WEBVTT

00:00:01.156 --> 00:00:02.383
Saya ingin memulai

00:00:02.553 --> 00:00:03.734
dengan kisah Mary,

00:00:04.504 --> 00:00:06.625
seorang wanita dari sebuah desa di Afrika.

00:00:07.495 --> 00:00:08.928
Ingatan pertamanya

00:00:09.088 --> 00:00:11.940
adalah ketika keluarganya melarikan diri
dari kerusuhan

00:00:11.940 --> 00:00:15.157
yang dibuat oleh partai politik
yang berkuasa.

00:00:15.797 --> 00:00:19.844
Kakaknya dibunuh oleh milisi pemerintah

00:00:19.844 --> 00:00:21.581
dan dia diperkosa lebih dari sekali

00:00:21.581 --> 00:00:24.830
hanya karena dia anggota partai oposisi.

NOTE Paragraph

00:00:26.610 --> 00:00:29.303
Suatu pagi, sebulan sebelum pemilu,

00:00:29.753 --> 00:00:32.894
di desa Mary kembali diadakan
rapat intimidasi.

00:00:33.674 --> 00:00:36.453
Dalam rapat tersebut, seorang pria
berdiri di depan mereka,

00:00:36.453 --> 00:00:38.701
mengatakan, "Kami tahu siapa kalian,

00:00:38.991 --> 00:00:40.772
siapa yang akan kalian pilih,

00:00:41.482 --> 00:00:43.762
dan kalau kalian tidak memilih orang
yang benar,

00:00:43.892 --> 00:00:45.630
kami akan membalas dendam."

00:00:47.100 --> 00:00:49.739
Tapi untuk Mary, rapat ini berbeda.

00:00:50.059 --> 00:00:51.383
Dia merasa berbeda.

00:00:52.023 --> 00:00:54.430
Kali ini, dia sudah menunggu-nunggu
rapat ini,

00:00:54.430 --> 00:00:58.429
karena kali ini, dia mengenakan kamera
tersembunyi di bajunya,

00:00:58.599 --> 00:01:01.255
kamera yang tak bisa dilihat orang lain.

00:01:01.655 --> 00:01:03.722
Tidak ada yang boleh merekam rapat ini.

00:01:03.722 --> 00:01:05.781
Anda mempertaruhkan nyawa untuk itu.

00:01:06.131 --> 00:01:09.749
Mary tahu itu, tapi dia juga tahu bahwa
satu-satunya cara menghentikan mereka

00:01:10.369 --> 00:01:13.591
dan melindungi dirinya dan komunitasnya

00:01:13.751 --> 00:01:16.066
adalah dengan membongkar
intimidasi mereka,

00:01:16.406 --> 00:01:19.758
memastikan mereka tahu bahwa
mereka diikuti,

00:01:20.428 --> 00:01:22.968
untuk memutus rasa tak tersentuh mereka.

00:01:23.988 --> 00:01:27.424
Mary dan teman-temannya merekam
berbulan-bulan, secara sembunyi-sembunyi

00:01:27.724 --> 00:01:30.951
intimidasi dari partai politik pemerintah.

NOTE Paragraph

00:01:31.491 --> 00:01:33.696
[Direkam dengan kamera tersembunyi]

NOTE Paragraph

00:01:33.756 --> 00:01:37.617
Pria: Kami akan membicarakan
pemilu mendatang.

00:01:38.317 --> 00:01:41.747
Tidak ada yang dapat menghentikan kami
melakukan yang kami inginkan.

00:01:41.747 --> 00:01:44.938
Kalau kami dengar kalian ikut [Oposisi]

00:01:44.938 --> 00:01:47.384
kami tidak akan memaafkan kalian.

NOTE Paragraph

00:01:47.554 --> 00:01:49.215
[Kampanye intimidasi milisi]

NOTE Paragraph

00:01:52.635 --> 00:01:55.258
[Partai] dapat menyiksa kalian kapan pun.

00:01:55.258 --> 00:01:57.578
Kemudaan akan mengalahkan kalian.

NOTE Paragraph

00:01:58.698 --> 00:02:00.424
[Gangguan pada rapat politik]

NOTE Paragraph

00:02:08.808 --> 00:02:11.765
Untuk mereka yang berbohong dan
mengatakan mereka ikut [Partai]

00:02:11.765 --> 00:02:14.138
waktu kalian sudah hampir habis.

NOTE Paragraph

00:02:14.138 --> 00:02:15.289
[Milisi muda partai]

NOTE Paragraph

00:02:17.279 --> 00:02:19.407
Beberapa telah mati
karena memberontak.

00:02:19.407 --> 00:02:22.426
Beberapa kehilangan rumah.

00:02:22.426 --> 00:02:26.190
Jika kalian tidak bekerja sama
dengan [Partai],

00:02:26.190 --> 00:02:29.962
hidup kalian akan menderita.

NOTE Paragraph

00:02:38.447 --> 00:02:41.586
Oren Yakobovich: Gambar ini
disiarkan di seluruh dunia,

00:02:41.586 --> 00:02:43.183
tetapi yang lebih penting,

00:02:43.183 --> 00:02:45.986
disiarkan juga ke komunitas.

00:02:46.336 --> 00:02:48.540
Para pelaku melihatnya juga.

00:02:49.220 --> 00:02:51.461
Mereka memahami seseorang
mengikuti mereka.

00:02:51.461 --> 00:02:54.560
Mereka ketakutan.
Rasa tak tersentuh hilang.

00:02:55.070 --> 00:02:58.116
Mary dan teman-temannya memaksa
partai politik pemerintah

00:02:58.116 --> 00:03:00.616
untuk tidak menggunakan
kekerasan saat pemilihan

00:03:00.616 --> 00:03:03.125
dan menyelamatkan ratusan jiwa.

00:03:04.145 --> 00:03:06.402
Mary hanya satu dari ratusan orang

00:03:06.402 --> 00:03:09.962
yang telah dibantu organisasi saya
untuk mendokumentasikan pelanggaran HAM

00:03:09.962 --> 00:03:11.382
menggunakan kamera.

NOTE Paragraph

00:03:12.862 --> 00:03:15.923
Latar belakang saya seharusnya
membawa saya ke arah yang berbeda.

00:03:16.423 --> 00:03:19.212
Saya lahir di Israel
di keluarga sayap kanan,

00:03:19.472 --> 00:03:21.148
dan sepanjang ingatan saya,

00:03:21.298 --> 00:03:24.533
saya ingin bergabung dengan militer Israel
untuk mengabdi pada negara

00:03:24.533 --> 00:03:28.564
dan membuktikan apa yang saya percaya
yaitu hak kami untuk seluruh wilayah.

00:03:29.254 --> 00:03:34.304
Saya bergabung dengan militer Israel
sesaat setelah intifada pertama,

00:03:34.304 --> 00:03:36.494
pemberontakan Palestina pertama,

00:03:36.784 --> 00:03:38.122
Saya bertugas di salah satu

00:03:38.142 --> 00:03:41.872
unit infanteri yang
paling keras, tangguh dan agresif,

00:03:42.752 --> 00:03:45.161
dan saya memegang
senjata terbesar di peleton saya.

00:03:47.671 --> 00:03:49.641
Dengan cepat, saya menjadi perwira

00:03:49.641 --> 00:03:52.092
dan memiliki pasukan
di bawah komando saya,

00:03:52.562 --> 00:03:55.457
dan setelah beberapa waktu
saya mulai bertugas di Tepi Barat,

00:03:55.457 --> 00:03:57.713
dan saya melihat gambar ini.

00:04:05.811 --> 00:04:08.077
Saya tak suka dengan apa yang saya lihat.

00:04:08.337 --> 00:04:09.496
Butuh beberapa saat,

00:04:09.496 --> 00:04:12.008
tapi akhirnya saya menolak bertugas
di Tepi Barat

00:04:12.588 --> 00:04:14.854
dan harus masuk penjara.

00:04:15.594 --> 00:04:16.614
Itu seperti --

00:04:16.634 --> 00:04:19.730
(tepuk tangan) --

00:04:19.730 --> 00:04:21.422
Tidak terlalu buruk, menurut saya.

00:04:21.422 --> 00:04:24.505
Itu seperti tinggal di hotel,
tetapi makanannya sangat buruk.

00:04:24.505 --> 00:04:26.170
(Tertawa)

NOTE Paragraph

00:04:26.550 --> 00:04:29.752
Di penjara, saya terus berpikir
bahwa orang-orang perlu tahu.

00:04:30.042 --> 00:04:31.708
Orang-orang perlu memahami

00:04:31.708 --> 00:04:34.034
seperti apa kenyataan di Tepi Barat.

00:04:34.564 --> 00:04:36.852
Saya ingin mereka mendengar
apa yang saya dengar,

00:04:36.882 --> 00:04:38.646
melihat apa yang saya lihat,

00:04:38.906 --> 00:04:42.244
tapi saya juga mengerti,
kita perlu orang Palestina sendiri,

00:04:42.244 --> 00:04:43.733
mereka yang menderita,

00:04:43.733 --> 00:04:45.965
untuk dapat menceritakan kisah mereka,

00:04:45.965 --> 00:04:50.526
bukan wartawan atau pembuat film
yang datang dari luar.

NOTE Paragraph

00:04:52.071 --> 00:04:54.439
Saya bergabung dengan organisasi HAM,

00:04:54.659 --> 00:04:57.129
organisasi HAM Israel bernama B'Tselem.

00:04:57.789 --> 00:04:59.864
Bersama-sama, kami menganalisa Tepi Barat

00:04:59.864 --> 00:05:03.289
dan memilih 100 keluarga
yang tinggal di daerah paling beresiko:

00:05:03.789 --> 00:05:06.944
dekat dengan perbatasan,
pangkalan militer,

00:05:07.604 --> 00:05:09.789
berdampingan dengan pendatang.

00:05:10.059 --> 00:05:12.631
Kami memberi mereka kamera dan pelatihan.

00:05:14.671 --> 00:05:17.901
Dengan cepat, kami mendapat
gambar yang mengganggu

00:05:18.231 --> 00:05:22.943
tentang bagaimana pendatang
dan tentara menyiksa mereka.

NOTE Paragraph

00:05:23.493 --> 00:05:26.283
Saya ingin berbagi dengan kalian
dua film dari proyek ini.

00:05:26.333 --> 00:05:29.998
Keduanya disiarkan di Israel
dan menyebabkan perdebatan sengit.

00:05:30.348 --> 00:05:31.810
Dan sebagai peringatan,

00:05:31.810 --> 00:05:34.610
beberapa dari kalian mungkin
merasa ini cukup keras.

00:05:35.030 --> 00:05:37.454
Pria bertopeng yang akan
Anda lihat di film pertama

00:05:37.454 --> 00:05:39.174
adalah pendatang Yahudi.

00:05:39.494 --> 00:05:41.630
Sesaat sebelum kamera dinyalakan,

00:05:41.630 --> 00:05:43.628
mereka mendatangi
sebuah keluarga Palestina

00:05:43.628 --> 00:05:45.300
yang bekerja di tanah mereka

00:05:45.300 --> 00:05:47.687
dan berkata kepada mereka
bahwa mereka harus pergi,

00:05:47.687 --> 00:05:49.859
karena tanah ini milik
pendatang Yahudi.

00:05:50.119 --> 00:05:51.746
Orang Palestina menolak.

00:05:52.306 --> 00:05:53.849
Mari lihat apa yang terjadi.

00:05:55.539 --> 00:05:58.695
Pria bertopeng yang mendekat
adalah pendatang Yahudi.

00:05:58.925 --> 00:06:00.969
Mereka mendatangi keluarga Palestina.

00:06:21.207 --> 00:06:23.211
Ini adalah demonstrasi di Tepi Barat.

00:06:23.211 --> 00:06:25.213
Pria berbaju hijau adalah orang Palestina.

00:06:25.213 --> 00:06:27.293
Sebentar lagi dia akan ditangkap.

00:06:27.873 --> 00:06:30.266
Di sini Anda melihat matanya ditutup
dan diborgol.

00:06:30.706 --> 00:06:34.052
Dalam beberapa saat, dia akan menyesal
telah datang ke demonstrasi ini.

00:06:37.824 --> 00:06:41.080
Kakinya ditembak dengan peluru karet.

00:06:43.256 --> 00:06:44.522
Dia baik-baik saja.

NOTE Paragraph

00:06:48.242 --> 00:06:52.703
Tidak semua pendatang dan tentara
bertindak seperti ini.

00:06:52.823 --> 00:06:56.608
Hanya sebagian kecil,
tetapi mereka harus diadili.

00:06:57.058 --> 00:06:59.181
Film ini, dan yang lainnya,

00:06:59.311 --> 00:07:02.389
memaksa militer dan polisi
memulai investigasi.

00:07:03.019 --> 00:07:05.023
Tentu saja ini diperlihatkan di Israel

00:07:05.043 --> 00:07:07.509
dan rakyat Israel juga terekspos
akan hal ini.

00:07:08.039 --> 00:07:11.107
Proyek ini mendefinisi ulang
perjuangan untuk hak asasi manusia

00:07:11.107 --> 00:07:12.708
di wilayah yang diduduki

00:07:12.708 --> 00:07:17.421
dan kami berhasil mengurangi
jumlah serangan di Tepi Barat.

NOTE Paragraph

00:07:20.667 --> 00:07:22.716
Keberhasilan proyek ini membuatku berpikir

00:07:22.716 --> 00:07:26.147
bagaimana saya bisa menggunakan
metode yang sama di tempat lain di dunia.

00:07:26.466 --> 00:07:28.296
Kita cenderung mempercayai bahwa kini,

00:07:28.296 --> 00:07:29.722
dengan semua teknologi,

00:07:29.722 --> 00:07:31.352
smartphone dan internet,

00:07:31.352 --> 00:07:34.798
kita dapat melihat dan memahami
sebagian besar hal yang terjadi di dunia,

00:07:34.798 --> 00:07:36.897
dan orang dapat menceritakan
kisah mereka---

00:07:37.077 --> 00:07:38.796
tetapi itu hanya separuhnya benar.

00:07:38.796 --> 00:07:41.754
Sekarang ini, dengan semua teknologi
yang kita miliki,

00:07:42.034 --> 00:07:44.202
kurang dari separuh populasi dunia

00:07:44.432 --> 00:07:46.198
memiliki akses ke internet,

00:07:46.478 --> 00:07:49.025
dan lebih dari tiga miliar orang --

00:07:49.025 --> 00:07:50.589
saya ulangi angkanya --

00:07:50.589 --> 00:07:56.611
tiga miliar orang mendapatkan berita
yang disensor oleh penguasa.

00:07:58.590 --> 00:08:00.539
Kurang lebih di sekitar waktu yang sama,

00:08:00.539 --> 00:08:03.527
saya didatangi oleh seorang yang hebat
bernama Uri Fruchtmann.

00:08:03.587 --> 00:08:05.753
Dia seorang pembuat film dan aktivis.

00:08:05.893 --> 00:08:08.469
Kami paham bahwa kami memiliki pikiran
yang sama,

00:08:08.909 --> 00:08:13.508
dan memutuskan untuk membentuk Vidre,
organisasi kami.

00:08:15.038 --> 00:08:17.522
Selagi membangun organisasi di London,

00:08:17.522 --> 00:08:19.594
kami pergi secara rahasia ke tempat-tempat

00:08:19.594 --> 00:08:21.781
di mana masyarakat menderita
karena siksaan,

00:08:21.781 --> 00:08:24.449
di mana kekejaman massal terjadi,

00:08:24.449 --> 00:08:27.326
dan kurang reportase.

00:08:27.546 --> 00:08:30.211
Kami mencoba memahami
bagaimana kami dapat membantu.

NOTE Paragraph

00:08:31.131 --> 00:08:33.390
Ada empat hal yang saya pelajari.

00:08:33.790 --> 00:08:36.250
Hal pertama adalah kami harus bekerja

00:08:36.250 --> 00:08:39.169
dengan komunitas yang hidup
di daerah terpencil,

00:08:39.409 --> 00:08:42.454
di tempat pelanggaran terjadi jauh
dari mata publik.

00:08:42.814 --> 00:08:44.635
Kami perlu bekerja sama dengan mereka,

00:08:44.955 --> 00:08:48.636
dan kami perlu memahami hal apa
yang tidak diketahui orang luar

00:08:48.636 --> 00:08:51.474
dan membantu mereka mendokumentasikannya.

NOTE Paragraph

00:08:51.824 --> 00:08:53.642
Hal kedua yang saya pelajari

00:08:53.642 --> 00:08:57.424
adalah kami harus memungkinkan mereka
merekam dengan cara yang aman.

00:08:57.424 --> 00:09:01.073
Keamanan harus menjadi prioritas.

00:09:01.773 --> 00:09:04.066
Di tempat saya bekerja sebelumnya,
di Tepi Barat,

00:09:04.066 --> 00:09:05.946
seseorang dapat mengeluarkan kamera,

00:09:05.946 --> 00:09:08.339
kemungkinan besar tidak akan ditembak,

00:09:08.339 --> 00:09:10.064
tetapi di tempat kami ingin bekerja,

00:09:10.064 --> 00:09:13.884
hanya mencoba mengeluarkan ponsel
dan Anda akan mati - secara harafiah.

00:09:15.464 --> 00:09:16.904
Inilah mengapa kami memutuskan

00:09:16.904 --> 00:09:18.808
untuk menjalankan operasi secara rahasia

00:09:18.808 --> 00:09:19.635
bila diperlukan,

00:09:19.925 --> 00:09:22.126
dan kebanyakan menggunakan
kamera tersembunyi.

00:09:22.566 --> 00:09:25.946
Sayangnya, saya tak bisa menunjukkan
kamera yang kami gunakan sekarang -

00:09:25.946 --> 00:09:26.845
alasannya jelas -

00:09:26.925 --> 00:09:29.097
ini kamera yang kami gunakan sebelumnya.

00:09:29.097 --> 00:09:31.187
Anda dapat membelinya di toko.

00:09:31.187 --> 00:09:34.786
Sekarang, kami menciptakan
kamera tersembunyi buatan khusus,

00:09:34.786 --> 00:09:36.648
seperti yang digunakan Mary

00:09:36.648 --> 00:09:38.942
di bajunya untuk merekam rapat intimidasi

00:09:38.942 --> 00:09:40.954
dari partai politik pemerintah.

00:09:41.184 --> 00:09:42.986
Itu adalah kamera yang tak terlihat

00:09:42.986 --> 00:09:45.745
yang membaur ke dalam lingkungan,

00:09:45.745 --> 00:09:47.154
ke sekelilingnya.

00:09:48.194 --> 00:09:51.272
Keamanan merekam tidak sekedar
menggunakan kamera tersembunyi.

00:09:51.392 --> 00:09:55.302
Keamanan dimulai jauh sebelum
aktivis menyalakan kamera.

00:09:56.162 --> 00:09:58.214
Untuk menjaga keamanan rekan kami,

00:09:58.214 --> 00:10:00.966
kami berusaha memahami
resiko dari setiap lokasi

00:10:00.966 --> 00:10:03.647
dan dari setiap rekaman sebelum dimulai,

00:10:03.647 --> 00:10:06.549
membuat rencana cadangan
bila rencana awal tidak berjalan,

00:10:06.549 --> 00:10:08.941
dan memastikan semuanya siap

00:10:08.941 --> 00:10:10.952
sebelum operasi dimulai.

NOTE Paragraph

00:10:11.992 --> 00:10:15.707
Hal ketiga yang saya pelajari
adalah pentingnya verifikasi.

00:10:15.707 --> 00:10:18.521
Anda bisa mendapatkan rekaman kekejaman
yang luar biasa,

00:10:18.521 --> 00:10:21.869
tapi bila Anda tak dapat memverifikasinya,
rekaman itu takkan berguna.

00:10:22.079 --> 00:10:25.562
Baru-baru ini, seperti perang
yang berlangsung di Suriah atau Gaza,

00:10:25.982 --> 00:10:30.485
kami melihat gambar yang dibuat
atau diambil dari konflik lain.

00:10:31.105 --> 00:10:34.078
Kesalahan informasi seperti ini
merusak kredibilitas sumbernya

00:10:34.098 --> 00:10:37.738
dan melukai kredibilitas sumber lain
yang andal dan terpercaya.

00:10:39.098 --> 00:10:41.621
Berbagai cara kami gunakan
untuk memastikan kami dapat

00:10:41.621 --> 00:10:42.841
memverifikasi informasi

00:10:42.841 --> 00:10:44.749
dan kami dapat mempercayai materinya.

00:10:44.749 --> 00:10:46.602
Dimulai dengan memeriksa rekannya,

00:10:46.602 --> 00:10:49.645
memahami siapa mereka dan
bekerja sama dengan mereka secara giat.

00:10:49.645 --> 00:10:51.780
Bagaimana Anda merekam sebuah lokasi?

00:10:51.780 --> 00:10:53.724
Anda merekam marka jalan, jam,

00:10:53.744 --> 00:10:54.956
koran.

00:10:55.666 --> 00:10:59.442
Kami memeriksa peta, melihat peta,

00:11:00.022 --> 00:11:01.695
mengecek ulang informasi

00:11:01.695 --> 00:11:04.818
dan memeriksa metadata dari materinya.

NOTE Paragraph

00:11:06.468 --> 00:11:09.197
Sekarang, hal keempat dan
terpenting yang saya pelajari

00:11:09.197 --> 00:11:13.466
adalah bagaimana Anda menggunakan gambaran
untuk menciptakan perubahan yang positif.

00:11:14.450 --> 00:11:15.669
Agar memiliki efek,

00:11:16.309 --> 00:11:19.916
kuncinya adalah bagaimana Anda
menggunakan materinya.

NOTE Paragraph

00:11:21.276 --> 00:11:23.434
Sekarang, kami bekerja
bersama ratusan aktivis

00:11:23.434 --> 00:11:24.953
yang merekam secara rahasia.

00:11:24.953 --> 00:11:27.845
Kami bekerja dengan mereka
untuk memahami situasi di lapangan


00:11:27.845 --> 00:11:31.045
dan potongan gambar apa yang hilang
untuk mendeskripsikannya,

00:11:31.285 --> 00:11:35.979
siapa yang mempengaruhi situasi,

00:11:35.979 --> 00:11:39.816
dan kapan menyebarkan materi
untuk memajukan perjuangan.

00:11:40.036 --> 00:11:42.343
Terkadang, memasangnya di media,

00:11:42.343 --> 00:11:44.689
biasanya media lokal,
untuk menciptakan kesadaran.

00:11:44.699 --> 00:11:46.835
Terkadang, bekerja dengan
pembuat keputusan,

00:11:46.835 --> 00:11:48.009
untuk mengubah hukum.

00:11:48.009 --> 00:11:51.895
Terkadang, bekerja dengan pengacara untuk
digunakan sebagai bukti di pengadilan.

00:11:52.715 --> 00:11:54.053
Tetapi yang paling sering,

00:11:54.053 --> 00:11:58.011
cara paling efektif
untuk menciptakan perubahan sosial

00:11:58.011 --> 00:12:00.342
adalah bekerja dengan masyarakat.

NOTE Paragraph

00:12:00.342 --> 00:12:02.575
Saya ingin memberi sebuah contoh.

00:12:02.575 --> 00:12:07.991
Fatuma adalah anggota jaringan perempuan
yang melawan perlakuan kejam di Kenya.

00:12:08.351 --> 00:12:11.282
Perempuan di lingkungannya
sering dilecehkan

00:12:11.282 --> 00:12:13.807
saat pergi ke sekolah dan ke tempat kerja.

00:12:14.157 --> 00:12:17.404
Mereka berusaha mengubah
perilaku komunitas dari dalam.

00:12:18.574 --> 00:12:19.954
Di film berikut ini,

00:12:20.994 --> 00:12:24.579
Fatuma membawa kita bersamanya
dalam perjalanannya ke tempat kerja.

00:12:24.679 --> 00:12:28.553
Suaranya diubah
dalam gambar yang direkammya sendiri

00:12:28.997 --> 00:12:30.905
dengan kamera tersembunyi.

NOTE Paragraph

00:12:31.095 --> 00:12:33.572
(video) Fatuma Chiusiku:
Nama saya Fatuma Chiusiku.

00:12:33.572 --> 00:12:35.824
Saya berumur 32 tahun, seorang ibu,

00:12:35.824 --> 00:12:37.939
dan rumah saya di Ziwa La Ng'Ombe.

00:12:39.439 --> 00:12:41.202
Setiap pagi, saya naik minibus

00:12:41.652 --> 00:12:42.459
nomor 11.

00:12:44.309 --> 00:12:46.902
Tetapi bukannya perjalanan damai
ke tempat kerja,

00:12:47.072 --> 00:12:49.361
setiap hari dimulai dengan ketakutan.

00:12:50.921 --> 00:12:52.091
Ikutlah bersama saya

00:12:52.301 --> 00:12:53.726
dan gunakan mata saya

00:12:53.796 --> 00:12:55.969
untuk merasakan yang saya rasakan.

00:12:59.569 --> 00:13:01.714
Sambil berjalan, saya berpikir:

00:13:01.714 --> 00:13:03.385
Akankah saya akan disentuh?

00:13:03.385 --> 00:13:04.650
Dipegang?

00:13:04.650 --> 00:13:06.954
Dilecehkan oleh kondektur lagi?

00:13:08.764 --> 00:13:10.207
Bahkan pria di dalam

00:13:10.397 --> 00:13:11.990
cara mereka melihat saya

00:13:12.600 --> 00:13:14.756
menyentuh saya,
menggesekkan badannya ke saya,

00:13:14.756 --> 00:13:16.619
memegang saya,

00:13:16.619 --> 00:13:18.782
dan sekarang, sambil duduk di kursi saya

00:13:18.782 --> 00:13:21.674
saya berharap kepala saya dipenuhi
pikiran untuk hari ini,

00:13:21.674 --> 00:13:23.540
impian saya, anak-anak saya di sekolah,

00:13:23.540 --> 00:13:26.427
tetapi saya hanya mengkhawatirkan
saat kami sampai

00:13:27.617 --> 00:13:30.705
dan saya akan dilecehkan lagi.

NOTE Paragraph

00:13:32.785 --> 00:13:37.320
OY: Sekarang, ada cara baru
dalam memperjuangkan HAM.

00:13:38.160 --> 00:13:40.345
Saya sebelumnya membawa senjata besar.

00:13:40.705 --> 00:13:42.918
Sekarang, saya membawa ini.

00:13:43.868 --> 00:13:49.108
Ini adalah senjata yang lebih kuat
dan lebih efektif.

00:13:50.298 --> 00:13:53.059
Tetapi kita harus menggunakan kekuatannya
dengan bijaksana.

00:13:54.429 --> 00:13:59.313
Dengan memberi gambar yang tepat
ke tangan yang tepat di saat yang tepat,

00:13:59.793 --> 00:14:02.335
kita dapat menciptakan perbedaan.

NOTE Paragraph

00:14:02.595 --> 00:14:03.649
Terima kasih.

NOTE Paragraph

00:14:03.649 --> 00:14:05.844
(Tepuk tangan)

NOTE Paragraph

00:14:13.774 --> 00:14:14.818
Terima kasih.

NOTE Paragraph

00:14:14.818 --> 00:14:17.121
(Tepuk tangan)