[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.33,0:00:11.11,Default,,0000,0000,0000,,Avete circa 20 000 geni \Nnel vostro DNA
Dialogue: 0,0:00:11.11,0:00:13.95,Default,,0000,0000,0000,,che codificano le molecole \Ndel vostro corpo,
Dialogue: 0,0:00:13.96,0:00:17.99,Default,,0000,0000,0000,,dalla cheratina nelle unghie del piede \Nal collagene sulla punta del naso,
Dialogue: 0,0:00:17.99,0:00:20.69,Default,,0000,0000,0000,,alla dopamina rilasciata \Nnel cervello.
Dialogue: 0,0:00:20.69,0:00:23.39,Default,,0000,0000,0000,,Altre specie hanno i loro geni specifici.
Dialogue: 0,0:00:23.39,0:00:26.09,Default,,0000,0000,0000,,Un ragno ha i geni per la seta \Ndelle ragnatele.
Dialogue: 0,0:00:26.09,0:00:30.81,Default,,0000,0000,0000,,Una quercia ha i geni per la clorofilla, \Nche trasforma la luce in legno.
Dialogue: 0,0:00:30.81,0:00:33.33,Default,,0000,0000,0000,,Ma da dove vengono \Ntutti questi geni?
Dialogue: 0,0:00:33.33,0:00:35.22,Default,,0000,0000,0000,,Dipende dal gene.
Dialogue: 0,0:00:35.22,0:00:40.25,Default,,0000,0000,0000,,Gli scienziati pensano che la vita \Nsulla Terra iniziò 4 miliardi di anni fa.
Dialogue: 0,0:00:40.25,0:00:42.74,Default,,0000,0000,0000,,Le prime forme di vita \Nerano microbi primitivi
Dialogue: 0,0:00:42.74,0:00:47.38,Default,,0000,0000,0000,,con un semplice corredo genetico \Nper le funzioni essenziali alla sopravvivenza.
Dialogue: 0,0:00:47.38,0:00:50.18,Default,,0000,0000,0000,,Hanno tramandato questi geni essenziali \Nalla loro progenie
Dialogue: 0,0:00:50.18,0:00:52.02,Default,,0000,0000,0000,,per miliardi di generazioni.
Dialogue: 0,0:00:52.02,0:00:56.40,Default,,0000,0000,0000,,Alcuni svolgono ancora lo stesso \Ncompito nelle nostre cellule oggi,
Dialogue: 0,0:00:56.40,0:00:57.97,Default,,0000,0000,0000,,come copiare il DNA.
Dialogue: 0,0:00:57.97,0:01:01.94,Default,,0000,0000,0000,,Ma nessuno di questi microbi aveva \Ni geni per la seta o la dopamina.
Dialogue: 0,0:01:01.94,0:01:06.69,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono molti più geni oggi \Nsulla Terra rispetto ad allora.
Dialogue: 0,0:01:06.69,0:01:11.47,Default,,0000,0000,0000,,E molti di questi geni aggiuntivi\Nsono nati da errori.
Dialogue: 0,0:01:11.47,0:01:15.60,Default,,0000,0000,0000,,Ogni volta che la cellula si divide,\Nfa nuove copie del suo DNA.
Dialogue: 0,0:01:15.60,0:01:20.17,Default,,0000,0000,0000,,Talvolta copia per errore \Nlo stesso pezzo di DNA due volte.
Dialogue: 0,0:01:20.17,0:01:24.59,Default,,0000,0000,0000,,Nel processo, può fare una copia \Nin più di uno dei suoi geni.
Dialogue: 0,0:01:24.59,0:01:27.82,Default,,0000,0000,0000,,All'inizio il gene extra funziona \Ncome l'originale.
Dialogue: 0,0:01:27.82,0:01:32.05,Default,,0000,0000,0000,,Ma con il passare delle generazioni, \Npuò subire nuove mutazioni
Dialogue: 0,0:01:32.05,0:01:35.39,Default,,0000,0000,0000,,che cambiano il modo in cui\Nil nuovo gene funziona,
Dialogue: 0,0:01:35.39,0:01:37.87,Default,,0000,0000,0000,,e quel nuovo gene si può duplicare ancora.
Dialogue: 0,0:01:37.87,0:01:41.95,Default,,0000,0000,0000,,Un numero incredibile di nostri geni mutati \Nè apparso più recentemente;
Dialogue: 0,0:01:41.95,0:01:44.29,Default,,0000,0000,0000,,molti solo negli ultimi \Npochi milioni di anni.
Dialogue: 0,0:01:44.29,0:01:46.99,Default,,0000,0000,0000,,I più giovani si sono evoluti \Ndopo che la nostra specie
Dialogue: 0,0:01:46.99,0:01:49.69,Default,,0000,0000,0000,,si è separata dai nostri cugini, \Nle scimmie.
Dialogue: 0,0:01:49.69,0:01:52.36,Default,,0000,0000,0000,,Mentre ci può volere\Npiù di un milione di anni
Dialogue: 0,0:01:52.36,0:01:55.88,Default,,0000,0000,0000,,perché da un singolo gene \Nsi crei un'intera famiglia di geni,
Dialogue: 0,0:01:55.88,0:01:59.34,Default,,0000,0000,0000,,gli scienziati stanno scoprendo \Nche una volta che nuovi geni evolvono,
Dialogue: 0,0:01:59.34,0:02:01.78,Default,,0000,0000,0000,,possono rapidamente \Nacquisire funzioni essenziali.
Dialogue: 0,0:02:01.78,0:02:05.96,Default,,0000,0000,0000,,Per esempio, abbiamo centinaia \Ndi geni per le proteine nel naso
Dialogue: 0,0:02:05.96,0:02:08.44,Default,,0000,0000,0000,,che riconoscono le molecole degli odori.
Dialogue: 0,0:02:08.44,0:02:11.40,Default,,0000,0000,0000,,Le mutazioni le rendono capaci \Ndi riconoscere diverse molecole,
Dialogue: 0,0:02:11.40,0:02:14.41,Default,,0000,0000,0000,,dandoci il potere di percepire \Nmiliardi di odori diversi.
Dialogue: 0,0:02:14.41,0:02:19.24,Default,,0000,0000,0000,,A volte le mutazioni hanno un effetto \Nmaggiore sulle nuove copie dei geni.
Dialogue: 0,0:02:19.24,0:02:22.99,Default,,0000,0000,0000,,Possono far in modo che il gene produca \Nla sua proteina in un organo diverso,
Dialogue: 0,0:02:22.99,0:02:24.76,Default,,0000,0000,0000,,o in una fase diversa della vita,
Dialogue: 0,0:02:24.76,0:02:28.75,Default,,0000,0000,0000,,o la proteina può iniziare a fare \Nun lavoro completamente diverso.
Dialogue: 0,0:02:28.75,0:02:32.96,Default,,0000,0000,0000,,Nei serpenti, per esempio, un gene produce \Nuna proteina per uccidere i batteri.
Dialogue: 0,0:02:32.96,0:02:38.13,Default,,0000,0000,0000,,Molto tempo fa, il gene si è duplicato \Ne la nuova copia è mutata.
Dialogue: 0,0:02:38.14,0:02:40.84,Default,,0000,0000,0000,,La mutazione ha cambiato \Nil segnale nel gene che indica
Dialogue: 0,0:02:40.84,0:02:43.24,Default,,0000,0000,0000,,dove produrre la proteina.
Dialogue: 0,0:02:43.24,0:02:46.29,Default,,0000,0000,0000,,Invece che nel pancreas,
Dialogue: 0,0:02:46.29,0:02:49.81,Default,,0000,0000,0000,,ha iniziato a produrre la proteina \Nche uccide i batteri nella bocca.
Dialogue: 0,0:02:49.81,0:02:55.04,Default,,0000,0000,0000,,Quando il serpente mordeva la preda, \Nl'enzima entrava così nella ferita.
Dialogue: 0,0:02:55.04,0:02:57.93,Default,,0000,0000,0000,,E poiché la proteina aveva un effetto \Nnocivo sulla preda
Dialogue: 0,0:02:57.93,0:03:00.32,Default,,0000,0000,0000,,e aiutava il serpente \Na catturare più prede,
Dialogue: 0,0:03:00.32,0:03:02.19,Default,,0000,0000,0000,,divenne favorita.
Dialogue: 0,0:03:02.19,0:03:05.25,Default,,0000,0000,0000,,Così un gene che era nel pancreas\Nha creato un veleno nella bocca
Dialogue: 0,0:03:05.27,0:03:07.96,Default,,0000,0000,0000,,che uccide le prede del serpente.
Dialogue: 0,0:03:07.96,0:03:10.99,Default,,0000,0000,0000,,Esistono modi ancora più incredibili \Nper creare un nuovo gene.
Dialogue: 0,0:03:10.99,0:03:13.58,Default,,0000,0000,0000,,Il DNA di animali, piante e altre specie
Dialogue: 0,0:03:13.58,0:03:17.72,Default,,0000,0000,0000,,contiene lunghi pezzi\Nsenza geni codificanti proteine.
Dialogue: 0,0:03:17.72,0:03:21.27,Default,,0000,0000,0000,,Si tratta soprattutto di sequenze casuali
Dialogue: 0,0:03:21.27,0:03:25.15,Default,,0000,0000,0000,,di materiale genetico \Nsenza alcuna funzione.
Dialogue: 0,0:03:25.15,0:03:28.74,Default,,0000,0000,0000,,Questi frammenti di DNA talvolta mutano, \Nesattamente come i geni.
Dialogue: 0,0:03:28.74,0:03:31.91,Default,,0000,0000,0000,,A volte queste mutazioni \Nspostano il DNA in un posto
Dialogue: 0,0:03:31.91,0:03:34.87,Default,,0000,0000,0000,,dove una cellula \Npuò cominciare a leggerlo.
Dialogue: 0,0:03:34.87,0:03:37.53,Default,,0000,0000,0000,,La cellula improvvisamente produce \Nuna nuova proteina.
Dialogue: 0,0:03:37.53,0:03:41.20,Default,,0000,0000,0000,,All'inizio la proteina può essere \Ninutile o anche dannosa,
Dialogue: 0,0:03:41.20,0:03:44.44,Default,,0000,0000,0000,,ma altre mutazioni possono modificarne \Nla forma.
Dialogue: 0,0:03:44.44,0:03:46.34,Default,,0000,0000,0000,,La proteina può diventare utile,
Dialogue: 0,0:03:46.34,0:03:48.80,Default,,0000,0000,0000,,e rendere un organismo \Npiù sano, più forte,
Dialogue: 0,0:03:48.80,0:03:50.75,Default,,0000,0000,0000,,capace di riprodursi meglio.
Dialogue: 0,0:03:50.75,0:03:55.71,Default,,0000,0000,0000,,Gli scienziati hanno scoperto questi \Nnuovi geni in diversi organi animali.
Dialogue: 0,0:03:55.71,0:03:58.81,Default,,0000,0000,0000,,I nostri 20 000 di geni\Nhanno diverse origini,
Dialogue: 0,0:03:58.81,0:04:03.88,Default,,0000,0000,0000,,dall'origine della vita, a nuovi geni \Nche ancora si creano dal nulla.
Dialogue: 0,0:04:03.88,0:04:08.04,Default,,0000,0000,0000,,Finché ci sarà vita sulla Terra,\Nsi produrranno nuovi geni.