como decimos en alemán "Herzlich willkommen zu unserem
MOOC über die Zukunft des Geschichtenerzählens"

6
00:00:46,918 --> 00:00:51,930
Mi nombre es Christina Maria Schollerer
y los conduciré a través de este curso.

7
00:00:51,930 --> 00:00:55,780
Julian van Dieken es el director de nuestro
curso y se encuentra detrás de la cámara

8
00:00:56,000 --> 00:01:00,700
y, al igual que la Profesora Constanze Langer
y el Profesor Winfried Gerling,

9
00:01:00,800 --> 00:01:06,800
soy conferenciante en la Universidad de Ciencias Aplicadas
de Postdam y uno de los creadores de este curso.

10
00:01:07,000 --> 00:01:11,000
Además de enseñar, soy escritora
y creadora de historias también,

11
00:01:11,000 --> 00:01:18,000
lo cual es el motivo por el que estoy tan
contenta de crear y dictar este curso.

12
00:01:18,000 --> 00:01:22,000
y aún más, por todos ustedes,
nuestros estudiantes, que comparten

13
00:01:22,000 --> 00:01:26,900
mi pasión por la creación de historias
y por conectarnos a tan amplio nivel.

14
00:01:26,900 --> 00:01:33,000
Lo que pueden experimentar aquí es el primer curso
jamás dictado a esta escala que mi universidad -

15
00:01:33,000 --> 00:01:36,600
La Universidad de Ciencias Aplicadas, aquí
en Postdam, ha creado en su historia.

16
00:01:36,600 --> 00:01:41,400
Nuestra universidad tiene alrededor de
3.000 estudiantes matriculados en total,

17
00:01:41,400 --> 00:01:45,400
y hasta el momento, ustedes, chicos, son más de 40.000

18
00:01:45,400 --> 00:01:50,200
y eso es más de 10-15 veces los
estudiantes de toda la universidad.

19
00:01:50,200 --> 00:01:56,000
Donde los cursos tienen como...
10 a 30 estudiantes matriculados.

20
00:01:56,200 --> 00:02:01,300
Lo que significa que esta es realmente una
pequeña aventura para todos nosotros y

21
00:02:01,400 --> 00:02:03,300
ustedes , así como para mí y mi equipo.

22
00:02:03,400 --> 00:02:07,100
Pero estoy segura de que será una muy emocionante.

23
00:02:07,100 --> 00:02:08,100
[sonido de burbujas estallando]

24
00:02:08,348 --> 00:02:11,500
La creación de historias, en general, es un área muy amplia.

25
00:02:11,671 --> 00:02:16,797
Quizá tan amplia, que la variedad de estudiantes
que están formando parte de este MOOC

26
00:02:16,797 --> 00:02:22,179
no sólo vienen de todo tipo de paises
diferentes sino incluso, continentes,

27
00:02:22,179 --> 00:02:27,621
dándoles diferentes trasfondos culturales de
lo que la creación de historias significa,

28
00:02:27,621 --> 00:02:30,421
para qué sirve y cómo es valorada en su país.

29
00:02:31,430 --> 00:02:36,845
Ustedes también vienen de diferentes campos de estudio,

30
00:02:36,945 --> 00:02:39,745
trabajos y niveles de experiencia.

31
00:02:39,745 --> 00:03:08,480
[música ligera de guitarras]

32
00:03:08,500 --> 00:03:13,768
Algunos de ustedes me han escrito
anteriormente de manera muy amigable.

33
00:03:14,410 --> 00:03:17,320
Algunos de ustedes sólo aman las historias,

34
00:03:17,320 --> 00:03:23,151
son creadores de historias aficionados, escriben antes de iniciar
o luego de terminar su jornada laboral o curso universitario

35
00:03:23,151 --> 00:03:26,861
o puede que ya seas un creador de historias profesional,

36
00:03:26,861 --> 00:03:28,861
un diseñador de juegos de Nueva York, por ejemplo,

37
00:03:29,195 --> 00:03:31,762
o un editor de libros de Bombay

38
00:03:31,762 --> 00:03:34,973
buscando nueva inspiración, nuevas fuentes de ideas

39
00:03:35,072 --> 00:03:38,614
y nuevas personas con quienes compartir
tu pasión y establecer redes de contacto.

40
00:03:38,932 --> 00:03:41,622
En este curso todos son igualmente bienvenidos.

41
00:03:42,286 --> 00:03:44,886
En este MOOC estas diferencias

42
00:03:45,236 --> 00:03:49,239
cuentan igual y no cuentan para nada.

43
00:03:49,420 --> 00:03:54,420
Este curso está dirigido a principiantes que aún
no han estudiado cinco años de cinematografía

44
00:03:54,500 --> 00:03:58,000
o literatura, escritura creativa o dramaturgia,

45
00:03:58,000 --> 00:04:06,000
lo que significa que habrá introducciones básicas
a cómo crear un personaje, escenarios y tramas.

46
00:04:06,623 --> 00:04:13,917
Nuestro objetivo, sin embargo, es ofrecer inspiración y,
con mucha ilusión, ayudarles a inspirarse unos a otros

47
00:04:13,917 --> 00:04:17,947
haciendo y respondiendo preguntas a través de la comunidad

48
00:04:17,947 --> 00:04:24,147
al, por ejemplo, trabajar juntos en
proyectos y aprender uno del otro,

49
00:04:24,147 --> 00:04:27,645
ofreciendo consejos y comentando el trabajo del otro.

50
00:04:28,000 --> 00:04:29,000
[sonido de burbujas estallando]

51
00:04:29,000 --> 00:04:32,500
Ahora voy a comentarles como funcionará esto.

52
00:04:32,817 --> 00:04:37,788
Comenzando con este video hay 8
semanas de video-exposiciones

53
00:04:37,888 --> 00:04:40,288
y una serie de tareas creativas esperándoles.

54
00:04:40,294 --> 00:04:45,294
Cada viernes publicamos un nuevo
capítulo con varias unidades de video

55
00:04:45,566 --> 00:04:51,566
y cuestionarios que pueden ver y responder
y disfrutarlos cuando quieran hacerlo

56
00:04:51,743 --> 00:04:57,261
hasta el día 20 de diciembre de este
año, unos días antes de la Navidad.

57
00:04:58,429 --> 00:05:03,016
Las tareas creativas están vinculadas
directamente a los capitulos.

58
00:05:03,016 --> 00:05:08,507
Si no se sienten listos para compartir algo,
no hay nada malo en ello. Puedo entender eso.

59
00:05:08,607 --> 00:05:15,514
Pero los invito activamente a utilizar esta oportunidad
para compartir y vincular a sus resultados

60
00:05:15,614 --> 00:05:19,077
en nuestros foros de discusión debajo
de la unidad de tareas creativas.

61
00:05:19,077 --> 00:05:21,644
Les mostraremos como hacerlo más adelante.

62
00:05:22,000 --> 00:05:26,798
Utilicen esta audiencia mundial
de lectores de nuestra comunidad

63
00:05:26,798 --> 00:05:31,410
y den y obtengan comentarios útiles sobre sus ideas y trabajos.

64
00:05:31,410 --> 00:05:37,059
También tengan en cuenta que este curso
no es para obtener calificaciones.

65
00:05:37,059 --> 00:05:40,568
No serán calificados o evaluados por mi y mi equipo.

66
00:05:40,568 --> 00:05:44,015
Todas las tareas creativas son ofrecidas para ayudarles

67
00:05:44,015 --> 00:05:49,486
y tengan presente que no hay un trabajo correcto o erróneo
en una materia como la nuestra.

68
00:05:49,686 --> 00:05:55,686
Nunca habrá una única solución
correcta a cualquier tarea creativa.

69
00:05:56,707 --> 00:06:00,785
Bien. [risa nerviosa] Ya dijimos suficiente.
Ahora, comencemos.

70
00:06:00,800 --> 00:06:06,831
Por favor, hagan clic en la flecha de la
derecha para dirigirse a nuestra pimera unidad real del curso.

71
00:06:06,831 --> 00:06:12,259
Y sean bienvenidos,
realmente bienvenidos de nuevo.