WEBVTT

00:00:00.766 --> 00:00:02.543
Vorrei cominciare

00:00:02.543 --> 00:00:04.504
con la storia di Mary,

00:00:04.504 --> 00:00:07.495
una donna proveniente 
da un villaggio africano.

00:00:07.495 --> 00:00:09.088
I suoi primi ricordi

00:00:09.088 --> 00:00:11.940
vedono la sua famiglia 
in fuga da rivolte violente

00:00:11.940 --> 00:00:15.797
orchestrate dal partito politico 
in carica.

00:00:15.797 --> 00:00:19.794
Suo fratello è stato ucciso 
dalla milizia governativa

00:00:19.794 --> 00:00:21.371
e lei è stata stuprata più volte

00:00:21.371 --> 00:00:25.580
solo per la sua appartenenza 
al partito sbagliato.

NOTE Paragraph

00:00:26.610 --> 00:00:29.743
Una mattina, un mese prima delle elezioni,

00:00:29.743 --> 00:00:33.464
il villaggio di Mary è stato convocato 
ad un altro incontro intimidatorio.

00:00:33.464 --> 00:00:36.243
In questo incontro, un uomo 
sta di fronte a loro

00:00:36.243 --> 00:00:38.701
e dice, "Sappiamo chi siete,

00:00:38.701 --> 00:00:41.352
sappiamo per chi voterete

00:00:41.352 --> 00:00:43.762
e se non farete la scelta giusta,

00:00:43.762 --> 00:00:47.100
ci vendicheremo."

00:00:47.100 --> 00:00:50.059
Ma per Mary, l'incontro 
è diverso dal solito.

00:00:50.059 --> 00:00:51.793
Lei stessa è diversa.

00:00:51.793 --> 00:00:54.430
Questa volta, 
sta aspettando l'incontro,

00:00:54.430 --> 00:00:56.499
perché questa volta ha con sé

00:00:56.499 --> 00:00:58.599
una piccola videocamera, 
nascosta nel vestito,

00:00:58.599 --> 00:01:01.655
che nessun altro può vedere.

00:01:01.655 --> 00:01:03.722
Fare video è vietato a questi incontri.

00:01:03.722 --> 00:01:05.781
Se lo fai, rischi la vita.

00:01:05.781 --> 00:01:10.179
Mary lo sa, ma sa anche che
l'unico modo per fermarli

00:01:10.179 --> 00:01:13.751
e per proteggere se stessa
e la sua comunità

00:01:13.751 --> 00:01:16.066
è divulgare le loro intimazioni,

00:01:16.066 --> 00:01:20.048
per far sì che capiscano
che qualcuno li sta seguendo,

00:01:20.048 --> 00:01:23.738
per spezzare il senso d'impunità 
che sentono.

00:01:23.738 --> 00:01:27.724
Mary e le sue amiche hanno ripreso 
per mesi, di nascosto,

00:01:27.724 --> 00:01:31.491
le intimidazioni 
del partito politico in carica.

NOTE Paragraph

00:01:31.491 --> 00:01:33.996
(Video) 
["Filmato con videocamere nascoste"]

NOTE Paragraph

00:01:33.996 --> 00:01:38.317
Uomo: Adesso parliamo 
delle imminenti elezioni.

00:01:38.317 --> 00:01:41.747
Niente può fermarci dall'ottenere 
ciò che vogliamo.

00:01:41.747 --> 00:01:45.158
Se veniamo a scoprire che 
siete dalla parte di [l'Opposizione]

00:01:45.158 --> 00:01:47.694
non vi perdoneremo.

NOTE Paragraph

00:01:47.694 --> 00:01:52.635
["Intimidazione da parte delle milizie"]

NOTE Paragraph

00:01:52.635 --> 00:01:55.258
[Il Partito] può torturarvi 
in qualsiasi momento.

00:01:55.258 --> 00:01:57.578
La gioventù può venire a picchiarvi.

NOTE Paragraph

00:01:58.698 --> 00:02:04.244
["Interruzione dell'incontro politico"]

NOTE Paragraph

00:02:07.588 --> 00:02:11.765
Per coloro che mentono nel dire 
che sono tornati con [il Partito],

00:02:11.765 --> 00:02:14.138
il tempo sta finendo.

NOTE Paragraph

00:02:14.138 --> 00:02:17.279
["Giovane milizia del partito"]

NOTE Paragraph

00:02:17.279 --> 00:02:19.407
Della gente è morta per essersi ribellata.

00:02:19.407 --> 00:02:22.426
Altri hanno perso la casa.

00:02:22.426 --> 00:02:26.190
Se non collaborate con [il Partito],

00:02:26.190 --> 00:02:32.432
vivrete una brutta vita.

NOTE Paragraph

00:02:38.447 --> 00:02:41.586
Queste immagini sono state mostrate 
in tutto il mondo,

00:02:41.586 --> 00:02:43.183
ma soprattutto,

00:02:43.183 --> 00:02:46.336
sono state mostrate anche 
nella stessa comunità.

00:02:46.336 --> 00:02:49.220
Le hanno viste anche i responsabili.

00:02:49.220 --> 00:02:51.461
Hanno capito che qualcuno 
li stava seguendo.

00:02:51.461 --> 00:02:55.070
Si sono impauriti, e l'impunità 
è stata spezzata.

00:02:55.070 --> 00:02:58.156
Mary e le sue amiche hanno costretto 
il partito in carica

00:02:58.156 --> 00:03:00.406
a non fare uso di violenza 
durante le elezioni

00:03:00.406 --> 00:03:03.895
e hanno salvato così centinaia di vite.

00:03:03.895 --> 00:03:06.402
Mary è solo una delle centinaia di persone

00:03:06.402 --> 00:03:09.962
aiutate dalla mia associazione 
a riportare la violazione di diritti umani

00:03:09.962 --> 00:03:12.862
facendo uso di videocamere.

NOTE Paragraph

00:03:12.862 --> 00:03:16.223
La mia infanzia avrebbe dovuto 
farmi prendere un'altra strada.

00:03:16.223 --> 00:03:19.472
Sono nato in Israele, 
in una famiglia di destra

00:03:19.472 --> 00:03:21.378
e da quel che riesco a ricordare

00:03:21.378 --> 00:03:24.473
volevo arruolarmi nell'esercito 
per servire il mio paese

00:03:24.473 --> 00:03:28.924
ed ottenere ciò che pensavo 
fosse nostro di diritto in quanto nazione.

00:03:28.924 --> 00:03:34.204
Mi arruolai subito dopo la prima Intifada,

00:03:34.204 --> 00:03:36.584
la prima rivolta palestinese,

00:03:36.584 --> 00:03:38.492
servivo in un'unità di fanteria

00:03:38.492 --> 00:03:42.012
tra le più dure, aggressive e rigide,

00:03:42.012 --> 00:03:46.971
e avevo l'arma più grossa del plotone.

00:03:46.971 --> 00:03:49.431
Sono diventato ufficiale
piuttosto in fretta

00:03:49.431 --> 00:03:52.282
e avevo dei soldati 
sotto il mio comando;

00:03:52.282 --> 00:03:55.347
poi, col tempo, ho cominciato 
a prestare servizio in Cisgiordania

00:03:55.347 --> 00:03:58.203
e ho visto queste immagini.

00:04:05.811 --> 00:04:08.077
Non mi piaceva quel che vedevo.

00:04:08.077 --> 00:04:09.496
Ci ho messo un po'

00:04:09.496 --> 00:04:12.738
ma alla fine ho rifiutato 
di prestare servizio in Cisgiordania

00:04:12.738 --> 00:04:15.594
e per questo sono stato in prigione.

00:04:15.594 --> 00:04:16.754
Era un po'...

00:04:16.754 --> 00:04:19.730
(Applausi)

00:04:19.730 --> 00:04:21.422
Devo dirlo, non è stato così male.

00:04:21.422 --> 00:04:24.505
Era un po' come stare in un hotel 
ma con del cibo disgustoso.

00:04:24.505 --> 00:04:26.170
(Risate)

NOTE Paragraph

00:04:26.170 --> 00:04:30.042
In prigione, continuavo a pensare 
che le persone dovevano sapere,

00:04:30.042 --> 00:04:31.708
ho bisogno che le persone capiscano

00:04:31.708 --> 00:04:34.564
qual è la realtà in Cisgiordania.

00:04:34.564 --> 00:04:37.002
Voglio che sentano quel che ho sentito io,

00:04:37.002 --> 00:04:38.906
voglio che vedano quel che ho visto io,

00:04:38.906 --> 00:04:42.244
ma ho anche capito che c'è bisogno 
che gli stessi palestinesi,

00:04:42.244 --> 00:04:43.733
coloro che stanno soffrendo,

00:04:43.733 --> 00:04:45.965
possano raccontare le loro storie,

00:04:45.965 --> 00:04:50.896
non solo giornalisti e registi 
che arrivano estranei alla situazione.

NOTE Paragraph

00:04:52.071 --> 00:04:54.649
Mi sono unito a un'organizzazione 
per i diritti umani,

00:04:54.649 --> 00:04:57.789
è israeliana e si chiama B'Tselem.

00:04:57.789 --> 00:04:59.864
Insieme, abbiamo analizzato 
la Cisgiordania

00:04:59.864 --> 00:05:03.789
e scelto 100 famiglie che stanno vivendo 
nei posti più rischiosi:

00:05:03.789 --> 00:05:07.604
vicino a posti di controllo, 
vicino a basi militari,

00:05:07.604 --> 00:05:10.059
fianco a fianco con i coloni.

00:05:10.059 --> 00:05:12.401
Abbiamo dato loro videocamere 
e addestramento.

00:05:14.061 --> 00:05:18.231
Abbiamo cominciato subito a ricevere 
immagini inquietanti

00:05:18.231 --> 00:05:23.213
di come i coloni e i soldati 
abusino di loro.

NOTE Paragraph

00:05:23.213 --> 00:05:26.333
Vorrei condividere con voi 
due clip di questo progetto.

00:05:26.333 --> 00:05:30.478
Entrambe sono state trasmesse in Israele, 
portando ad un ampio dibattito.

00:05:30.478 --> 00:05:31.770
E vi avverto,

00:05:31.770 --> 00:05:35.030
alcuni di voi potrebbero trovare 
questi video abbastanza espliciti.

00:05:35.030 --> 00:05:37.454
Gli uomini mascherati che vedrete 
nel primo video

00:05:37.454 --> 00:05:38.954
sono coloni israeliani.

00:05:38.954 --> 00:05:41.670
Qualche minuto prima dell'accensione 
della videocamera,

00:05:41.670 --> 00:05:43.548
sono andati da una famiglia palestinese

00:05:43.548 --> 00:05:45.360
che stava lavorando il proprio terreno

00:05:45.360 --> 00:05:47.567
e hanno detto loro di lasciare quel podere

00:05:47.567 --> 00:05:50.119
perché la terra è proprietà dei coloni.

00:05:50.119 --> 00:05:52.046
I palestinesi si sono rifiutati.

00:05:52.046 --> 00:05:55.109
Vediamo cos'è successo dopo.

00:05:55.109 --> 00:05:58.925
Gli uomini mascherati in avvicinamento 
sono i coloni israeliani.

00:05:58.925 --> 00:06:02.629
Si stanno avvicinando 
alla famiglia palestinese ...

00:06:21.087 --> 00:06:23.481
Questa invece è una manifestazione 
in Cisgiordania:

00:06:23.481 --> 00:06:25.103
il ragazzo in verde è palestinese,

00:06:25.103 --> 00:06:27.873
sarà arrestato tra pochi secondi.

00:06:27.873 --> 00:06:30.706
Qui lo vedete bendato e ammanettato

00:06:30.706 --> 00:06:34.362
In pochi secondi, rimpiange di avere 
partecipato alla manifestazione

00:06:37.824 --> 00:06:42.070
Gli hanno sparato a un piede 
con un proiettile di gomma

00:06:43.256 --> 00:06:45.312
Ora sta bene.

NOTE Paragraph

00:06:48.242 --> 00:06:52.813
Non tutti i coloni e i soldati 
si comportano in questo modo.

00:06:52.813 --> 00:06:57.058
Stiamo parlando di una minoranza, 
ma era necessario portarli in giudizio.

00:06:57.058 --> 00:06:59.311
Questi video, come altri simili,

00:06:59.311 --> 00:07:02.709
hanno costretto l'esercito e la polizia 
ad aprire indagini.

00:07:02.709 --> 00:07:04.963
Sono stati mostrati in Israele, ovviamente

00:07:04.963 --> 00:07:07.509
e anche il pubblico israeliano 
ha potuto vederli.

00:07:08.039 --> 00:07:11.107
Questo progetto ha ridefinito 
la lotta per i diritti umani

00:07:11.107 --> 00:07:12.708
nei territori occupati,

00:07:12.708 --> 00:07:17.591
siamo riusciti a ridurre il numero 
di aggressioni violente in Cisgiordania.

NOTE Paragraph

00:07:20.517 --> 00:07:22.716
Il successo del progetto 
mi ha fatto ragionare

00:07:22.716 --> 00:07:26.297
su come si possa usare lo stesso metodo 
in altri angoli del mondo.

00:07:26.306 --> 00:07:28.016
Tendiamo a pensare che oggigiorno

00:07:28.016 --> 00:07:29.722
con tutta la tecnologia,

00:07:29.722 --> 00:07:31.352
con gli smartphone, con Internet,

00:07:31.352 --> 00:07:34.568
riusciamo a vedere e capire 
la maggior parte degli eventi mondiali

00:07:34.568 --> 00:07:37.087
e che chiunque sia in grado 
di raccontare una storia.

00:07:37.087 --> 00:07:38.766
ma è vero solo in parte.

00:07:38.766 --> 00:07:41.794
Ancora oggi, pur con tutta la tecnologia 
di cui disponiamo,

00:07:41.794 --> 00:07:44.202
meno della metà della popolazione mondiale

00:07:44.202 --> 00:07:46.478
ha accesso a Intenet

00:07:46.478 --> 00:07:49.025
e più di tre miliardi di persone

00:07:49.025 --> 00:07:50.589
- vi ripeto la cifra -

00:07:50.589 --> 00:07:56.891
tre miliardi di persone ricevono 
notizie censurate da chi è al potere.

00:07:58.590 --> 00:08:00.419
Più o meno nello stesso periodo,

00:08:00.419 --> 00:08:03.537
sono stato contattato da un grande uomo 
di nome Uri Fruchtmann,

00:08:03.537 --> 00:08:05.893
regista di professione e attivista.

00:08:05.893 --> 00:08:08.469
Abbiamo capito di essere 
sulla stessa lunghezza d'onda

00:08:08.469 --> 00:08:13.958
e quindi abbiamo deciso di fondare Videre, 
la nostra organizzazione.

00:08:14.658 --> 00:08:17.522
Mentre l'organizzazione 
veniva fondata a Londra,

00:08:17.522 --> 00:08:19.594
abbiamo viaggiato molto, 
sotto copertura,

00:08:19.594 --> 00:08:21.781
in posti dove le comunità 
soffrivano abusi,

00:08:21.781 --> 00:08:24.449
dove venivano perpetrate 
atrocità di massa

00:08:24.449 --> 00:08:27.326
e dove c'era mancanza di informazioni.

00:08:27.326 --> 00:08:31.121
Abbiamo cercato di capire come 
avremmo potuto dare il nostro aiuto.

NOTE Paragraph

00:08:31.121 --> 00:08:33.790
Ho imparato quattro cose.

00:08:33.790 --> 00:08:36.250
Primo, che ci si deve relazionare

00:08:36.250 --> 00:08:39.409
con le comunità che vivono 
in aree rurali,

00:08:39.409 --> 00:08:42.814
dove le violazioni avvengono 
lontano dall'opinione pubblica.

00:08:42.814 --> 00:08:44.645
Dobbiamo collaborare con loro,

00:08:44.645 --> 00:08:48.566
capire quali immagini non riescono 
ad essere divulgate

00:08:48.566 --> 00:08:51.344
e aiutarli a documentarli.

NOTE Paragraph

00:08:51.824 --> 00:08:53.642
La seconda cosa che ho imparato

00:08:53.642 --> 00:08:57.424
è che dobbiamo dar loro i mezzi 
per filmare in modo sicuro.

00:08:57.424 --> 00:09:01.803
La sicurezza deve essere 
la nostra priorità.

00:09:01.803 --> 00:09:04.006
Dove lavoravo prima, in Cisgiordania,

00:09:04.006 --> 00:09:05.646
si poteva filmare

00:09:05.646 --> 00:09:08.339
senza che ti sparassero,

00:09:08.339 --> 00:09:09.884
ma dove vogliamo lavorare,

00:09:09.884 --> 00:09:14.654
anche solo tirar fuori un telefono
significa la morte, letteralmente.

00:09:15.094 --> 00:09:16.624
Ecco perché abbiamo deciso

00:09:16.624 --> 00:09:18.568
di operare sotto copertura

00:09:18.568 --> 00:09:19.905
se necessario

00:09:19.905 --> 00:09:22.026
e di usare videocamere nascoste.

00:09:22.026 --> 00:09:23.913
Sfortunatamente, non posso mostrarvi

00:09:23.913 --> 00:09:26.745
le videocamere che stiamo usando, 
per ovvie ragioni.

00:09:26.745 --> 00:09:29.097
ma ecco le videocamere che usavamo prima,

00:09:29.097 --> 00:09:31.187
sono reperibili sul mercato.

00:09:31.187 --> 00:09:34.786
Al momento stiamo sviluppando 
una videocamera nascosta su misura

00:09:34.786 --> 00:09:36.968
come quella che Mary portava 
nascosta nel vestito,

00:09:36.968 --> 00:09:38.942
per filmare l'incontro intimidatorio

00:09:38.942 --> 00:09:40.954
del partito in carica.

00:09:40.954 --> 00:09:42.796
Nessuno può vederla

00:09:42.796 --> 00:09:45.745
e si armonizza con l'ambiente

00:09:45.745 --> 00:09:47.824
con ciò che la circonda

00:09:47.824 --> 00:09:51.272
Ma la sicurezza nel filmare va ben oltre 
l'uso di videocamere nascoste

00:09:51.272 --> 00:09:56.162
comincia molto prima che l'attivista 
accenda l'apparecchio.

00:09:56.162 --> 00:09:58.214
Per mantenere sicuri i nostri partner

00:09:58.214 --> 00:10:00.966
lavoriamo per capire i rischi 
di ogni luogo

00:10:00.966 --> 00:10:03.647
e di ogni ripresa, prima che inizi,

00:10:03.647 --> 00:10:06.549
e allestiamo un piano di supporto 
se qualcosa va male,

00:10:06.549 --> 00:10:08.941
assicurandoci che sia tutto in ordine

00:10:08.941 --> 00:10:11.892
prima di cominciare l'operazione.

NOTE Paragraph

00:10:11.892 --> 00:10:15.707
La terza cosa che ho imparato 
è l'importanza della verifica

00:10:15.707 --> 00:10:18.311
Si possono ottenere fantastiche riprese 
di atrocità

00:10:18.311 --> 00:10:22.079
ma se non si riesce a verificarle 
non valgono nulla.

00:10:22.079 --> 00:10:25.562
Poco tempo fa, mi pare nella guerra 
in Siria o nella striscia di Gaza

00:10:25.562 --> 00:10:30.875
abbiamo visto immagini falsificate 
o che provenivano da un altro conflitto.

00:10:30.875 --> 00:10:33.828
Questa disinformazione ha distrutto 
la credibilità della fonte,

00:10:33.828 --> 00:10:38.608
danneggiando la credibilità anche 
di altre fonti affidabili ed attendibili.

00:10:38.608 --> 00:10:42.611
Abbiamo molti modi per assicurarci 
di poter verificare le informazioni

00:10:42.611 --> 00:10:44.559
e di poter prendere il materiale per vero.

00:10:44.559 --> 00:10:46.432
Cominciamo con il controllo dei partner

00:10:46.432 --> 00:10:49.645
cerchiamo di capire chi sono 
e ci lavoriamo molto intensamente.

00:10:49.645 --> 00:10:51.780
Come si dà prova che il luogo sia vero?

00:10:51.780 --> 00:10:53.164
Si filmano segnali stradali,

00:10:53.164 --> 00:10:54.956
orologi, giornali.

00:10:54.956 --> 00:10:59.442
Controlliamo le mappe, 
le guardiamo attentamente

00:10:59.442 --> 00:11:01.695
ricontrollando ogni informazione 
più volte

00:11:01.695 --> 00:11:04.848
guardiamo anche i metadati 
relativi ai materiali.

NOTE Paragraph

00:11:06.078 --> 00:11:09.197
E veniamo ora alla quarta cosa 
che ho imparato, la più importante:

00:11:09.197 --> 00:11:13.466
come usare queste riprese 
per creare un cambiamento positivo.

00:11:14.450 --> 00:11:16.299
Per avere effetto,

00:11:16.299 --> 00:11:20.886
il punto fondamentale 
è come usare i materiali.

NOTE Paragraph

00:11:20.886 --> 00:11:23.404
Al momento, lavoriamo 
con centinaia di attivisti

00:11:23.404 --> 00:11:24.953
che riprendono sotto copertura.

00:11:24.953 --> 00:11:28.055
Lavoriamo con loro per capire 
sia la situazione sul campo,

00:11:28.055 --> 00:11:31.045
sia quali immagini manchino 
per descriverla,

00:11:31.045 --> 00:11:35.979
chi siano quelli che stanno influenzando 
la situazione

00:11:35.979 --> 00:11:40.036
e quando divulgare il materiale 
per portare avanti la lotta.

00:11:40.036 --> 00:11:42.473
A volte, è importante usare 
i media locali

00:11:42.473 --> 00:11:44.399
per sensibilizzare le persone.

00:11:44.399 --> 00:11:46.835
A volte, si lavora 
con gli organi decisionali

00:11:46.835 --> 00:11:48.009
per cambiare le leggi.

00:11:48.009 --> 00:11:52.535
Altre volte ancora, si lavora con avvocati 
per utilizzare il materiale in tribunale.

00:11:52.535 --> 00:11:54.053
Molto spesso, però

00:11:54.053 --> 00:11:58.011
il modo più efficace di creare 
un cambiamento a livello sociale

00:11:58.011 --> 00:12:00.342
è lavorare dentro la comunità.

NOTE Paragraph

00:12:00.342 --> 00:12:02.575
Voglio farvi un esempio.

00:12:02.575 --> 00:12:08.351
Fatuma fa parte di una rete di donne 
che combattono contro gli abusi in Kenya.

00:12:08.351 --> 00:12:11.282
Le donne nella sua comunità 
subiscono costantemente molestie

00:12:11.282 --> 00:12:14.157
sulla strada per andare 
a scuola o al lavoro.

00:12:14.157 --> 00:12:17.854
Stanno cercando di cambiare dall'interno 
il comportamento della comunità.

00:12:17.854 --> 00:12:20.384
Nel prossimo video,

00:12:20.384 --> 00:12:24.649
Fatuma ci porterà con sé 
nel suo tragitto per andare a lavorare.

00:12:24.649 --> 00:12:28.553
La voce è stata aggiunta 
alle immagini filmate da lei

00:12:28.557 --> 00:12:31.095
con videocamere nascoste

NOTE Paragraph

00:12:31.095 --> 00:12:33.572
Fatuma: Mi chiamo Fatuma Chiusiku

00:12:33.572 --> 00:12:35.824
Ho 32 anni e sono madre,

00:12:35.824 --> 00:12:39.439
Ziwa La Ng'Ombe è il posto in cui vivo.

00:12:39.439 --> 00:12:41.652
Ogni mattina, prendo il mini-bus

00:12:41.652 --> 00:12:44.009
numero 11.

00:12:44.009 --> 00:12:47.062
Ma al posto di un viaggio tranquillo,

00:12:47.062 --> 00:12:50.491
ogni giorno comincia con la paura.

00:12:50.491 --> 00:12:51.991
Seguitemi,

00:12:51.991 --> 00:12:53.796
e attraverso i miei occhi,

00:12:53.796 --> 00:12:59.569
sentite quel che sento io.

00:12:59.569 --> 00:13:01.714
Mentre cammino, penso:

00:13:01.714 --> 00:13:03.385
Verrò toccata?

00:13:03.385 --> 00:13:04.650
Afferrata?

00:13:04.650 --> 00:13:08.114
Violentata di nuovo da questo conducente?

00:13:08.114 --> 00:13:10.207
Anche gli uomini all'interno,

00:13:10.207 --> 00:13:12.350
il modo in cui mi guardano,

00:13:12.350 --> 00:13:14.666
mi toccano, si strusciano contro di me,

00:13:14.666 --> 00:13:16.619
mi afferrano ...

00:13:16.619 --> 00:13:18.892
e ora, seduta al mio posto,

00:13:18.892 --> 00:13:21.734
vorrei solo riempirmi la testa 
di pensieri sulla giornata,

00:13:21.734 --> 00:13:23.350
sui miei sogni, sui figli a scuola

00:13:23.350 --> 00:13:27.617
e invece riesco solo a pensare al momento 
in cui arriveremo a destinazione

00:13:27.617 --> 00:13:31.925
e verrò violentata di nuovo.

NOTE Paragraph

00:13:32.785 --> 00:13:38.150
Adesso c'è un nuovo fronte che prende 
parte alla battaglia per i diritti umani.

00:13:38.150 --> 00:13:40.695
Una volta portavo un fucile.

00:13:40.695 --> 00:13:43.868
Ora, porto questa.

00:13:43.868 --> 00:13:50.298
Un'arma molto più potente 
e di gran lunga più efficace.

00:13:50.298 --> 00:13:54.429
Ma dobbiamo sfruttarne il potere 
con giudizio.

00:13:54.429 --> 00:13:59.793
Consegnando le immagini giuste 
nelle mani giuste al momento giusto,

00:13:59.793 --> 00:14:02.585
possiamo davvero fare la differenza.

NOTE Paragraph

00:14:02.585 --> 00:14:04.819
Grazie.

NOTE Paragraph

00:14:04.819 --> 00:14:06.231
(Applausi)