0:00:00.000,0:00:02.625
平时我就挺喜欢我的工作室的

0:00:02.625,0:00:06.958
但当雨水降临，在门前的车道汇成小河的时候

0:00:06.958,0:00:08.998
我爱死它了

0:00:08.998,0:00:12.329
我就边欣赏着雨水，边割块木头钻几个孔

0:00:12.329,0:00:15.208
或者四处寻找（装置用的）垫圈

0:00:15.208,0:00:18.140
你恐怕想不到我在这事上花了多少时间

0:00:18.140,0:00:20.167
这个装置名为“两颗雨滴”

0:00:20.167,0:00:23.292
在我所有的雕塑里，这件是最有表现力的

0:00:28.430,0:00:31.442
它把两颗雨滴掉落在相邻的地方时的波纹

0:00:31.442,0:00:34.721
组合在了一起

0:00:34.721,0:00:39.868
不过波纹不像圆圈那样散开的，而是以六边形扩散

0:00:44.945,0:00:49.229
所有的雕塑都由机械系统制动的

0:00:54.890,0:00:59.125
看见这个黄色的正弦波纹有三个波峰么

0:00:59.125,0:01:05.225
我在这里加入了第四个波峰，然后启动它

0:01:20.644,0:01:24.110
八百个两公升的苏打瓶子

0:01:24.110,0:01:25.854
太赞了

0:01:25.854,0:01:28.090
（笑）

0:01:38.259,0:01:41.917
四百个铝罐子

0:01:44.517,0:01:47.277
图里苇（Tule）是加州本土的一种芦苇

0:01:47.277,0:01:52.543
最让人享受的是芦苇在使用过程中所散发的香气

0:02:05.835,0:02:08.783
一颗雨滴

0:02:08.783,0:02:11.298
波幅会逐渐增大

0:02:32.883,0:02:38.109
划船时咬着你船桨的漩涡

0:02:48.263,0:02:51.138
这个装置把四个波形组合到了一起

0:02:51.138,0:02:54.059
我把这双波减小一点

0:02:54.059,0:02:57.407
把单波加大

0:02:57.407,0:03:00.348
这个装置由九个马达

0:03:00.348,0:03:02.870
和三千个滑轮驱动

0:03:12.516,0:03:17.173
四百四十五根线从四面八方编在一块儿

0:03:17.173,0:03:20.012
现在这个规模更大……

0:03:20.012,0:03:23.090
事实上在大家的帮助下 变得大多了……

0:03:23.090,0:03:26.857
14060个自行车反光镜

0:03:26.857,0:03:30.606
在20天内组装好的

0:03:49.683,0:03:51.375
"结"是和舞蹈家吉迪恩(Gideon Obarzanek)

0:03:51.375,0:03:55.179
合作完成的作品

0:03:55.179,0:03:58.520
线与舞者相连

0:03:58.520,0:04:00.942
这还是很早以前排练的场景

0:04:00.942,0:04:03.304
不过现在完成品已经在巡回展览了

0:04:03.304,0:04:07.677
并且几周之后就会在洛杉矶展出

0:04:12.139,0:04:17.171
一对螺旋装置和四十块木板

0:04:37.771,0:04:41.000
伸出你的手指来比划一下

0:04:41.000,0:04:45.000
夏，秋，冬，春

0:04:45.000,0:04:51.237
正午，黄昏，黑夜，破晓

0:04:51.237,0:04:54.500
看过一片又一片平行着的云

0:04:54.500,0:04:57.173
划过天际吗？

0:04:57.173,0:04:59.768
那其实是一整块云

0:04:59.768,0:05:03.365
在对流层翻来覆去形成的

0:05:03.365,0:05:06.198
那些看起来彼此分离的个体

0:05:06.198,0:05:10.042
会不会其实也是某个完整的东西

0:05:10.042,0:05:13.523
钻进我们这个世界所显露出的浪尖？

0:05:13.523,0:05:17.900
地球不是平的。不是圆的

0:05:17.900,0:05:22.323
而是由波组成的

0:05:22.323,0:05:27.821
听起来不错。但你们心里肯定知道这不是真的

0:05:27.821,0:05:29.379
我懂

0:05:29.379,0:05:31.375
我有一个两岁的女儿。世界上最美的东西

0:05:31.375,0:05:33.458
我现在要告诉你们:

0:05:33.458,0:05:36.993
我女儿就不是波

0:05:36.993,0:05:41.573
你可能会说,"罗本（Rueben）,你只要回顾一下就会发现,

0:05:41.573,0:05:44.333
饥饿与进食，

0:05:44.333,0:05:47.173
醒与梦，笑与泪，

0:05:47.173,0:05:49.784
这些周期都是一种波形."

0:05:49.784,0:05:52.411
不过让我告诉你:"如果我这样观察世界，

0:05:52.411,0:05:55.900
那我也会损失很多东西."

0:05:55.900,0:06:00.629
到底是去深入思考这个世上的一切，

0:06:00.629,0:06:03.583
还是欣赏它第一眼的美貌？

0:06:03.583,0:06:07.285
当你想要去深入探究事物时，它们的韵味就已经淡去了

0:06:07.285,0:06:10.356
正是这种矛盾推动着我的作品

0:06:10.356,0:06:12.867
对我而言，这两种极端

0:06:12.867,0:06:15.602
就是由波形来连接的

0:06:15.602,0:06:18.669
再给你们看最后一件

0:07:00.100,0:07:03.529
谢谢。十分感谢

0:07:03.529,0:07:05.710
（掌声）

0:07:05.710,0:07:06.942
谢谢

0:07:06.942,0:07:11.406
（掌声）

0:07:11.406,0:07:13.179
朱科恩:"你的一件件作品

0:07:13.179,0:07:15.607
展示了许多不同的画面

0:07:15.607,0:07:18.142
一些像是风，一些像是波浪

0:07:18.142,0:07:21.027
有时候它们看起来栩栩如生，有时候像是数学的表达

0:07:21.027,0:07:23.531
我想知道每一件作品背后都有灵感的来源吗？

0:07:23.531,0:07:27.087
你有没有从什么实物上面获得过灵感？?

0:07:27.087,0:07:30.227
罗本:"很明显有一些是观察现实生活而获得的灵感--

0:07:30.227,0:07:33.042
比如说 看着两个雨滴落地的过程

0:07:33.042,0:07:35.917
那波纹就足够震撼人心了

0:07:35.917,0:07:41.606
之后我就想着怎么样能把这幅画面用实物表现出来

0:07:41.621,0:07:44.150
我喜欢自己动手

0:07:44.165,0:07:46.375
切割木头并让它们运动

0:07:46.375,0:07:48.125
真是最棒的工作

0:07:48.125,0:07:49.875
朱可恩: "它们会偏离你的初衷吗?

0:07:49.875,0:07:51.000
你在设计的时候想着某个东西,

0:07:51.000,0:07:52.750
完成后会不会看起来像别的东西？"

0:07:52.750,0:07:56.208
罗本:"诺，那个"两颗雨滴"。我在它身上花了九个月，

0:07:56.208,0:07:58.534
可是最后启动它时，

0:07:58.565,0:08:02.208
我竟然感到厌恶

0:08:02.208,0:08:06.333
就在启动它的那一霎那，我讨厌它了

0:08:06.333,0:08:09.681
它看起来就像肠胃的蠕动，搞的我想把它给丢出去"

0:08:09.681,0:08:11.825
正巧这时候一个朋友来访

0:08:11.825,0:08:13.837
他问:"干吗不等等看?"

0:08:13.837,0:08:18.206
于是我等了。第二天我稍微喜欢它了一点

0:08:18.206,0:08:21.167
第三天我又稍微多喜欢了一点,现在我爱上它了

0:08:21.167,0:08:25.833
我想，首先，肠胃有时候会蠕动不畅--

0:08:25.833,0:08:28.375
然后，这个作品也许不像我当初设想的那样

0:08:28.375,0:08:30.792
朱可恩: "的确,事态毕竟都会发展

0:08:30.792,0:08:31.667
十分感谢，你的演讲让我们大饱眼福"

0:08:31.667,0:08:34.554
罗本:"谢谢" (朱可恩:"谢谢")

0:08:34.554,0:08:36.917
(掌声)