1
00:00:00,766 --> 00:00:02,543
Mária történetével kezdem,

2
00:00:02,543 --> 00:00:04,504
az asszonyéval,

3
00:00:04,504 --> 00:00:07,495
aki egy kis afrikai faluból származik.

4
00:00:07,495 --> 00:00:09,088
Első emlékei arról szólnak,

5
00:00:09,088 --> 00:00:11,940
hogy családja menekül a 
kormánypárt által szervezett

6
00:00:11,940 --> 00:00:15,797
erőszakos zavargás elől.

7
00:00:15,797 --> 00:00:19,614
A bátyját megölte az állam által 
támogatott milícia,

8
00:00:19,614 --> 00:00:21,371
őt magát többször megerőszakolták,

9
00:00:21,371 --> 00:00:25,580
csupán azért, mert 
nemkívánatos párthoz tartozott.

10
00:00:26,610 --> 00:00:29,743
Egy reggel, egy hónappal 
a választás előtt,

11
00:00:29,743 --> 00:00:33,464
Mária falujának lakóit egy újabb 
megfélemlítő gyűlésre hívták.

12
00:00:33,464 --> 00:00:36,243
Itt megáll előtte egy férfi,

13
00:00:36,243 --> 00:00:38,701
és azt mondja: "Tudjuk, ki vagy,

14
00:00:38,701 --> 00:00:41,352
tudjuk, kire akarsz szavazni.

15
00:00:41,352 --> 00:00:43,762
Ha nem a megfelelő papírt dobod be,

16
00:00:43,762 --> 00:00:47,100
jaj neked!"

17
00:00:47,100 --> 00:00:50,059
De Mária számára ez a gyűlés más.

18
00:00:50,059 --> 00:00:51,793
Másként érez vele kapcsolatban.

19
00:00:51,793 --> 00:00:54,430
Most várta ezt a gyűlést,

20
00:00:54,430 --> 00:00:58,599
mert egy apró rejtett kamerát
visel ruhájában,

21
00:00:58,599 --> 00:01:01,655
egy kamerát, amit rajta kívül 
senki nem lát.

22
00:01:01,655 --> 00:01:03,722
Ezen a gyűlésen tilos filmezni.

23
00:01:03,722 --> 00:01:05,781
Az életével játszik, aki megteszi.

24
00:01:05,781 --> 00:01:10,179
Mária tudja ezt jól, de tudja azt is,
hogy csak ezzel állíthatja meg őket,

25
00:01:10,179 --> 00:01:13,751
és ahhoz, hogy megvédje 
magát és közösségét,

26
00:01:13,751 --> 00:01:16,066
le kell lepleznie, hogy megfélemlítenek,

27
00:01:16,066 --> 00:01:20,048
hogy nyilvánvalóvá tegye: 
valaki szemmel tartja őket,

28
00:01:20,048 --> 00:01:23,738
és már nem bízhatnak a büntetlenségben.

29
00:01:23,738 --> 00:01:27,724
Mária és társai hónapokon keresztül 
filmezték titokban

30
00:01:27,724 --> 00:01:31,491
a kormánypárti megfélemlítést.

31
00:01:31,491 --> 00:01:33,996
(Videó) ["Rejtett kamerás felvétel"]

32
00:01:33,996 --> 00:01:38,317
Férfi: Az előttünk álló
választásról van szó.

33
00:01:38,317 --> 00:01:41,747
Semmi nem akadályozhat abban, 
hogy azt tegyük, amit akarunk.

34
00:01:41,747 --> 00:01:45,158
Ha meghalljuk hogy velük
vagy [az ellenzékkel],

35
00:01:45,158 --> 00:01:47,694
nem bocsájtjuk meg.

36
00:01:47,694 --> 00:01:52,635
["A milícia fenyegető demonstrációja"]

37
00:01:52,635 --> 00:01:55,258
[A párt] bármikor megkínozhat.

38
00:01:55,258 --> 00:01:57,578
A fiatalok megverhetnek.

39
00:01:58,698 --> 00:02:04,244
["Megszakad a politikai rendezvény"]

40
00:02:07,588 --> 00:02:11,765
Azok számára, akik hazudják,
hogy a párttal vannak:

41
00:02:11,765 --> 00:02:14,138
az időtök lejár.

42
00:02:14,138 --> 00:02:17,279
["A párt ifjúsági gárdája"]

43
00:02:17,279 --> 00:02:19,407
Néhányan meghaltak, mert ellenálltak.

44
00:02:19,407 --> 00:02:22,426
Mások elvesztették otthonukat.

45
00:02:22,426 --> 00:02:26,190
Aki nem működik együtt [a párttal]

46
00:02:26,190 --> 00:02:32,432
az nagyon rosszul jár.

47
00:02:38,447 --> 00:02:41,586
Oren Yakobovich: E felvételeket 
szerte a világon közzétették,

48
00:02:41,586 --> 00:02:43,183
de ami még lényegesebb,

49
00:02:43,183 --> 00:02:46,336
eljuttatták vissza, a közösséghez is.

50
00:02:46,336 --> 00:02:49,220
Az elkövetők is látták.

51
00:02:49,220 --> 00:02:51,461
Megértették, hogy figyelik őket.

52
00:02:51,461 --> 00:02:55,070
Megijedtek. Vége a büntetlenségnek.

53
00:02:55,070 --> 00:02:58,156
Mária és társai rákényszerítették
a kormányzó pártot,

54
00:02:58,156 --> 00:03:00,406
hogy ne alkalmazzon erőszakot 
a választáskor,

55
00:03:00,406 --> 00:03:03,895
és ezzel életek százait mentették meg.

56
00:03:03,895 --> 00:03:06,402
Mária csak egy abból a több százból,

57
00:03:06,402 --> 00:03:09,962
akiknek segített szervezetünk 
kamerával dokumentálni

58
00:03:09,962 --> 00:03:12,862
az emberi jogok megsértését.

59
00:03:12,862 --> 00:03:16,223
Családi hátterem talán más irányba
vihetett volna.

60
00:03:16,223 --> 00:03:19,472
Izraelben születtem, egy
jobboldali családba.

61
00:03:19,472 --> 00:03:21,378
Amióta csak az eszem tudom,

62
00:03:21,378 --> 00:03:24,683
az izraeli hadsereghez akartam
csatlakozni, hogy a hazámat szolgáljam,

63
00:03:24,683 --> 00:03:28,924
és bebizonyítsam, amiben hittem, 
hogy a teljes országra jogunk van.

64
00:03:28,924 --> 00:03:34,204
Közvetlenül az első intifáda, 
az első palesztin felkelés után

65
00:03:34,204 --> 00:03:36,584
léptem be a hadseregbe.

66
00:03:36,584 --> 00:03:38,492
Az egyik makacs vagány, kemény

67
00:03:38,492 --> 00:03:42,012
és agresszív gyalogsági
egységnél szolgáltam,

68
00:03:42,012 --> 00:03:46,971
és én lettem ott a fővagány.

69
00:03:46,971 --> 00:03:49,431
Elég hamar tiszt lettem,

70
00:03:49,431 --> 00:03:52,422
és katonák kerültek a parancsnokságom alá.

71
00:03:52,422 --> 00:03:55,347
Ahogy múlt az idő, Ciszjordániában 
kezdtem szolgálni,

72
00:03:55,347 --> 00:03:58,203
és ezeket a képeket láttam.

73
00:04:05,811 --> 00:04:08,077
Nem tetszett, amit láttam.

74
00:04:08,077 --> 00:04:09,496
Beletelt egy kis időbe,

75
00:04:09,496 --> 00:04:12,738
de végül megtagadtam a szolgálatot
Ciszjordániában,

76
00:04:12,738 --> 00:04:15,594
és börtönben kellett töltsek egy kis időt.

77
00:04:15,594 --> 00:04:16,754
Egy kicsit ...

78
00:04:16,754 --> 00:04:19,360
(Taps) --

79
00:04:19,360 --> 00:04:21,422
Nem volt annyira rossz, 
meg kell mondjam.

80
00:04:21,422 --> 00:04:24,695
Kicsit olyan volt, mint szállodában 
lenni, ahol nagyon vacak a kaja.

81
00:04:24,695 --> 00:04:26,170
(Nevetés)

82
00:04:26,170 --> 00:04:30,042
A börtönben az járt a fejemben, hogy ezt 
meg kell tudniuk az embereknek.

83
00:04:30,042 --> 00:04:31,708
Meg kell érteniük,

84
00:04:31,708 --> 00:04:34,564
hogy mi is a valóság Ciszjordániában.

85
00:04:34,564 --> 00:04:37,002
Hallaniuk kell, amit én hallottam,

86
00:04:37,002 --> 00:04:38,906
látniuk, amit én láttam.

87
00:04:38,906 --> 00:04:42,244
De megértettem azt is, hogy 
maguknak a palesztinoknak,

88
00:04:42,244 --> 00:04:43,733
akik szenvednek,

89
00:04:43,733 --> 00:04:45,965
kell elmondaniuk a saját történeteiket.

90
00:04:45,965 --> 00:04:51,576
Tehát nem a kívülálló újságíróknak
vagy a filmeseknek.

91
00:04:52,071 --> 00:04:54,649
Csatlakoztam egy emberjogi szervezethez,

92
00:04:54,649 --> 00:04:57,789
egy izraeli szervezethez, 
amit B'Celemnek hívnak.

93
00:04:57,789 --> 00:04:59,864
Együtt elemeztük a
ciszjordániai helyzetet,

94
00:04:59,864 --> 00:05:03,789
és kiszemeltünk 100 családot a
legrázósabb helyekről,

95
00:05:03,789 --> 00:05:07,604
közel az ellenőrzőpontokhoz, 
a katonai támaszpontokhoz,

96
00:05:07,604 --> 00:05:10,059
a telepesek szomszédságában.

97
00:05:10,059 --> 00:05:13,901
Elláttuk őket kamerákkal, 
és megtanítottuk használni őket.

98
00:05:13,901 --> 00:05:18,231
Egészen hamar kezdtünk kapni 
nagyon felkavaró képeket,

99
00:05:18,231 --> 00:05:23,213
hogy a telepesek és a
katonák zaklatják őket.

100
00:05:23,213 --> 00:05:26,333
Bemutatok most önöknek 
két klipet a projektből.

101
00:05:26,333 --> 00:05:30,478
Mindkettőt Izraelben sugározták, 
hatalmas vitát váltottak ki.

102
00:05:30,478 --> 00:05:31,770
Vigyázat, néhány klip

103
00:05:31,770 --> 00:05:35,030
talán túlságosan felkavaró.

104
00:05:35,030 --> 00:05:37,454
Az álarcos emberek az első klipen

105
00:05:37,454 --> 00:05:39,184
zsidó telepesek.

106
00:05:39,184 --> 00:05:41,670
Pillanatokkal a kamerák bekapcsolása előtt

107
00:05:41,670 --> 00:05:43,548
odamentek egy palesztin családhoz,

108
00:05:43,548 --> 00:05:45,360
akik épp a földjükön dolgoztak,

109
00:05:45,360 --> 00:05:47,567
és távozásra szólították fel őket,

110
00:05:47,567 --> 00:05:50,119
mondván, hogy az a zsidó telepeseké.

111
00:05:50,119 --> 00:05:52,046
A palesztinok ezt megtagadták.

112
00:05:52,046 --> 00:05:55,109
Nézzük, mi történt.

113
00:05:55,109 --> 00:05:58,925
Ezek az álarcosok a zsidó telepesek,

114
00:05:58,925 --> 00:06:04,259
Odamennek a palesztin családhoz.

115
00:06:21,087 --> 00:06:23,461
Ez egy tüntetés Ciszjordániában.

116
00:06:23,461 --> 00:06:25,063
Az a fickó zöldben palesztin.

117
00:06:25,063 --> 00:06:27,873
Pillanatokon belül letartóztatják.

118
00:06:27,873 --> 00:06:30,706
Itt látjuk bekötött szemmel
és összekötött kézzel.

119
00:06:30,706 --> 00:06:34,362
Már megbánta, hogy eljött a tüntetésre.

120
00:06:37,824 --> 00:06:42,070
Lábon lőtték gumilövedékkel.

121
00:06:43,256 --> 00:06:45,642
Jól van.

122
00:06:48,242 --> 00:06:52,813
Nem minden telepes és 
katona cselekszik így.

123
00:06:52,813 --> 00:06:57,058
Egy törpe kisebbségről beszélünk,
de őket törvényszék elé kell juttatnunk.

124
00:06:57,058 --> 00:06:59,311
Ezek a klipek és a többi hasonló

125
00:06:59,311 --> 00:07:02,709
rákényszerítik a sereget és a 
rendőrséget, hogy kivizsgálják az ügyet.

126
00:07:02,709 --> 00:07:04,963
Bemutatták ezeket persze Izraelben,

127
00:07:04,963 --> 00:07:07,509
és az izraeli közösség is 
szembesült velük.

128
00:07:08,039 --> 00:07:11,107
Ez a projekt újraírta az emberi jogokért
folyó harcot

129
00:07:11,107 --> 00:07:12,708
a megszállt területeken.

130
00:07:12,708 --> 00:07:17,591
Csökkenteni tudtuk az erőszakos
támadások számát Ciszjordániában.

131
00:07:20,517 --> 00:07:22,716
E projekt sikerén felbuzdulva
elgondolkoztam,

132
00:07:22,716 --> 00:07:26,297
hogyan vihetnénk el a módszert 
a világ más részeire.

133
00:07:26,306 --> 00:07:28,016
Nos, kezdjük hinni,

134
00:07:28,016 --> 00:07:29,722
hogy a mai eszközökkel,

135
00:07:29,722 --> 00:07:31,352
mint okostelefon, internet,

136
00:07:31,352 --> 00:07:34,748
megláthatjuk és felfoghatjuk
a világban történő események többségét,

137
00:07:34,748 --> 00:07:36,897
s az emberek el tudják 
mesélni történeteiket?

138
00:07:36,897 --> 00:07:38,796
Ez így csak részben igaz.

139
00:07:38,796 --> 00:07:41,794
A mai napig is az összes technikánkkal

140
00:07:41,794 --> 00:07:44,202
a világ lakosságának kevesebb mint fele

141
00:07:44,202 --> 00:07:46,478
éri el az internetet,

142
00:07:46,478 --> 00:07:49,025
és több, mint három milliárd ember

143
00:07:49,025 --> 00:07:50,589
megismétlem, —

144
00:07:50,589 --> 00:07:56,891
három milliárd ember — a hatalom által
cenzúrázott híreket használ.

145
00:07:58,590 --> 00:08:00,419
Nagyjából ugyanebben az időben

146
00:08:00,419 --> 00:08:03,537
megkeres egy remek fickó, 
a neve Uri Fruchtmann,

147
00:08:03,537 --> 00:08:05,893
filmes és aktivista.

148
00:08:05,893 --> 00:08:08,469
Rájöttünk, hogy ugyanúgy gondolkozunk,

149
00:08:08,469 --> 00:08:14,658
és elhatároztuk, hogy együtt létrehozzuk
a magunk szervezetét, a Viderét.

150
00:08:14,658 --> 00:08:17,522
Miközben Londonban a 
szervezetépítésen dolgoztunk,

151
00:08:17,522 --> 00:08:19,594
inkognitóban olyan helyekre utaztunk,

152
00:08:19,594 --> 00:08:21,781
ahol a közösség zaklatásoknak volt kitéve,

153
00:08:21,781 --> 00:08:24,449
ahol tömeges attrocitások történtek,

154
00:08:24,449 --> 00:08:27,326
és nem volt, aki tudósítson róluk.

155
00:08:27,326 --> 00:08:31,121
Próbáltuk felmérni, miként segíthetnénk.

156
00:08:31,121 --> 00:08:33,790
Négy dolgot tanultam.

157
00:08:33,790 --> 00:08:36,250
Az első, hogy kapcsolatba kell lépnünk

158
00:08:36,250 --> 00:08:39,409
az erőszak által érintett, 
isten háta mögötti

159
00:08:39,409 --> 00:08:42,814
vidékeken élő közösségekkel.

160
00:08:42,814 --> 00:08:44,645
Társulnunk kell velük, és

161
00:08:44,645 --> 00:08:48,566
meg kell értsük, hogy mely képeket
nem kéne nyilvánosságra hozni,

162
00:08:48,566 --> 00:08:51,474
és segíteni nekik a dokumentálásban.

163
00:08:51,824 --> 00:08:53,642
A másik, amit megtanultam:

164
00:08:53,642 --> 00:08:57,424
lehetővé kell tennünk számukra, hogy
biztonságosan filmezzenek.

165
00:08:57,424 --> 00:09:01,803
A biztonság az elsődleges.

166
00:09:01,803 --> 00:09:04,006
Ahol korábban dolgoztam Ciszjordániában,

167
00:09:04,006 --> 00:09:05,646
ott elő lehetett venni a kamerát

168
00:09:05,646 --> 00:09:08,339
anélkül, hogy nagy valószínűséggel 
ránk lőjenek,

169
00:09:08,339 --> 00:09:09,884
de ahol most dolgozni akartunk,

170
00:09:09,884 --> 00:09:15,094
próbálnánk csak elővenni egy telefont, 
végünk lenne, szó szerint végünk.

171
00:09:15,094 --> 00:09:16,624
Ezért döntöttünk úgy,

172
00:09:16,624 --> 00:09:18,568
hogy titokban hajtjuk végre a műveletet,

173
00:09:18,568 --> 00:09:19,995
ha szükséges, és többnyire

174
00:09:19,995 --> 00:09:22,026
rejtett kamerával.

175
00:09:22,026 --> 00:09:25,403
Sajnos nem tudom megmutatni 
a ma használt rejtett kamerákat,

176
00:09:25,403 --> 00:09:26,845
érthető okokból,

177
00:09:26,845 --> 00:09:29,097
de ezek voltak a korábbi kamerák.

178
00:09:29,097 --> 00:09:31,187
Ma bárki vásárolhat legálisan ilyeneket.

179
00:09:31,187 --> 00:09:34,786
Ma magunk készítjük az 
egyedi rejtett kamerát,

180
00:09:34,786 --> 00:09:36,648
mint amilyet Mária viselt

181
00:09:36,648 --> 00:09:38,942
a ruhájába rejtve, hogy lefilmezze

182
00:09:38,942 --> 00:09:40,954
a kormánypárt megfélemlítési gyűlését.

183
00:09:40,954 --> 00:09:42,796
Ezt a kamerát senki sem láthatja,

184
00:09:42,796 --> 00:09:47,075
beleolvad a környezetbe,

185
00:09:47,925 --> 00:09:49,434
A filmezés biztonsága túlmutat

186
00:09:49,434 --> 00:09:51,272
a rejtett kamera használatán.

187
00:09:51,272 --> 00:09:56,162
A biztonságról jóval 
a bekapcsolás előtt kell gondoskodni.

188
00:09:56,162 --> 00:09:58,214
Hogy biztonságban tudhassuk partnereinket,

189
00:09:58,214 --> 00:10:00,966
jó előre felmérjük minden egyes hely

190
00:10:00,966 --> 00:10:03,647
és minden felvétel kockázatát;

191
00:10:03,647 --> 00:10:06,549
felállítunk egy mentőtervet, 
ha valami balul sülne el;

192
00:10:06,549 --> 00:10:08,941
a művelet megkezdése előtt 
meggyőződünk róla,

193
00:10:08,941 --> 00:10:11,892
hogy minden a helyére került.

194
00:10:11,892 --> 00:10:15,707
A harmadik dolog, amit megtanultam, 
a hitelesítés fontossága.

195
00:10:15,707 --> 00:10:18,311
Lehet nagyszerű felvételünk 
az atrocitásokról,

196
00:10:18,311 --> 00:10:22,079
ha nem tudjuk hitelessé tenni, 
semmit nem ér.

197
00:10:22,079 --> 00:10:25,562
Mostanában, mint a jelenlegi háborúban 
Szíriában, vagy a gázai háború,

198
00:10:25,562 --> 00:10:30,875
láttunk megrendezett felvételeket, 
más konfliktusban készülteket.

199
00:10:30,875 --> 00:10:33,828
Ez a félreinformálás tönkretette
a forrás szavahihetőségét,

200
00:10:33,828 --> 00:10:38,608
és ártott a többi, megbízható és
tisztességes forrásénak is.

201
00:10:38,608 --> 00:10:42,271
Különféle módszereink vannak
az információk hitelesítésére,

202
00:10:42,271 --> 00:10:44,559
és felelősséget tudunk vállalni 
az anyagért.

203
00:10:44,559 --> 00:10:46,432
Partnereink gondosan megválogatjuk,

204
00:10:46,432 --> 00:10:49,645
tudjuk, kik ők, együttműködünk velük.

205
00:10:49,645 --> 00:10:51,780
Hogyan filmezzünk egy helyszínt?

206
00:10:51,780 --> 00:10:53,614
Utcatáblákat, órákat,

207
00:10:53,614 --> 00:10:54,956
újságokat filmezünk.

208
00:10:54,956 --> 00:10:59,442
Ellenőrizzük a térképeket,

209
00:10:59,442 --> 00:11:01,695
duplán ellenőrizzük az információt,

210
00:11:01,695 --> 00:11:06,078
és megnézzük a felvétel metaadatait is.

211
00:11:06,078 --> 00:11:09,197
A negyedik és legfontosabb dolog, 
amit megtanultam,

212
00:11:09,197 --> 00:11:13,466
hogy hogyan használjuk fel a képeket 
kedvező változás eléréséhez.

213
00:11:14,450 --> 00:11:16,299
Ahhoz, hogy hatásuk legyen,

214
00:11:16,299 --> 00:11:20,886
döntő az anyagfelhasználás módja.

215
00:11:20,886 --> 00:11:23,404
Ma már titokban dolgozó aktivisták

216
00:11:23,404 --> 00:11:24,953
százaival működünk együtt.

217
00:11:24,953 --> 00:11:28,055
Célunk, hogy a helyszínen
megértsék a helyzetet,

218
00:11:28,055 --> 00:11:31,045
hogy milyen képek szükségesek 
a dokumentálásához,

219
00:11:31,045 --> 00:11:35,979
kik befolyásolják az eseményeket,

220
00:11:35,979 --> 00:11:40,036
és hogy mikor kell leadniuk az anyagot 
ahhoz, hogy lendítsen a küzdelmükön.

221
00:11:40,036 --> 00:11:42,473
Néha ez a médiában való közlést jelenti,

222
00:11:42,473 --> 00:11:44,399
főleg a helyiben, hogy tudjanak róla.

223
00:11:44,399 --> 00:11:46,835
Néha a döntéshozókkal való 
együttműködésből áll,

224
00:11:46,835 --> 00:11:48,009
a törvény módosításáért.

225
00:11:48,009 --> 00:11:52,535
Máskor jogászokkal dolgozunk,
akik bizonyítékul használják a bíróságon.

226
00:11:52,535 --> 00:11:54,053
De a legtöbbször

227
00:11:54,053 --> 00:11:58,011
a társadalmi változás előidézésében

228
00:11:58,011 --> 00:12:00,342
a közösségen belüli munka 
a leghatékonyabb.

229
00:12:00,342 --> 00:12:02,575
Mondok mindjárt egy példát.

230
00:12:02,575 --> 00:12:08,351
Fatuma egy olyan hálózat tagja, amelyben 
nők küzdenek az abúzus ellen Kenyában.

231
00:12:08,351 --> 00:12:11,282
Közösségében a nőket
állandóan zaklatták

232
00:12:11,282 --> 00:12:14,157
iskolába, munkába menet.

233
00:12:14,157 --> 00:12:17,854
Ők belülről próbálják a közösség
viselkedését megváltoztatni.

234
00:12:17,854 --> 00:12:20,384
A következő klipben

235
00:12:20,384 --> 00:12:24,649
Fatumával tartunk munkába menet.

236
00:12:24,649 --> 00:12:28,553
Az ő hangját halljuk a képek alatt, 
amiket ő maga készített

237
00:12:28,557 --> 00:12:31,095
rejtett kamerával.

238
00:12:31,095 --> 00:12:33,572
(Video) Fatuma Chiusiku: 
Fatuma Chiusiku vagyok,

239
00:12:33,572 --> 00:12:35,824
32 éves édesanya,

240
00:12:35,824 --> 00:12:39,439
Ziwa La Ng'Ombe az otthonom.

241
00:12:39,439 --> 00:12:41,652
Minden reggel a 11-es mikrobusszal

242
00:12:41,652 --> 00:12:44,009
megyek munkába.

243
00:12:44,009 --> 00:12:47,062
De a békés utazás helyett

244
00:12:47,062 --> 00:12:50,491
minden reggel rettegéssel kezdődik.

245
00:12:50,491 --> 00:12:51,991
Jöjjenek most velem,

246
00:12:51,991 --> 00:12:53,796
és nyissák ki a szemüket,

247
00:12:53,796 --> 00:12:59,569
hogy érezzék, amit én érzek.

248
00:12:59,569 --> 00:13:01,714
Gyaloglás közben azt kérdezem önmagamtól:

249
00:13:01,714 --> 00:13:03,385
Megfogdosnak?

250
00:13:03,385 --> 00:13:04,650
Megragadnak?

251
00:13:04,650 --> 00:13:08,114
Megint zaklat majd a kalauz?

252
00:13:08,114 --> 00:13:10,207
Még a buszon lévő férfiak is,

253
00:13:10,207 --> 00:13:12,350
ahogyan rám néznek,

254
00:13:12,350 --> 00:13:14,666
megérintik a testem, hozzámdörgölődznek.

255
00:13:14,666 --> 00:13:16,619
megfognak.

256
00:13:16,619 --> 00:13:18,892
Most, ahogyan ülök a helyemen,

257
00:13:18,892 --> 00:13:21,734
azt szeretném, hogy a 
napi teendőimen járhatna az eszem,

258
00:13:21,734 --> 00:13:23,350
álmaimon, gyerekeim iskoláján.

259
00:13:23,350 --> 00:13:27,617
De most azon reszketek, hogy
mi lesz, amikor megérkezünk,

260
00:13:27,617 --> 00:13:32,785
és megint erőszakoskodnak majd velem.

261
00:13:32,785 --> 00:13:38,150
OY: Ma egy új front nyílt az emberi 
jogokért való küzdelemben.

262
00:13:38,150 --> 00:13:40,695
Régen mindig trükköztem.

263
00:13:40,695 --> 00:13:43,868
Ma ez a kamera van velem.

264
00:13:43,868 --> 00:13:50,298
Ez sokkal erősebb és hatékonyabb fegyver.

265
00:13:50,298 --> 00:13:54,429
De okosan kell használnunk az erejét.

266
00:13:54,429 --> 00:13:59,793
Ha a megfelelő képet a megfelelő időben 
a megfelelő kézbe juttatjuk el,

267
00:13:59,793 --> 00:14:02,585
valódi hatást érünk el.

268
00:14:02,585 --> 00:14:04,819
Köszönöm.

269
00:14:04,819 --> 00:14:13,244
(Taps)

270
00:14:13,244 --> 00:14:15,848
(Köszönöm)

271
00:14:15,848 --> 00:14:18,611
(Taps)