1
00:00:01,372 --> 00:00:07,521
命の安全を求めて
危険な国境や冷たい海を越えて

2
00:00:07,545 --> 00:00:11,458
避難する人々の悲惨な話を
毎日 耳にします

3
00:00:12,109 --> 00:00:16,604
ですが 夜も眠れないような物語が
ひとつあります

4
00:00:16,628 --> 00:00:18,184
ドーアの物語です

5
00:00:18,208 --> 00:00:21,031
シリア難民で19歳の彼女は

6
00:00:21,055 --> 00:00:26,891
エジプトで日雇い労働をし
その日暮らしの貧しい生活をしていました

7
00:00:26,915 --> 00:00:32,302
彼女の父親は
爆撃により吹きとばされてしまった―

8
00:00:32,326 --> 00:00:35,674
シリアで成功していた事業のことを
考えてばかりいました

9
00:00:36,238 --> 00:00:42,294
彼らをエジプトへと追いやった戦争は
４年目に入り いまだに続いていました

10
00:00:42,999 --> 00:00:46,208
かつては温かく迎え入れてくれた
コミュニティも

11
00:00:46,232 --> 00:00:48,597
彼らに苛立ちを募らせるようになりました

12
00:00:49,248 --> 00:00:52,306
ある日 バイクに乗った男性が
ドーアを誘拐しようとしました

13
00:00:53,084 --> 00:00:57,833
かつては自分の将来だけを考えていた
意欲的な学生だった彼女は

14
00:00:57,857 --> 00:01:01,435
今や 四六時中おびえていました

15
00:01:02,269 --> 00:01:04,278
それでも 彼女は希望に満ちていました

16
00:01:04,302 --> 00:01:09,325
というのも 同じくシリア難民の
バセムと恋をしていたからです

17
00:01:09,349 --> 00:01:14,359
同じくエジプトで苦労を強いられていた
バセムはドーアに言いました

18
00:01:14,383 --> 00:01:17,749
「ヨーロッパに行こう
保護と安全を求めるんだ

19
00:01:17,773 --> 00:01:21,916
僕が働いて 君は勉強できる―
新しい生活が約束されている」

20
00:01:22,829 --> 00:01:26,057
そして彼はドーアの父親に
結婚の許しを求めました

21
00:01:26,724 --> 00:01:32,240
しかし２人はヨーロッパに行くには
命の危険を冒して

22
00:01:32,264 --> 00:01:34,764
地中海を越えなければならず

23
00:01:34,788 --> 00:01:40,245
残酷なことで知られる密輸業者に
身を委ねなければならないと知っていました

24
00:01:41,173 --> 00:01:44,562
ドーアは水を怖がっていました

25
00:01:45,292 --> 00:01:48,342
昔からそうでした
彼女は泳げなかったのです

26
00:01:50,222 --> 00:01:54,975
その年の８月 すでに
２千人の人々が命を落としていました

27
00:01:54,999 --> 00:01:56,953
地中海を横断しようとした為です

28
00:01:56,977 --> 00:02:00,947
しかしドーアには北欧に 
辿り着いた友人がおり こう考えたのです

29
00:02:00,971 --> 00:02:03,240
「私たちにもできるかもしれない」

30
00:02:03,999 --> 00:02:07,001
彼女は行かせてほしいと
両親に頼みました

31
00:02:07,025 --> 00:02:10,366
そして苦しい議論を重ねた末に
両親は承諾しました

32
00:02:10,390 --> 00:02:16,521
バセムは全貯金をはたいて
１人当たり2,500ドルを

33
00:02:16,545 --> 00:02:17,941
密輸業者に託しました

34
00:02:18,821 --> 00:02:22,036
呼び出しがあったのは
土曜の朝でした

35
00:02:22,060 --> 00:02:26,539
バスで浜辺に連れて行かれると
そこには何百人もの人々がいました

36
00:02:26,873 --> 00:02:30,921
彼らは小舟で古い漁船に連れて行かれ

37
00:02:30,945 --> 00:02:33,503
500人が船に詰め込まれました

38
00:02:33,527 --> 00:02:36,403
下段に300人 上段に500人です

39
00:02:37,466 --> 00:02:42,004
シリア人、パレスチナ人やアフリカ人
イスラム教徒やクリスチャンなど様々で

40
00:02:42,028 --> 00:02:47,356
100人の子供もいました
その中に幼い６歳のサンドラと―

41
00:02:47,380 --> 00:02:50,196
１歳半のマーサもいました

42
00:02:51,498 --> 00:02:55,396
多くの家族が乗り込んでおり
肩を付き合わせて 隙間なく

43
00:02:55,420 --> 00:02:56,952
詰め込まれていました

44
00:02:56,976 --> 00:03:00,784
ドーアはぎゅっと両脚を
胸に抱えるように座り

45
00:03:00,808 --> 00:03:03,323
バセムは彼女の手を握っていました

46
00:03:04,386 --> 00:03:07,093
海に出て２日目
彼らは不安から気分が悪くなり

47
00:03:07,117 --> 00:03:10,196
荒波に酔って吐き気を催していました

48
00:03:11,109 --> 00:03:14,084
３日目 ドーアは嫌な予感がしました

49
00:03:15,068 --> 00:03:19,621
彼女はバセムにこう言いました
「たどり着けない気がするの

50
00:03:19,645 --> 00:03:21,684
この船は沈むような気がする」

51
00:03:22,517 --> 00:03:25,666
バセムは彼女に
「辛抱してほしい

52
00:03:25,690 --> 00:03:28,872
僕らはスウェーデンに行って
そこで結婚するんだ

53
00:03:28,896 --> 00:03:30,450
未来が待っているんだよ」

54
00:03:31,751 --> 00:03:35,604
４日目 乗船者たちは
徐々に動揺し始めました

55
00:03:35,628 --> 00:03:38,764
彼らは船長に尋ねました
「一体いつ着くんだ？」

56
00:03:38,788 --> 00:03:42,176
船長は黙れと一喝し
ひどい言葉を投げかけました

57
00:03:42,740 --> 00:03:46,482
彼は「あと16時間で
イタリアの海岸に着く」と言いました

58
00:03:46,506 --> 00:03:49,680
乗船者たちは衰弱し 
疲れ切っていました

59
00:03:49,704 --> 00:03:53,975
やがて あるボートが近づいてきました
小さなボートに10人乗っています

60
00:03:53,999 --> 00:03:57,414
彼らは乗船者たちに向かって怒鳴り
罵声を浴びせて

61
00:03:57,438 --> 00:04:01,788
棒を投げるなどして
この船を降りて―

62
00:04:01,812 --> 00:04:05,527
海を渡れそうにもない 
より小さな船に移るよう言いました

63
00:04:05,551 --> 00:04:09,069
親たちは子供たちを案じて
恐怖を感じ

64
00:04:09,093 --> 00:04:13,094
彼らは集団的に下船するのを
拒否しました

65
00:04:14,157 --> 00:04:17,273
そのボートは怒りをあらわにしながら
去って行き

66
00:04:17,297 --> 00:04:21,527
その30分後に戻ってきました

67
00:04:21,551 --> 00:04:27,603
そして意図的にドーアの乗った船の側面に
故意に衝突し 穴を開け始めました

68
00:04:27,627 --> 00:04:30,240
ドーアとバセムの座っている場所の
すぐ下にです

69
00:04:31,764 --> 00:04:35,103
ドーアは彼らの怒鳴り声を聞きました

70
00:04:35,127 --> 00:04:38,488
「魚に食われてしまえ！」

71
00:04:39,599 --> 00:04:45,437
船が転覆し沈んでいくのを見て
彼らは笑い始めました

72
00:04:45,999 --> 00:04:49,058
下段に乗った300人の運命は 
破滅に向かっていました

73
00:04:49,757 --> 00:04:54,346
ドーアは船が沈みゆく中で
側面にしがみつき

74
00:04:54,370 --> 00:05:01,188
幼い子供がプロペラで ずたずたに
切り裂かれるのを恐怖に震えて見ていました

75
00:05:02,355 --> 00:05:04,554
バセムは彼女に言いました
「手を離すんだ

76
00:05:04,578 --> 00:05:07,743
さもないと 君までプロペラに 
巻き込まれて死んでしまう」

77
00:05:08,267 --> 00:05:10,315
思い出してください
彼女は泳げないのです

78
00:05:10,999 --> 00:05:15,187
彼女は手を離し 
泳いでいるつもりで

79
00:05:15,211 --> 00:05:16,647
手足をばたばたさせ始めました

80
00:05:16,671 --> 00:05:21,044
奇跡的に バセムは
浮き輪を見つけました

81
00:05:21,806 --> 00:05:23,854
よくある子供用の浮き輪で

82
00:05:23,878 --> 00:05:27,975
プールや穏やかな海で
遊ぶためのものです

83
00:05:27,999 --> 00:05:30,044
ドーアは浮き輪の上によじ登り

84
00:05:30,068 --> 00:05:33,788
手足を浮き輪の外に下ろしました

85
00:05:34,835 --> 00:05:36,776
バセムは泳ぎが得意であったため

86
00:05:36,800 --> 00:05:40,594
彼は彼女の手を取って
立ち泳ぎをしました

87
00:05:42,064 --> 00:05:44,002
周囲には死体がいくつも浮かんでいました

88
00:05:44,026 --> 00:05:46,494
当初生き延びた100人位の人々は

89
00:05:46,518 --> 00:05:51,059
一緒に集まって
救助が来るのを祈りました

90
00:05:51,083 --> 00:05:55,400
しかし１日が過ぎても 
誰も現れないと

91
00:05:55,424 --> 00:05:57,249
望みを捨てる人も出てきました

92
00:05:57,273 --> 00:05:59,447
ドーアとバセムは

93
00:05:59,471 --> 00:06:06,052
遠くの方で救命胴衣を外して
水に沈んでゆく人々を目にしました

94
00:06:07,052 --> 00:06:12,975
ある男性が幼い子供を肩に抱えて
彼らに近づいてきました

95
00:06:12,999 --> 00:06:14,649
９ヶ月のマレクです

96
00:06:14,673 --> 00:06:19,752
男性は浮き代わりのガスボンベに
つかまっており 彼らに言いました

97
00:06:19,776 --> 00:06:21,726
「私は生き延びられないと思う

98
00:06:21,750 --> 00:06:24,416
もうだめだ 精根尽き果てた」

99
00:06:24,829 --> 00:06:29,975
男性は幼いマレクを 
バセムとドーアに託しました

100
00:06:29,999 --> 00:06:32,711
彼らはマレクを浮き輪に乗せました

101
00:06:33,774 --> 00:06:39,188
そうして３人になりました
ドーアとバセム そして幼いマレクです

102
00:06:39,212 --> 00:06:42,341
ここでいったん話を中断して

103
00:06:42,365 --> 00:06:44,663
質問をさせてください

104
00:06:44,687 --> 00:06:49,480
どうしてドーアのような難民は
こんな危険を冒すのでしょうか？

105
00:06:51,061 --> 00:06:55,904
何百万人もの難民が祖国を追われて 
不安定な生活を送っています

106
00:06:57,232 --> 00:07:01,532
彼らは４年間も続く戦争から逃れて
様々な国々で

107
00:07:01,556 --> 00:07:03,840
暮らしています

108
00:07:05,634 --> 00:07:08,795
戻りたくても 戻れません

109
00:07:08,819 --> 00:07:11,581
彼らの家や仕事も

110
00:07:11,605 --> 00:07:15,127
町も都市も完全に
破壊されてしまいました

111
00:07:15,151 --> 00:07:17,975
ここはユネスコの世界遺産にも
指定されている都市です

112
00:07:17,999 --> 00:07:19,756
シリアのホムスです

113
00:07:21,097 --> 00:07:25,662
人々は近隣諸国に逃れ

114
00:07:25,686 --> 00:07:29,285
私たちは難民キャンプを
砂漠に作りました

115
00:07:29,309 --> 00:07:33,319
何十万もの人々が 
このようなキャンプに暮らしています

116
00:07:33,343 --> 00:07:38,316
そしてさらに何百万という人々が 
町や都市に暮らしています

117
00:07:38,340 --> 00:07:39,558
それゆえ かつては

118
00:07:39,582 --> 00:07:42,438
温かく迎え入れてくれた近隣諸国の

119
00:07:42,462 --> 00:07:44,224
コミュニティは

120
00:07:44,248 --> 00:07:45,866
閉口しているのです

121
00:07:46,731 --> 00:07:51,183
単に学校や浄水システム
下水設備が十分でないのです

122
00:07:51,747 --> 00:07:56,370
豊かなヨーロッパの国々でさえ
多額の投資なしには

123
00:07:56,394 --> 00:07:59,637
これほどの難民の流入に
対処できないでしょう

124
00:08:01,407 --> 00:08:06,433
シリアの戦争はおよそ４百万人を
国境の外へと追いやりました

125
00:08:06,457 --> 00:08:11,394
しかし７百万人以上の人々が
国内で逃げ惑っています

126
00:08:11,418 --> 00:08:15,109
つまりシリアの人口の半分以上が

127
00:08:15,133 --> 00:08:17,393
国外への避難を余儀なくされたのです

128
00:08:17,766 --> 00:08:22,059
非常に多くの難民を受け入れている
近隣諸国に話を戻します

129
00:08:23,114 --> 00:08:28,147
彼らは豊かな国々がほとんど
支援をしてくれないと感じています

130
00:08:29,401 --> 00:08:33,798
数日が数ヶ月になり
数年へと延びています

131
00:08:34,482 --> 00:08:38,054
難民の滞在は一時的なもので
あるはずです

132
00:08:38,078 --> 00:08:41,400
海に浮かんだドーアとバセムに
話を戻しましょう

133
00:08:41,424 --> 00:08:45,773
２日目になって 
バセムはとても衰弱してきました

134
00:08:46,764 --> 00:08:50,765
今度はドーアの方が
バセムに向かって こう言う番でした

135
00:08:50,789 --> 00:08:56,472
「希望と未来をあきらめないで
私たちはきっと大丈夫だから」

136
00:08:57,376 --> 00:09:00,057
彼は彼女にこう言いました

137
00:09:00,081 --> 00:09:04,518
「こんなことになってごめん

138
00:09:04,542 --> 00:09:09,219
誰よりも君を愛しているよ」

139
00:09:10,871 --> 00:09:14,269
そして彼は手を離し
水の中へと消えていきました

140
00:09:14,293 --> 00:09:20,549
ドーアは将来を誓った恋人が 
目の前で溺れるのを目にしたのです

141
00:09:23,888 --> 00:09:26,304
その日 後になって

142
00:09:26,328 --> 00:09:31,979
ある母親が１歳半の娘
マーサを連れて近づいてきました

143
00:09:32,741 --> 00:09:35,666
最初に写真をお見せした
救命胴衣を着た―

144
00:09:35,690 --> 00:09:37,538
幼い女の子です

145
00:09:37,562 --> 00:09:39,755
お姉さんのサンドラは
溺れてしまったところで

146
00:09:39,779 --> 00:09:43,898
母親は残された力を尽くして

147
00:09:43,922 --> 00:09:45,414
娘を救わねばと思っていました

148
00:09:45,993 --> 00:09:49,850
母親はドーアに言いました
「この子をお願いします

149
00:09:49,874 --> 00:09:53,902
どうか連れて行って
私は生き延びられないでしょう」

150
00:09:55,125 --> 00:09:58,467
そして母親は去り 溺れてしまいました

151
00:09:59,825 --> 00:10:04,059
19歳の難民であるドーアは―
水が怖くて

152
00:10:04,083 --> 00:10:05,975
泳げないのに―

153
00:10:05,999 --> 00:10:11,591
２人の幼子の命を預かったのです

154
00:10:11,615 --> 00:10:15,296
子供たちは喉が渇いて 空腹で
苛立っていました

155
00:10:15,320 --> 00:10:18,018
彼女はできる限り
子供たちをあやして

156
00:10:18,042 --> 00:10:22,075
歌を歌ったり コーランの言葉を
聞かせたりしました

157
00:10:23,234 --> 00:10:27,668
周囲の死体は水を含んで膨張し
黒ずんできました

158
00:10:27,692 --> 00:10:29,438
日中には太陽が照りつけます

159
00:10:29,462 --> 00:10:32,182
夜には冷たい月が照らし
霧が立ちこめます

160
00:10:32,206 --> 00:10:34,182
非常に恐ろしい状況でした

161
00:10:34,976 --> 00:10:39,715
そして海の上での４日目―
浮き輪の上でのドーアと

162
00:10:39,739 --> 00:10:41,860
２人の子供は
このような様子だったでしょう

163
00:10:41,884 --> 00:10:45,431
４日目にある女性が近づいてきて

164
00:10:45,455 --> 00:10:48,566
子供をもう１人託しました

165
00:10:48,590 --> 00:10:51,605
４歳の幼い男の子です

166
00:10:52,999 --> 00:10:57,016
ドーアは男の子を預かり 
母親が沈んでいくと

167
00:10:57,040 --> 00:10:59,000
泣いている子供に言いました

168
00:10:59,024 --> 00:11:02,460
「お母さんはお水と食べ物を
探しに行ってくれたんだよ」

169
00:11:04,388 --> 00:11:06,381
しかし この子の心臓も
まもなく止まり

170
00:11:06,405 --> 00:11:10,078
ドーアはその男の子を
海に帰さなければなりませんでした

171
00:11:11,023 --> 00:11:13,048
その日 後になって

172
00:11:13,072 --> 00:11:16,351
彼女は希望を持って
空を見上げました

173
00:11:16,375 --> 00:11:20,390
飛んでいく飛行機を２機
見かけたのです

174
00:11:20,414 --> 00:11:24,913
彼女は見つけてもらいたいと
腕を振りましたが

175
00:11:24,937 --> 00:11:26,793
飛行機は行ってしまいました

176
00:11:27,317 --> 00:11:30,220
しかし その午後
太陽が沈みかけたとき

177
00:11:30,244 --> 00:11:33,100
彼女は商業船を見かけました

178
00:11:34,109 --> 00:11:38,126
「どうか神様 彼らが私を助けて
くれますように」と願いました

179
00:11:38,150 --> 00:11:42,110
彼女は手を振り ２時間は
叫び続けたように感じました

180
00:11:42,134 --> 00:11:46,744
そして暗くなってから サーチライトが
ようやく彼女を見つけました

181
00:11:46,768 --> 00:11:48,975
彼らはロープを投げ

182
00:11:48,999 --> 00:11:53,968
女性が２人の子供を
抱えているのに驚きました

183
00:11:54,770 --> 00:11:58,258
彼らは３人を船に引き上げると
酸素ボンベや毛布を与えました

184
00:11:58,282 --> 00:12:01,289
ギリシャのヘリコプターが
迎えに来て

185
00:12:01,313 --> 00:12:03,425
クレタ島へ連れて行きました

186
00:12:04,353 --> 00:12:07,860
しかし ドーアは見下ろして尋ねました
「マレクはどうなったの？」

187
00:12:08,400 --> 00:12:11,975
そこで この幼い子は
生きられなかったと告げられました

188
00:12:11,999 --> 00:12:15,386
船の医務室で息を引き取ったのです

189
00:12:16,203 --> 00:12:21,975
しかし ドーアは救命ボートに
助けられたとき

190
00:12:21,999 --> 00:12:25,246
この女の赤ん坊がにっこり
笑っていたと確かに覚えていました

191
00:12:27,278 --> 00:12:33,280
500人を乗せた船の難破を
生き延びたのはたった11人でした

192
00:12:34,304 --> 00:12:38,975
事故の詳細について国際的な調査が
行われることはありませんでした

193
00:12:38,999 --> 00:12:43,094
海の上での大量殺人についてや
悲惨な悲劇をメディアが

194
00:12:43,118 --> 00:12:44,443
報じることはあっても

195
00:12:44,467 --> 00:12:46,934
それはたった１日のことです

196
00:12:47,490 --> 00:12:51,314
そしてニュースは次の話題へと
移っていきます

197
00:12:52,536 --> 00:12:57,078
その間 クレタ島の
小児病院では

198
00:12:57,102 --> 00:13:00,474
幼いマーサが死に瀕していました

199
00:13:01,681 --> 00:13:05,391
ひどい脱水症状で
腎臓が機能不全に陥りつつあり

200
00:13:05,415 --> 00:13:07,439
血糖値が危険なまでに下がっていました

201
00:13:07,463 --> 00:13:11,029
医師たちは医療でできることは
全て手を尽くしました

202
00:13:11,053 --> 00:13:14,713
ギリシャ人の看護師たちは
そばを片時も離れず

203
00:13:14,737 --> 00:13:16,864
抱きかかえたり
歌ってあげたりしました

204
00:13:16,888 --> 00:13:22,457
私の同僚もお見舞いに行き
アラビア語で優しい言葉をかけました

205
00:13:22,481 --> 00:13:26,677
驚くべきことに
幼いマーサは生き延びたのです

206
00:13:28,192 --> 00:13:34,128
やがてギリシャの報道陣は
奇跡の赤ちゃんのニュースを報じました

207
00:13:34,152 --> 00:13:39,819
海の上で飲まず食わずで
４日間も生き延びたのだと

208
00:13:39,843 --> 00:13:44,577
マーサを引き取りたいという声は
国中から上がりました

209
00:13:45,466 --> 00:13:48,856
その頃 ドーアはクレタ島の
別の病院にいました

210
00:13:48,880 --> 00:13:50,492
やせ細り 脱水症状でした

211
00:13:51,571 --> 00:13:57,116
退院すると同時に
エジプト人家族が彼女を迎えました

212
00:13:58,248 --> 00:14:02,995
まもなくドーアの物語は
あっという間に広がり

213
00:14:03,019 --> 00:14:06,197
電話番号がFacebookに
載るほどでした

214
00:14:07,300 --> 00:14:09,865
メッセージが届き始めました

215
00:14:10,999 --> 00:14:15,787
「ドーア 私の兄がどうなったか
知っていますか？

216
00:14:15,811 --> 00:14:22,352
姉は？ 両親は？ 友人は？
彼らは生き延びられたのでしょうか？」

217
00:14:23,201 --> 00:14:26,975
そのメッセージの中に
こういうものがありました

218
00:14:26,999 --> 00:14:31,447
「私の幼い姪マーサを
助けてくれましたね」

219
00:14:32,249 --> 00:14:34,741
そこにはこの写真がついていました

220
00:14:35,741 --> 00:14:38,003
これはマーサの叔父からで

221
00:14:38,027 --> 00:14:42,749
彼自身スウェーデンに亡命した
シリア難民で

222
00:14:42,773 --> 00:14:44,980
マーサのお姉さんも一緒でした

223
00:14:45,647 --> 00:14:51,331
マーサが早くスウェーデンで
叔父さんと再会できることを望んでいますが

224
00:14:51,355 --> 00:14:56,879
それまでマーサはアテネの
素晴らしい孤児院で世話を受けています

225
00:14:58,221 --> 00:15:04,003
ではドーアは？
彼女の話も大いに広まりました

226
00:15:04,999 --> 00:15:08,712
メディアはこの華奢な女性が

227
00:15:08,736 --> 00:15:12,648
どうやって生き延びれば良いかも
わからないまま

228
00:15:12,672 --> 00:15:15,666
海の上のひどい状況下で

229
00:15:15,690 --> 00:15:18,721
もうひとつの命を救ったことを
報じました

230
00:15:20,459 --> 00:15:25,846
アテネ・アカデミーという 
ギリシャの最高権威のひとつが

231
00:15:25,870 --> 00:15:29,226
彼女の勇気を称えました

232
00:15:29,250 --> 00:15:32,241
彼女は賞賛されて然るべきであり

233
00:15:32,265 --> 00:15:34,686
第２の人生を歩むに値します

234
00:15:35,999 --> 00:15:39,439
しかし彼女はまだスウェーデンに
行きたいと考えています

235
00:15:39,463 --> 00:15:41,693
そこで家族と再会したいのです

236
00:15:41,717 --> 00:15:45,828
両親と年下のきょうだいも

237
00:15:45,852 --> 00:15:48,170
エジプトから連れて行きたいと
考えています

238
00:15:48,194 --> 00:15:51,375
彼女はきっと成功するでしょう

239
00:15:51,399 --> 00:15:54,121
彼女は弁護士か政治家など

240
00:15:54,145 --> 00:15:59,039
不正と戦う手助けができる人に
なりたいそうです

241
00:15:59,063 --> 00:16:02,127
彼女は希有な生存者です

242
00:16:03,215 --> 00:16:05,779
でも こう問わねばなりません

243
00:16:05,803 --> 00:16:08,075
そんな危険を冒す必要がなかったなら？

244
00:16:08,099 --> 00:16:10,575
なぜ彼女は辛い経験を
せねばならなかったのでしょう？

245
00:16:11,226 --> 00:16:16,290
なぜ彼女が合法にヨーロッパで
勉強できる手立てはなかったのでしょう？

246
00:16:16,314 --> 00:16:20,610
なぜマーサはスウェーデンに
飛行機で行けなかったのでしょう？

247
00:16:20,634 --> 00:16:23,006
なぜバセムは仕事を
見つけられなかったのでしょう？

248
00:16:24,125 --> 00:16:29,547
どうしてシリア難民のための
大規模な移住計画がないのでしょう？

249
00:16:29,571 --> 00:16:33,191
今世紀最悪の戦争の
被害者であるというのに？

250
00:16:33,778 --> 00:16:39,283
1970年代にはベトナム難民のために
行われたのに なぜ今行わないのでしょう？

251
00:16:40,624 --> 00:16:45,241
どうしてあまりに多くの難民を
抱えている近隣諸国には

252
00:16:45,265 --> 00:16:47,931
ほとんど投資がなされないのでしょう？

253
00:16:49,113 --> 00:16:51,975
そして根本的な問いですが―

254
00:16:51,999 --> 00:16:58,395
どうして これほど多くの人々を
ヨーロッパ沿岸に引き寄せている―

255
00:16:58,419 --> 00:17:02,975
戦争や迫害 そして貧困を止める努力が

256
00:17:02,999 --> 00:17:04,851
ほとんどなされていないのでしょう？

257
00:17:05,999 --> 00:17:08,608
こうした問題が解決されない限り

258
00:17:08,632 --> 00:17:11,967
人々は海に出続けて

259
00:17:11,991 --> 00:17:15,420
保護と安全を求め続けるでしょう

260
00:17:16,103 --> 00:17:17,761
次には何が起こるでしょうか？

261
00:17:18,252 --> 00:17:21,084
それは概ねヨーロッパの選択に
委ねられています

262
00:17:21,108 --> 00:17:24,138
人々の恐れもよくわかります

263
00:17:25,005 --> 00:17:30,932
人々は身の安全や経済
文化の変容を恐れています

264
00:17:31,893 --> 00:17:36,034
しかし それは人命を救うことよりも
重要なことでしょうか？

265
00:17:36,859 --> 00:17:39,638
なぜなら ここには他の問題を 
くつがえしてしまうような

266
00:17:39,662 --> 00:17:42,466
根本的な問題があるからです

267
00:17:42,490 --> 00:17:46,052
我々に共通する人間性の問題です

268
00:17:46,719 --> 00:17:51,188
戦争や迫害から逃れる人々は
誰一人として―

269
00:17:51,212 --> 00:17:56,373
安全を求めて海を渡る際に
命を落としてはならないのです

270
00:17:56,397 --> 00:18:02,729
（拍手）

271
00:18:02,753 --> 00:18:03,920
ひとつ確かなことは

272
00:18:03,944 --> 00:18:07,127
自分たちの居場所で生活できれば
危険な船で

273
00:18:07,151 --> 00:18:09,499
海を渡る難民などいないということです

274
00:18:09,523 --> 00:18:12,801
自分たちと子供たちのための
十分な食糧があれば

275
00:18:12,825 --> 00:18:16,711
そんな危険な旅路に出る
移民もいないでしょう

276
00:18:16,735 --> 00:18:19,354
合法に移住できる方法があれば

277
00:18:19,378 --> 00:18:22,171
悪名高い密輸業者に

278
00:18:22,195 --> 00:18:24,622
全財産を渡したりしないはずです

279
00:18:25,471 --> 00:18:29,066
幼いマーサと

280
00:18:29,090 --> 00:18:31,359
ドーアのために

281
00:18:31,383 --> 00:18:33,107
そしてバセムのために

282
00:18:33,131 --> 00:18:38,268
そして500人のうち
溺れてしまった人々のために

283
00:18:38,292 --> 00:18:41,435
彼らの死を無駄にしないことが 
できますか？

284
00:18:42,308 --> 00:18:45,975
既に起こったことから
気付きを得て

285
00:18:45,999 --> 00:18:51,950
すべての命が大切にされる世界に
賛成の立場を取れるでしょうか？

286
00:18:52,999 --> 00:18:54,310
ありがとうございました

287
00:18:54,334 --> 00:19:00,928
（拍手）