1
00:00:00,496 --> 00:00:03,273
让我从一个小故事开始。

2
00:00:03,273 --> 00:00:04,504
主人公是玛丽，

3
00:00:04,504 --> 00:00:06,575
一个来自非洲乡村的女人。

4
00:00:07,495 --> 00:00:09,088
在她的记忆里，从小开始

5
00:00:09,088 --> 00:00:12,500
她全家就在躲避暴乱，颠沛流离，

6
00:00:12,500 --> 00:00:15,797
这一切都拜执政党所赐。

7
00:00:15,797 --> 00:00:19,794
她的哥哥被政府支持的民兵杀害，

8
00:00:19,794 --> 00:00:22,041
她也被多次强暴

9
00:00:22,041 --> 00:00:25,580
仅仅因为她隶属“不良”党派。

10
00:00:26,610 --> 00:00:29,513
选举前一个月的某天早上，

11
00:00:29,513 --> 00:00:33,464
玛丽所在的村子里
上演了一场恐吓拉票集会。

12
00:00:33,464 --> 00:00:36,243
会上，一个男子站在他们面前，

13
00:00:36,243 --> 00:00:38,701
对大家说，“我们认识你们，“

14
00:00:38,701 --> 00:00:41,352
“知道你们的票会投给谁，”

15
00:00:41,352 --> 00:00:43,762
“如果你们不做出
‘正确’的选择，”

16
00:00:43,762 --> 00:00:47,100
”我们会打击报复。”

17
00:00:47,100 --> 00:00:50,059
但对玛丽来说，这个会议不同寻常，

18
00:00:50,059 --> 00:00:51,793
她的感触也不同寻常。

19
00:00:51,793 --> 00:00:54,430
这次，她有所期待，

20
00:00:54,430 --> 00:00:58,599
因为这次，她衣服里
藏了一只隐形摄像机，

21
00:00:58,599 --> 00:01:01,655
一只没人能觉察的摄像机。

22
00:01:01,655 --> 00:01:03,722
这些会议严禁摄影，

23
00:01:03,722 --> 00:01:05,781
否则你将有生命危险。

24
00:01:05,781 --> 00:01:10,747
玛丽明白，但她也知道，
只有这样才能阻止他们，

25
00:01:10,753 --> 00:01:13,751
才能保护她自己
以及她的村庄。

26
00:01:13,751 --> 00:01:16,066
只有把这种恐吓行为公之于众，

27
00:01:16,066 --> 00:01:20,048
让他们知道有人监督，

28
00:01:20,048 --> 00:01:23,738
他们不能无法无天。

29
00:01:23,738 --> 00:01:27,724
玛丽和她的朋友们
已经对执政党的恐吓行为

30
00:01:27,724 --> 00:01:31,491
秘密地录制了几个月。

31
00:01:31,491 --> 00:01:33,996
（偷拍视频）

32
00:01:33,996 --> 00:01:37,767
男子：我们要说说接下来的选举。

33
00:01:38,317 --> 00:01:41,567
我们势不可挡，

34
00:01:41,747 --> 00:01:45,038
如果你跟“反对党”一伙，

35
00:01:45,038 --> 00:01:47,694
我们绝不原谅。

36
00:01:47,694 --> 00:01:52,465
（民兵拉票会）

37
00:01:52,465 --> 00:01:54,788
“组织”可以随时对你们严刑拷打，

38
00:01:55,258 --> 00:01:56,798
年青人不会放过你。

39
00:01:58,698 --> 00:02:08,044
（会议被迫中断）

40
00:02:08,044 --> 00:02:11,765
那些谎称要回归“党”的人，

41
00:02:11,765 --> 00:02:14,138
你们的日子到头了。

42
00:02:14,138 --> 00:02:17,279
（青年民兵集会）

43
00:02:17,279 --> 00:02:19,407
有些反抗的人已经丧命，

44
00:02:19,407 --> 00:02:22,426
有些无家可归。

45
00:02:22,426 --> 00:02:26,190
如果不和“党”合作，

46
00:02:26,190 --> 00:02:30,032
你们不会有好下场。

47
00:02:38,447 --> 00:02:41,586
这些画面现已在世界范围内播出，

48
00:02:41,586 --> 00:02:43,183
更重要的是，

49
00:02:43,183 --> 00:02:45,996
也包括当地，

50
00:02:45,996 --> 00:02:49,220
包括施暴者自己也看到了。

51
00:02:49,220 --> 00:02:51,461
他们发现有人盯着他们。

52
00:02:51,461 --> 00:02:55,070
他们会害怕，不敢再无法无天。

53
00:02:55,070 --> 00:02:58,156
玛丽和她的朋友们迫使执政党

54
00:02:58,156 --> 00:03:00,406
在选举中不得使用暴力，

55
00:03:00,406 --> 00:03:03,895
拯救了很多人的生命。

56
00:03:03,895 --> 00:03:06,402
玛丽是我们机构里

57
00:03:06,402 --> 00:03:09,522
用相机记录反人权行为的

58
00:03:09,522 --> 00:03:12,862
几百人之一。

59
00:03:12,862 --> 00:03:16,223
我的成长背景
本应带我走上一条不同的道路。

60
00:03:16,223 --> 00:03:19,472
我出生在以色列的一个右翼家庭，

61
00:03:19,472 --> 00:03:21,378
自小时候起的印象里，

62
00:03:21,378 --> 00:03:24,473
我一直想要参军报国，

63
00:03:24,473 --> 00:03:28,564
为这片土地伸张正义。

64
00:03:28,924 --> 00:03:33,564
在第一次巴勒斯坦起义之后，

65
00:03:34,204 --> 00:03:36,584
我加入了以色列军，

66
00:03:36,584 --> 00:03:38,492
服役于一个强硬、

67
00:03:38,492 --> 00:03:41,562
坚毅、激进的步兵队。

68
00:03:42,482 --> 00:03:45,571
我也得到队里最大的一架枪。

69
00:03:46,971 --> 00:03:49,431
很快，我当上一名军官,

70
00:03:49,431 --> 00:03:51,562
手下也有了几名士兵。

71
00:03:52,422 --> 00:03:55,347
再后来，我开始服役于约旦河西岸，

72
00:03:55,347 --> 00:03:58,203
目睹了以下这些画面。

73
00:04:05,811 --> 00:04:08,077
我不喜欢眼前的一切。

74
00:04:08,077 --> 00:04:09,496
挣扎了一段时间后，

75
00:04:09,496 --> 00:04:12,738
我最终辞去西岸的职责，

76
00:04:12,738 --> 00:04:15,094
这也让我不得已被关入狱。

77
00:04:15,594 --> 00:04:16,274
其实，

78
00:04:16,754 --> 00:04:19,730
（掌声）

79
00:04:19,730 --> 00:04:21,422
其实，我得承认，没那么糟。

80
00:04:21,422 --> 00:04:24,505
跟旅馆有点像，只是吃的很烂。

81
00:04:24,505 --> 00:04:25,530
（笑）

82
00:04:26,170 --> 00:04:30,042
监禁期间，我一直想，
我要人们知道，

83
00:04:30,042 --> 00:04:31,708
我要人们明白，

84
00:04:31,708 --> 00:04:34,564
约旦河西岸的真实面貌。

85
00:04:34,564 --> 00:04:37,002
我要他们听我所听，

86
00:04:37,002 --> 00:04:38,906
见我所见，

87
00:04:38,906 --> 00:04:42,244
但我也了解，
我们需要巴勒斯坦人民，

88
00:04:42,244 --> 00:04:43,733
那些经历苦难的人们，

89
00:04:43,733 --> 00:04:45,965
能讲述他们自己的故事，

90
00:04:45,965 --> 00:04:51,016
而不是透过置身事外的
记者、还是电影制作人。

91
00:04:52,071 --> 00:04:54,649
我加入了一个人权机构，

92
00:04:54,649 --> 00:04:57,789
一个叫做B'Tselem的以色列组织。

93
00:04:57,789 --> 00:04:59,864
我们一同分析了西岸，

94
00:04:59,864 --> 00:05:03,789
挑选出100个身处险境的家庭：

95
00:05:03,789 --> 00:05:07,604
它们在关卡旁、在军队基地边、

96
00:05:07,604 --> 00:05:10,059
紧邻着定居点。

97
00:05:10,059 --> 00:05:13,021
我们提供相机和相关培训。

98
00:05:13,901 --> 00:05:18,231
很快的，我们开始收到
一些令人不安的画面：

99
00:05:18,231 --> 00:05:23,213
画面里，他们受到
士兵和移民者的虐待。

100
00:05:23,213 --> 00:05:26,333
我想和大家分享
来自这个项目的两段影片。

101
00:05:26,333 --> 00:05:30,478
两段都在以色列播放过，
也引起了巨大的争议。

102
00:05:30,478 --> 00:05:31,770
我得提醒大家，

103
00:05:31,770 --> 00:05:34,040
有些人可能会觉得
画面过于暴力。

104
00:05:35,030 --> 00:05:37,454
第一个画面中的蒙面人

105
00:05:37,454 --> 00:05:39,184
是犹太移民者。

106
00:05:39,184 --> 00:05:41,670
相机开启的几分钟前，

107
00:05:41,670 --> 00:05:43,548
他们朝一个正在耕作的

108
00:05:43,548 --> 00:05:45,360
巴勒斯坦家庭靠近，

109
00:05:45,360 --> 00:05:47,037
告诉他们必须离开，

110
00:05:47,037 --> 00:05:50,119
因为这片地属于他们犹太人定居点。

111
00:05:50,119 --> 00:05:52,046
巴勒斯坦人拒绝了。

112
00:05:52,046 --> 00:05:54,299
我们看看发生了什么。

113
00:05:55,109 --> 00:05:58,925
（视频）
画面中的蒙面人是犹太移民。

114
00:05:58,925 --> 00:06:01,539
他们正向一个巴勒斯坦家庭逼近。

115
00:06:21,087 --> 00:06:23,461
（视频）
这是约旦河西岸的一个示威。

116
00:06:23,461 --> 00:06:25,063
穿绿衣的是巴勒斯坦人。

117
00:06:25,063 --> 00:06:27,873
他马上会被逮捕。

118
00:06:27,873 --> 00:06:30,706
现在你可以看到
他被戴上眼罩和手铐。

119
00:06:30,706 --> 00:06:33,284
接下来的几秒钟，
他会为自己的到来而后悔。

120
00:06:36,004 --> 00:06:37,072
（枪声）

121
00:06:38,282 --> 00:06:41,590
他被一个橡胶子弹击中了脚。

122
00:06:43,256 --> 00:06:45,082
他没事儿。

123
00:06:48,242 --> 00:06:52,813
并不是所有外来移民和士兵都如此。

124
00:06:52,813 --> 00:06:57,058
我们说的是极小的一部分，
但他们必须面对正义的审判。

125
00:06:57,058 --> 00:06:59,311
这些影片，以及其他类似的，

126
00:06:59,311 --> 00:07:02,289
迫使军队和警方开始介入调查。

127
00:07:02,709 --> 00:07:04,963
当然，它们已经在以色列播出，

128
00:07:04,963 --> 00:07:07,509
在以色列的公众面前曝光。

129
00:07:08,039 --> 00:07:09,517
这个项目重新定义了

130
00:07:09,517 --> 00:07:12,708
受统治地区的人权斗争，

131
00:07:12,708 --> 00:07:17,591
也让西岸暴力袭击的数量
得以降低。

132
00:07:20,517 --> 00:07:22,716
这个项目的成功让我思考

133
00:07:22,716 --> 00:07:26,297
我怎样采取同样的方法， 
运用到世界其他区域。

134
00:07:26,306 --> 00:07:28,016
现在，我们愿意相信，

135
00:07:28,016 --> 00:07:29,722
在拥有了现有科技、

136
00:07:29,722 --> 00:07:31,352
智能手机和互联网之后，

137
00:07:31,352 --> 00:07:34,748
我们能够目睹和了解
世界上所发生的一切，

138
00:07:34,748 --> 00:07:36,897
人们能够讲述
他们的故事。

139
00:07:36,897 --> 00:07:38,796
但这只是片面的。

140
00:07:38,796 --> 00:07:41,794
至今为止，
在现有的科技下，

141
00:07:41,794 --> 00:07:44,202
世界上只有少于半数的人

142
00:07:44,202 --> 00:07:46,478
能使用互联网，

143
00:07:46,478 --> 00:07:49,025
还有超过30亿，

144
00:07:49,025 --> 00:07:50,589
我重申，

145
00:07:50,589 --> 00:07:52,015
还有30亿人，

146
00:07:52,015 --> 00:07:56,781
还在审查制度中获取资讯。

147
00:07:58,471 --> 00:08:00,419
差不多同时，

148
00:08:00,419 --> 00:08:03,537
一个叫Uri Fruchtmann的人找到我。

149
00:08:03,537 --> 00:08:05,893
他是个电影制片人和活动分子。

150
00:08:05,893 --> 00:08:08,469
我们知道我们目标一致，

151
00:08:08,469 --> 00:08:14,028
于是决定共同成立 Videre。

152
00:08:14,658 --> 00:08:17,522
在伦敦组建团队的时候，

153
00:08:17,522 --> 00:08:19,594
我们秘密走访了

154
00:08:19,594 --> 00:08:21,781
一些饱受摧残、

155
00:08:21,781 --> 00:08:24,239
暴力横行，

156
00:08:24,239 --> 00:08:27,326
又缺乏曝光的地区。

157
00:08:27,326 --> 00:08:31,121
我们试着了解
该如何提供援助。

158
00:08:31,121 --> 00:08:33,790
我们学到了四点：

159
00:08:33,790 --> 00:08:36,250
首先，我们需要与那些

160
00:08:36,250 --> 00:08:39,409
遭受暴力却远离公众视线的

161
00:08:39,409 --> 00:08:42,814
偏远村庄建立联系。

162
00:08:42,814 --> 00:08:44,645
我们需要和他们合作，

163
00:08:44,645 --> 00:08:48,566
需要了解那些不为人知的故事，

164
00:08:48,566 --> 00:08:51,474
并帮助他们记录下来。

165
00:08:51,824 --> 00:08:53,642
其次，我学到

166
00:08:53,642 --> 00:08:57,424
得让他们以一种安全的方式
进行拍摄。

167
00:08:57,424 --> 00:09:01,803
安全第一。

168
00:09:01,803 --> 00:09:04,006
当我还在西岸工作的时候，

169
00:09:04,006 --> 00:09:05,646
你能掏出摄像机，

170
00:09:05,646 --> 00:09:08,339
八成也不会被一枪崩了，

171
00:09:08,339 --> 00:09:09,884
但在我们要开展工作的
那些地方，

172
00:09:09,884 --> 00:09:14,084
要敢拿出手机你就死定了，
真的死定了。

173
00:09:15,094 --> 00:09:16,624
这就是为什么我决定

174
00:09:16,624 --> 00:09:18,568
在必要的时候，

175
00:09:18,568 --> 00:09:19,995
尽可能地

176
00:09:19,995 --> 00:09:22,026
使用隐形相机进行拍摄。

177
00:09:22,486 --> 00:09:25,403
很不幸，我不能给大家展示

178
00:09:25,403 --> 00:09:26,845
我们正在使用的偷拍相机，

179
00:09:26,845 --> 00:09:29,097
但这些是我们曾经用使过的机型。

180
00:09:29,097 --> 00:09:31,187
你可以在店里买到的。

181
00:09:31,187 --> 00:09:34,786
如今，我们定制了一款隐形相机，

182
00:09:34,786 --> 00:09:36,648
类似玛丽身上的

183
00:09:36,648 --> 00:09:38,942
记录执政党

184
00:09:38,942 --> 00:09:40,954
恐吓胁迫行径的相机。

185
00:09:40,954 --> 00:09:42,796
这款相机很隐蔽

186
00:09:42,796 --> 00:09:46,545
可以很好地融入周遭环境。

187
00:09:47,824 --> 00:09:51,272
现在，拍摄安全比使用
隐形相机本身更重要。

188
00:09:51,272 --> 00:09:56,162
在打开摄像机之前，
就得确保安全。

189
00:09:56,162 --> 00:09:58,214
为了保障我们合作伙伴的安危，

190
00:09:58,214 --> 00:10:00,966
我们致力了解每个地方、

191
00:10:00,966 --> 00:10:03,647
拍摄每张照片的风险，

192
00:10:03,647 --> 00:10:06,549
在可能出错的环节
做好应急措施，

193
00:10:06,549 --> 00:10:08,941
在展开行动之前，

194
00:10:08,941 --> 00:10:11,892
确保一切就绪。

195
00:10:11,892 --> 00:10:15,707
第三，我学到核实的重要性。

196
00:10:15,707 --> 00:10:18,311
你能捕捉到惊心动魄的暴行，

197
00:10:18,311 --> 00:10:22,079
但如果无法核实真伪，
那它没有任何意义。

198
00:10:22,079 --> 00:10:25,562
近来，在叙利亚，又或者加沙
持续的战争中，

199
00:10:25,562 --> 00:10:30,875
我们看到一些摆拍的，
或从其他冲突中挪用的影像。

200
00:10:30,875 --> 00:10:33,828
这些不实信息不光
损害了消息来源的可信度，

201
00:10:33,828 --> 00:10:38,608
也影响了其他
原本可信可靠的消息源。

202
00:10:38,608 --> 00:10:42,611
我们用多种途径确保
消息能够核实，

203
00:10:42,611 --> 00:10:44,559
素材值得信任。

204
00:10:44,559 --> 00:10:46,432
这都从我们对合作者的审核开始，

205
00:10:46,432 --> 00:10:49,645
认识他们，和他们紧密合作。

206
00:10:49,645 --> 00:10:51,780
你该如何拍摄一个场景呢？

207
00:10:51,780 --> 00:10:54,744
你可以拍拍路标，手表，报纸，

208
00:10:55,754 --> 00:10:59,442
我们可以查看地图，

209
00:10:59,442 --> 00:11:01,695
核对信息，

210
00:11:01,695 --> 00:11:04,988
查询后备资料。

211
00:11:06,078 --> 00:11:09,197
第四点，也是我学到的最多的

212
00:11:09,197 --> 00:11:13,466
是如何利用这些图像
来创造一些正面的改观。

213
00:11:14,450 --> 00:11:16,299
为了达到效应，

214
00:11:16,299 --> 00:11:20,886
关键在于如何使用这些材料。

215
00:11:20,886 --> 00:11:23,404
今天，我们同几百名积极分子一起

216
00:11:23,404 --> 00:11:24,953
秘密拍摄。

217
00:11:24,953 --> 00:11:27,785
我们一起了解当下处境，

218
00:11:27,785 --> 00:11:31,045
看看还缺少哪些画面，

219
00:11:31,045 --> 00:11:35,979
谁能改变局面，

220
00:11:35,979 --> 00:11:40,036
什么时候发布这些资料，
来推进斗争。

221
00:11:40,036 --> 00:11:42,473
有时，这事关媒体，

222
00:11:42,473 --> 00:11:44,399
主要是当地的媒体，
来提高人们的意识。

223
00:11:44,399 --> 00:11:46,835
有时，这事关决策者，

224
00:11:46,835 --> 00:11:48,009
要他们去完善法制。

225
00:11:48,009 --> 00:11:52,535
有时，是把这些资料当做证据。

226
00:11:52,535 --> 00:11:54,053
但更多时候，

227
00:11:54,053 --> 00:11:57,051
引发社会变革最有效的方法，

228
00:11:58,011 --> 00:12:00,342
是从体制内部开展工作。

229
00:12:00,342 --> 00:12:02,575
给大家举个例子。

230
00:12:02,575 --> 00:12:08,351
Fatuma是肯尼亚一个
妇女反暴力组织中的一员，

231
00:12:08,351 --> 00:12:09,962
社区中的女性

232
00:12:09,962 --> 00:12:14,157
时常在上学和工作途中遭遇骚扰。

233
00:12:14,157 --> 00:12:17,854
她们试图由内而外地
改变这种局面。

234
00:12:17,854 --> 00:12:20,384
在接下来的影片中，

235
00:12:20,384 --> 00:12:24,649
Fatuma将带领我们
走上她上班的路途。

236
00:12:24,649 --> 00:12:28,553
她为这段偷拍的影片

237
00:12:28,557 --> 00:12:31,095
做了旁白。

238
00:12:31,095 --> 00:12:33,052
（视频）
我叫Fatuma Chiusiku，

239
00:12:33,572 --> 00:12:35,521
32岁，是一个母亲，

240
00:12:35,521 --> 00:12:37,529
家在Ziwa La Ng'Ombe。

241
00:12:39,439 --> 00:12:41,072
每天早上，我乘坐小巴，

242
00:12:41,352 --> 00:12:42,799
11路。

243
00:12:44,009 --> 00:12:47,062
但上班的车程并非一路安宁，

244
00:12:47,062 --> 00:12:50,491
而是充满恐惧。

245
00:12:50,491 --> 00:12:51,991
跟着我，

246
00:12:51,991 --> 00:12:53,796
用我的眼睛，

247
00:12:53,796 --> 00:12:55,539
体会我的感受。

248
00:12:59,569 --> 00:13:01,714
我边走边想：

249
00:13:01,714 --> 00:13:03,385
我会再一次被售票员偷摸吗？

250
00:13:03,385 --> 00:13:04,650
偷抓？

251
00:13:04,650 --> 00:13:06,974
冒犯？

252
00:13:08,114 --> 00:13:10,207
就连车里的男人们

253
00:13:10,207 --> 00:13:12,350
他们看我的样子，

254
00:13:12,350 --> 00:13:14,666
摸着我的身子，磨蹭我，

255
00:13:14,666 --> 00:13:16,619
抓我，

256
00:13:16,619 --> 00:13:18,892
现在，当我坐在座位上，

257
00:13:18,892 --> 00:13:21,734
多希望每天心里惦记着的
只是我的生活，

258
00:13:21,734 --> 00:13:23,350
我的梦想，
我在上学的孩子，

259
00:13:23,350 --> 00:13:27,617
但我却要担心公车何时抵达，

260
00:13:27,617 --> 00:13:30,555
而我是否会再一次被侵犯。

261
00:13:32,785 --> 00:13:33,701
今天，

262
00:13:33,701 --> 00:13:35,502
我们的人权斗争

263
00:13:35,502 --> 00:13:38,053
已经到了全新的阶段。

264
00:13:38,053 --> 00:13:40,695
我曾经手持重型枪械。

265
00:13:40,695 --> 00:13:43,868
现在，我拿着这个。
（偷拍相机）

266
00:13:43,868 --> 00:13:50,298
这是个更有力，更有效的武器。

267
00:13:50,298 --> 00:13:54,429
但我们要善用它，

268
00:13:54,429 --> 00:13:56,287
在对的时间，

269
00:13:56,287 --> 00:13:58,199
用对的影像，

270
00:13:58,199 --> 00:14:00,281
给对的人。

271
00:14:00,281 --> 00:14:02,775
只有这样，
我们才能真的影响世界。

272
00:14:02,775 --> 00:14:04,819
谢谢。

273
00:14:04,819 --> 00:14:13,244
（掌声）

274
00:14:13,244 --> 00:14:14,488
谢谢大家。

275
00:14:14,488 --> 00:14:16,801
（掌声）