1
00:00:01,230 --> 00:00:07,521
Ogni giorno, sento storie strazianti
di persone che fuggono dalle loro vite,

2
00:00:07,545 --> 00:00:11,458
attraverso confini pericolosi e
mari non amichevoli.

3
00:00:12,109 --> 00:00:16,604
Ma c'è una storia 
che mi tiene sveglia la notte,

4
00:00:16,628 --> 00:00:18,184
e riguarda Doaa.

5
00:00:18,208 --> 00:00:21,031
Rifugiata siriana, 19 anni,

6
00:00:21,055 --> 00:00:26,891
lei stava vivendo una dolorosa esistenza
in Egitto lavorando con paga giornaliera.

7
00:00:26,915 --> 00:00:32,302
Suo padre stava pensando costantemente
alla sua fiorente attività in Siria

8
00:00:32,326 --> 00:00:35,674
che è stata ridotta in pezzi da una bomba.

9
00:00:36,238 --> 00:00:42,294
E la guerra che li ha condotti lì
stava ancora infuriando nel suo quarto anno.

10
00:00:42,999 --> 00:00:46,208
E la comunità che una volta
li aveva accolti

11
00:00:46,232 --> 00:00:48,597
si è stancata di loro.

12
00:00:49,248 --> 00:00:52,306
Un giorno, un uomo in motocicletta
ha cerato di rapirla.

13
00:00:53,084 --> 00:00:57,833
Una volta era un'aspirante studentessa
che pensava solo al suo futuro,

14
00:00:57,857 --> 00:01:01,435
ora era spaventata tutto il tempo.

15
00:01:02,269 --> 00:01:04,278
Ma lei era ancora piena di speranze,

16
00:01:04,302 --> 00:01:09,325
perché era innamorata di un 
rifugiato siriano di nome Bassem.

17
00:01:09,349 --> 00:01:14,359
Bassem stava anche combattendo in Egitto,
e disse a Doaa:

18
00:01:14,383 --> 00:01:17,749
"Andiamo in Europa; cerchiamo asilo,
sicurezza.

19
00:01:17,773 --> 00:01:21,916
Io lavorerò, tu potrai studiare 
- la promessa di una nuova vita."

20
00:01:22,829 --> 00:01:26,057
Così la chiese in sposa a suo padre .

21
00:01:26,724 --> 00:01:32,240
Ma sapevano che per venire in Europa
dovevano rischiare le loro vite,

22
00:01:32,264 --> 00:01:34,764
viaggiando attraverso il Mar Mediterraneo,

23
00:01:34,788 --> 00:01:40,245
mettendosi in mano ai trafficanti,
noti per la loro crudeltà.

24
00:01:41,173 --> 00:01:44,562
E Doaa era terrorizzata dall'acqua.

25
00:01:45,292 --> 00:01:48,342
Lo è sempre stata.
Non ha mai imparato a nuotare.

26
00:01:50,222 --> 00:01:54,975
Era l'agosto di quell'anno,
e già 2000 persone erano morte

27
00:01:54,999 --> 00:01:56,953
cercando di attraversare il Mediterraneo,

28
00:01:56,977 --> 00:02:00,947
ma Doaa sapeva di un amico che ce l'aveva fatta, arrivando fino al Nord Europa,

29
00:02:00,971 --> 00:02:03,240
e ha pensato: "Forse ce la facciamo
anche noi."

30
00:02:03,999 --> 00:02:07,001
Così ha chiesto ai suoi genitori se
potevano andare,

31
00:02:07,025 --> 00:02:10,367
e dopo una faticosa discussione,
hanno acconsentito,

32
00:02:10,391 --> 00:02:16,521
e Bassem ha speso tutti i suoi risparmi
- 2.500 dollari a testa -

33
00:02:16,545 --> 00:02:17,941
ai trafficanti.

34
00:02:18,821 --> 00:02:22,036
Era un sabato mattina
quando arrivò la chiamata,

35
00:02:22,060 --> 00:02:26,539
e furono portati da un bus sulla spiaggia,
centinaia di persone sulla spiaggia.

36
00:02:26,873 --> 00:02:30,921
Furono poi presi da piccole barche
e messi in un vecchio peschereccio,

37
00:02:30,945 --> 00:02:33,503
500 di loro stipati sulla barca,

38
00:02:33,527 --> 00:02:36,403
300 sotto, 500 sopra.

39
00:02:37,466 --> 00:02:42,004
C'erano siriani, palestinesi,
africani, musulmani e cristiani,

40
00:02:42,028 --> 00:02:47,356
100 bambini, compresa Sandra
- la piccola Sandra, 6 anni -

41
00:02:47,380 --> 00:02:50,196
e Masa, 18 mesi.

42
00:02:51,498 --> 00:02:55,396
C'erano famiglie sulla barca,
stipate insieme spalla a spalla,

43
00:02:55,420 --> 00:02:56,952
piede a piede.

44
00:02:56,976 --> 00:03:00,784
Doaa era seduta con le sue gambe
sul suo petto,

45
00:03:00,808 --> 00:03:03,323
Bassem le teneva la mano.

46
00:03:04,386 --> 00:03:07,093
Secondo giorno in mare,
erano molto preoccupati

47
00:03:07,117 --> 00:03:10,196
e avevano mal di stomaco
per il mare agitato.

48
00:03:11,109 --> 00:03:14,084
Terzo giorno, Doaa ha una presentimento.

49
00:03:15,068 --> 00:03:19,621
E disse a Bassem:
"Ho paura che non ce la faremo.

50
00:03:19,645 --> 00:03:21,684
Ho paura che la barca andrà a fondo."

51
00:03:22,517 --> 00:03:25,666
E Bassem le disse:
Sii paziente,

52
00:03:25,690 --> 00:03:28,872
Arriveremo in Svezia,
ci sposeremo

53
00:03:28,896 --> 00:03:30,450
e avremo un futuro."

54
00:03:31,751 --> 00:03:35,604
Quarto giorno. i passeggeri
si iniziano ad agitare.

55
00:03:35,628 --> 00:03:38,764
Chiesero al capitano:
"Quando arriveremo?"

56
00:03:38,788 --> 00:03:42,176
Gli disse di stare zitti,
e li insultò.

57
00:03:42,740 --> 00:03:46,612
Disse: "Fra 16 ore dovremmo raggiungere
le coste dell'Italia."

58
00:03:46,612 --> 00:03:49,680
Erano deboli e stanchi.

59
00:03:49,704 --> 00:03:53,975
Videro una barca avvicinarsi-
una barca più piccola, 10 uomini a bordo,

60
00:03:53,999 --> 00:03:57,414
che iniziarono a urlargli contro,
lanciando insulti,

61
00:03:57,438 --> 00:04:01,788
gettando bastoni, dicendo a tutti
loro di sbarcare

62
00:04:01,812 --> 00:04:05,527
e salire su questa barca più piccola
e più insicura.

63
00:04:05,551 --> 00:04:09,069
I genitori erano spaventati 
per i loro bambini,


64
00:04:09,093 --> 00:04:13,094
e rifiutarono collettivamente
di sbarcare.

65
00:04:14,157 --> 00:04:17,273
Così la barca schizzò via con rabbia,

66
00:04:17,297 --> 00:04:21,527
e un'ora e mezza dopo, tornò

67
00:04:21,551 --> 00:04:27,603
e iniziò volutamente a speronare
la barca di Doaa sul fianco,

68
00:04:27,627 --> 00:04:30,240
proprio sotto dove erano seduti
lei e Bassem.

69
00:04:31,764 --> 00:04:35,103
E lei sentì come urlarono:

70
00:04:35,127 --> 00:04:38,488
"Andrete in pasto ai pescecani!"

71
00:04:39,599 --> 00:04:45,437
E iniziarono a ridere quando
la barca si capovolse e affondò.

72
00:04:45,999 --> 00:04:49,058
Le 300 persone che erano sottocoperta
erano condannate.

73
00:04:49,757 --> 00:04:54,346
Doaa era aggrappata al lato della barca
mentre affondava,

74
00:04:54,370 --> 00:05:01,188
e vide con orrore un piccolo bambino
che veniva fatto a pezzi dall'elica.

75
00:05:02,355 --> 00:05:04,554
Bassem le disse:" Per favore
molla la presa,

76
00:05:04,578 --> 00:05:07,743
o sarai trascinata e l'elica
ucciderà anche te."

77
00:05:08,267 --> 00:05:10,315
E ricordate - lei non sa nuotare.

78
00:05:10,999 --> 00:05:15,187
Ma lei mollò la presa e iniziò a muovere
le sua braccia e le sue gambe,

79
00:05:15,211 --> 00:05:16,647
pensando: "Questo è nuotare."

80
00:05:16,671 --> 00:05:21,044
E miracolosamente,
Bassem trovò un salvagente.

81
00:05:21,806 --> 00:05:23,854
Era una di quelle ciambelle per bambini

82
00:05:23,878 --> 00:05:27,975
che usano per giocare
in piscina o al mare.

83
00:05:27,999 --> 00:05:30,044
Doaa si arrampicò sul salvagente,

84
00:05:30,068 --> 00:05:33,788
le sue braccia e le sue gambe
erano penzoloni ai lati.

85
00:05:34,835 --> 00:05:36,776
Bassem era un buon nuotatore,

86
00:05:36,800 --> 00:05:40,594
così afferrò la sua mano e 
si fece strada in acqua.

87
00:05:42,064 --> 00:05:44,002
Attorno a loro c'erano cadaveri.

88
00:05:44,026 --> 00:05:46,494
All'inizio c'erano circa 
100 sopravvissuti

89
00:05:46,518 --> 00:05:48,083
e iniziarono a raggrupparsi,
pregando di essere salvati.

90
00:05:48,083 --> 00:05:49,083
Ma dopo un giorno
senza nessun arrivo

91
00:05:55,424 --> 00:05:57,249
alcune persone persero la speranza,

92
00:05:57,273 --> 00:05:59,447
e Doaa e Bassem videro

93
00:05:59,471 --> 00:06:06,052
come degli uomini in lontananza si tolsero
il loro salvagente e annegarono.

94
00:06:07,052 --> 00:06:12,975
Un uomo si avvicinò loro con una bambina
appoggiata sulla sua spalla,

95
00:06:12,999 --> 00:06:14,649
aveva 9 mesi - Malek.

96
00:06:14,673 --> 00:06:19,752
Si teneva su una bombola di gas
per rimanere a galla, e disse loro:

97
00:06:19,776 --> 00:06:21,726
"Ho paura di non sopravvivere.

98
00:06:21,750 --> 00:06:24,416
Sono troppo debole. Non ce la faccio più."

99
00:06:24,829 --> 00:06:29,975
E passò la piccola Malek 
a Bassem e a Doaa,

100
00:06:29,999 --> 00:06:32,711
e loro la posizionarono sul salvagente.

101
00:06:33,774 --> 00:06:39,188
Così ora erano in tre,
Doaa, Bassem e la piccola Malek.

102
00:06:39,212 --> 00:06:42,341
E permettetemi di fare una pausa
in questa storia proprio qui

103
00:06:42,365 --> 00:06:44,663
e fare la domanda:

104
00:06:44,687 --> 00:06:49,480
perché i rifugiati come Doaa
si prendono tutti questi rischi?

105
00:06:51,061 --> 00:06:55,904
Milioni di rifugiati stanno vivendo
in esilio, in un limbo.

106
00:06:57,232 --> 00:07:01,532
Stanno vivendo in paesi [fuggendo]
da una guerra che sta infuriando

107
00:07:01,556 --> 00:07:03,840
da quattro anni.

108
00:07:05,634 --> 00:07:08,795
Anche se volessero ritornare, 
non potrebbero.

109
00:07:08,819 --> 00:07:11,581
Le loro case, le loro attività,

110
00:07:11,605 --> 00:07:15,127
i loro paesi e le loro città
sono state completamente distrutte.

111
00:07:15,151 --> 00:07:17,975
Questa è una Città di Patrimonio Mondiale
dell'UNESCO,

112
00:07:17,999 --> 00:07:19,756
Homs, in Siria.

113
00:07:21,097 --> 00:07:25,662
Per questo le persone continuano
a fuggire verso paesi vicini,

114
00:07:25,686 --> 00:07:29,285
e noi costruiamo campi profughi
per loro nel deserto.

115
00:07:29,309 --> 00:07:33,319
Centinaia di migliaia di persone
vivono in campi come questi,

116
00:07:33,343 --> 00:07:38,316
e migliaia e migliaia ancora,
milioni, vivono nei paesi e nelle città.

117
00:07:38,340 --> 00:07:39,558
E le comunità,

118
00:07:39,582 --> 00:07:42,438
i paesi vicini che una volta
li hanno accolti

119
00:07:42,462 --> 00:07:44,224
calorosamente a braccia aperte

120
00:07:44,248 --> 00:07:45,866
sono sopraffatti.

121
00:07:46,731 --> 00:07:51,183
Non ci sono semplicemente abbastanza 
scuole, sistemi idraulici, sanità.

122
00:07:51,747 --> 00:07:56,370
Nemmeno i paesi ricchi europei
potrebbero accogliere un simile afflusso

123
00:07:56,394 --> 00:07:59,637
senza un enorme investimento.

124
00:08:01,407 --> 00:08:06,433
La guerra in Siria ha costretto almeno
quattro milioni di persone oltre i confini,


125
00:08:06,457 --> 00:08:11,394
ma più di sette milioni di persone
sono in fuga all'interno del paese.

126
00:08:11,418 --> 00:08:15,109
Ciò significa che più della metà
della popolazione siriana

127
00:08:15,133 --> 00:08:17,393
è stata costretta a fuggire.

128
00:08:17,766 --> 00:08:22,059
Verso quei paesi vicini 
che ne accolgono già tanti.

129
00:08:23,114 --> 00:08:28,147
Loro pensano che il mondo più ricco 
ha fatto troppo poco per supportarli.

130
00:08:29,401 --> 00:08:33,798
E i giorni si trasformano in mesi,
i mesi in anni.

131
00:08:34,483 --> 00:08:38,055
Si suppone che l'essere rifugiato
sia temporaneo.

132
00:08:38,079 --> 00:08:41,400
Tornando a Doaa e a Bassem nell'acqua.

133
00:08:41,424 --> 00:08:45,773
Era il loro secondo giorno,
e Bassem stava diventando molto debole.

134
00:08:46,764 --> 00:08:50,765
E ora era il turno di Doaa
di dire a Bassem:

135
00:08:50,789 --> 00:08:56,472
"Amore mio, per favore continua a sperare,
per il nostro futuro. Ce la faremo."

136
00:08:57,376 --> 00:09:00,057
E lui le disse:

137
00:09:00,081 --> 00:09:04,518
"Perdonami, amore mio,
per averti messa in questa situazione.

138
00:09:04,542 --> 00:09:09,219
Non ho mai amato nessuna
come amo te."

139
00:09:10,871 --> 00:09:14,269
E si lasciò andare in acqua,

140
00:09:14,293 --> 00:09:20,549
e Doaa vide come l'amore della sua vita
annegava davanti ai suoi occhi.

141
00:09:23,888 --> 00:09:26,304
Più tardi quel giorno,

142
00:09:26,328 --> 00:09:31,979
una madre raggiunse Doaa con la sua
piccola figlia di 18 mesi, Masa.

143
00:09:32,741 --> 00:09:35,666
Era la piccola bambina che vi ho mostrato
nella foto prima,

144
00:09:35,690 --> 00:09:37,538
con il suo salvagente.

145
00:09:37,562 --> 00:09:39,755
Sua sorella più grande Sandra
era appena annegata,

146
00:09:39,779 --> 00:09:43,898
e sua madre sapeva che doveva fare
tutto ciò che era in suo potere

147
00:09:43,922 --> 00:09:45,414
per salvare sua figlia.

148
00:09:45,993 --> 00:09:49,850
E disse a Doaa:
"Per favore, prendi questa bambina.

149
00:09:49,874 --> 00:09:53,902
Lasciala essere parte di te.
Io non sopravviverò."

150
00:09:55,125 --> 00:09:58,467
E poi si allontanò e annegò.

151
00:09:59,825 --> 00:10:04,059
Così Doaa, la rifugiata di 19 anni
che aveva il terrore dell'acqua,

152
00:10:04,083 --> 00:10:05,975
che non sapeva nuotare,

153
00:10:05,999 --> 00:10:11,591
si trovò responsabile 
di due piccoli bambini.

154
00:10:11,615 --> 00:10:15,296
E avevano sete e avevano fame
ed erano agitati,

155
00:10:15,320 --> 00:10:18,018
e lei faceva del suo meglio per distrarli,

156
00:10:18,042 --> 00:10:22,075
cantando loro, e narrandogli 
passi del Corano.

157
00:10:23,234 --> 00:10:27,668
Attorno a loro, i corpi si gonfiavano
e diventavano neri.

158
00:10:27,692 --> 00:10:29,438
Il sole bruciava durante il giorno.

159
00:10:29,462 --> 00:10:32,182
Di notte, c'era una fredda luna 
e la nebbia.

160
00:10:32,206 --> 00:10:34,182
Era molto spaventoso.

161
00:10:34,976 --> 00:10:39,715
Il quarto giorno in acqua, probabilmente 
così appariva Doaa

162
00:10:39,739 --> 00:10:41,860
sul salvagente con i suoi due bambini.

163
00:10:41,884 --> 00:10:45,431
Una donna arrivò il quarto giorno
e si avvicinò a lei

164
00:10:45,455 --> 00:10:48,566
e le chiese di prendere un'altro bambino

165
00:10:48,590 --> 00:10:51,605
- un ragazzino, di appena quattro anni.

166
00:10:52,999 --> 00:10:57,016
Quando Doaa prese il bambino
e la madre annegò,

167
00:10:57,040 --> 00:10:58,554
disse al bambino che piangeva:

168
00:10:58,554 --> 00:11:02,460
"È solo andata a cercarti acqua
e cibo."

169
00:11:04,388 --> 00:11:06,381
Ma il suo cuore si fermò presto,

170
00:11:06,405 --> 00:11:10,078
e Doaa dovette lasciare 
il bambino in acqua.

171
00:11:11,023 --> 00:11:13,048
Più tardi quel giorno,

172
00:11:13,072 --> 00:11:16,351
guardò verso il cielo con speranza,

173
00:11:16,375 --> 00:11:20,390
perché vide due aerei
attraversare il cielo.

174
00:11:20,414 --> 00:11:24,913
E lei dimenava le braccia,
sperando potessero vederla,

175
00:11:24,937 --> 00:11:26,793
ma gli aerei se ne andarono subito.

176
00:11:27,317 --> 00:11:30,220
Ma quel pomeriggio,
quando il sole stava tramontando,

177
00:11:30,244 --> 00:11:33,100
vide una barca, una nave mercantile.

178
00:11:34,109 --> 00:11:38,126
E disse:" Ti prego Dio,
fa che mi salvino."

179
00:11:38,150 --> 00:11:42,110
Lei agitava le braccia e le sembrò
di urlare per due ore.

180
00:11:42,134 --> 00:11:46,744
Ed era diventato buio,
ma finalmente i fari la trovarono

181
00:11:46,768 --> 00:11:48,975
e loro lanciarono una corda,

182
00:11:48,999 --> 00:11:53,968
stupiti di vedere una donna
che teneva due bambine.

183
00:11:54,770 --> 00:11:58,258
Le portarono sulla barca,
diedero loro ossigeno e coperte,

184
00:11:58,282 --> 00:12:01,289
e un elicottero greco venne a prenderle

185
00:12:01,313 --> 00:12:03,425
per portarle sull'isola di Creta.

186
00:12:04,353 --> 00:12:07,860
Ma Doaa guardò in basso e chiese:
"Che ne è di Malek?"

187
00:12:08,400 --> 00:12:11,975
E loro dissero che la bambina
non era sopravvissuta

188
00:12:11,999 --> 00:12:15,386
- ha esalato il suo ultimo respiro
sull'infermeria della barca.

189
00:12:16,203 --> 00:12:21,975
Ma Doaa era sicura che quando 
erano state prese sulla nave di salvataggio,

190
00:12:21,999 --> 00:12:25,246
la bambina stava sorridendo.

191
00:12:27,278 --> 00:12:33,280
Solo 11 persone sopravvissero
a quel naufragio. Su 500.

192
00:12:34,304 --> 00:12:38,975
Non c'è mai stata un'investigazione
internazionale su cosa accadde.

193
00:12:38,999 --> 00:12:43,094
Ci sono stati alcuni reportage dei media
riguardo gli omicidi di massa in mare,

194
00:12:43,118 --> 00:12:44,443
una terribile tragedia,

195
00:12:44,467 --> 00:12:46,934
ma solo per un giorno.

196
00:12:47,490 --> 00:12:51,314
E poi il ciclo delle notizie continuò.

197
00:12:52,536 --> 00:12:57,078
Nel frattempo, nell'ospedale
pediatrico di Creta,

198
00:12:57,102 --> 00:13:00,474
la piccola Masa stava per morire.

199
00:13:01,681 --> 00:13:05,391
Era molto disidratata.
I suoi reni stavano cedendo.

200
00:13:05,415 --> 00:13:07,439
Il suo livello di glucosio
era pericolosamente basso.

201
00:13:07,463 --> 00:13:11,029
I dottori fecero tutto ciò che era
nel loro potere medico per curarli,

202
00:13:11,053 --> 00:13:14,713
e le infermiere greche
non lasciarono mai il suo letto,

203
00:13:14,737 --> 00:13:16,864
la stringevano, la abbracciavano,
le cantavano filastrocche.

204
00:13:16,888 --> 00:13:21,730
Anche i miei collaboratori le fecero visita
e le dissero parole dolci in Arabo.

205
00:13:22,481 --> 00:13:26,677
Incredibilmente, la piccola Masa 
sopravvisse.

206
00:13:28,192 --> 00:13:34,128
E presto la stampa greca iniziò a scrivere
di una bambina miracolata,

207
00:13:34,152 --> 00:13:39,819
che è sopravvissuta quattro giorni in mare
senza cibo e niente da bere,

208
00:13:39,843 --> 00:13:44,577
e le richieste per adottarla 
vennero da tutto il paese.

209
00:13:45,466 --> 00:13:48,856
E nel frattempo, Doaa
era in un altro ospedale di Creta,

210
00:13:48,880 --> 00:13:50,492
deperita, disidratata.

211
00:13:51,571 --> 00:13:57,116
Una famiglia egiziana la portò a casa loro
non appena fu dimessa.

212
00:13:58,248 --> 00:14:02,995
E presto circolarono voci 
sulla sopravvivenza di Doaa,

213
00:14:03,019 --> 00:14:06,197
e un numero di telefono 
fu pubblicato su Facebook.

214
00:14:07,300 --> 00:14:09,865
I messaggi iniziarono ad arrivare.

215
00:14:10,999 --> 00:14:15,787
"Doaa, sai cosa è successo a mio fratello?

216
00:14:15,811 --> 00:14:22,352
A mia sorella? Ai miei genitori?
Ai miei amici? Sai se sono sopravvissuti?"

217
00:14:23,201 --> 00:14:26,975
Uno di questi messaggi recitava:

218
00:14:26,999 --> 00:14:31,447
"Credo tu abbia salvato
la mia nipotina, Masa"

219
00:14:32,249 --> 00:14:34,741
E aveva questa foto.

220
00:14:35,741 --> 00:14:38,003
Veniva dallo zio di Masa,

221
00:14:38,027 --> 00:14:42,749
un rifugiato siriano che era andato
in Svezia con la sua famiglia

222
00:14:42,773 --> 00:14:44,980
e anche la sorella più grande di Masa.

223
00:14:45,647 --> 00:14:51,331
Presto, speriamo, Masa si riunirà
a lui in Svezia,

224
00:14:51,355 --> 00:14:56,879
e fino ad allora, lei è stata affidata
ad un bellissimo orfanotrofio di Atene.

225
00:14:58,221 --> 00:15:04,003
E Doaa? Beh, sono anche circolate voci
della sua sopravvivenza.

226
00:15:04,999 --> 00:15:08,712
E i media hanno scritto di
questa esile donna,

227
00:15:08,736 --> 00:15:12,648
e non riuscivano ad immaginare come
avesse potuto sopravvivere tutto quel tempo

228
00:15:12,672 --> 00:15:15,666
con simili condizioni in quel mare,

229
00:15:15,690 --> 00:15:18,721
e salvando anche un'altra vita.

230
00:15:20,459 --> 00:15:25,846
L'Accademia di Atene, una
delle più prestigiose istituzioni greche

231
00:15:25,870 --> 00:15:29,226
le ha consegnato un premio
per il coraggio,

232
00:15:29,250 --> 00:15:32,241
e lei merita tutta questa ricompensa,

233
00:15:32,265 --> 00:15:34,686
e merita una seconda opportunità.

234
00:15:35,999 --> 00:15:39,439
Ma lei vuole ancora andare in Svezia.

235
00:15:39,463 --> 00:15:41,693
Vuole riunirsi con la sua famiglia lì.

236
00:15:41,717 --> 00:15:45,828
Vuole portare sua madre, suo padre
e i suoi fratelli più piccoli

237
00:15:45,852 --> 00:15:48,170
via dall'Egitto appena possibile,

238
00:15:48,194 --> 00:15:51,375
e credo che avrà successo.

239
00:15:51,399 --> 00:15:54,121
Vuole diventare un avvocato o un politico

240
00:15:54,145 --> 00:15:59,039
o qualcosa che possa aiutare 
a combattere l'ingiustizia.

241
00:15:59,063 --> 00:16:02,127
Lei è una superstite straordinaria.

242
00:16:03,215 --> 00:16:05,779
Ma devo chiederlo:

243
00:16:05,803 --> 00:16:08,075
E se non avesse dovuto 
affrontare questo rischio?

244
00:16:08,099 --> 00:16:10,575
Perché ha dovuto affrontare tutto questo?

245
00:16:11,226 --> 00:16:16,290
Perché non c'era un modo legale 
per lei di studiare in Europa?

246
00:16:16,314 --> 00:16:20,610
Perché Masa non avrebbe potuto prendere
un aereo per la Svezia?

247
00:16:20,634 --> 00:16:23,006
Perché Bassem non avrebbe potuto trovare
lavoro?

248
00:16:24,125 --> 00:16:29,547
Perché non c'è un programma 
di ripopolamento per i rifugiati siriani,

249
00:16:29,571 --> 00:16:33,191
vittime della peggiore guerra
del nostro tempo?

250
00:16:33,778 --> 00:16:39,283
Il mondo lo ha fatto per i vietnamiti
negli anni '70. Perché ora no?

251
00:16:40,624 --> 00:16:45,241
Perché c'è così poco investimento
per i paesi vicini

252
00:16:45,265 --> 00:16:47,931
che ospitano così tanti rifugiati?

253
00:16:49,113 --> 00:16:51,975
E perché, domanda fondamentale,

254
00:16:51,999 --> 00:16:58,395
è stato fatto così poco
per fermare le guerre, le persecuzioni

255
00:16:58,419 --> 00:17:02,975
e la povertà che sta portando
così tante persone

256
00:17:02,999 --> 00:17:04,851
verso le coste dell'Europa?

257
00:17:05,999 --> 00:17:08,608
Finché questi problemi non saranno risolti,

258
00:17:08,632 --> 00:17:11,967
le persone continueranno
a prendere il mare

259
00:17:11,991 --> 00:17:15,420
e a cercare sicurezza e asilo.

260
00:17:16,103 --> 00:17:17,761
E cosa succederà poi?

261
00:17:18,253 --> 00:17:21,084
Beh, è in gran parte 
una scelta dell'Europa.

262
00:17:21,108 --> 00:17:24,139
E comprendo i timori 
dell'opinione pubblica.

263
00:17:25,005 --> 00:17:30,932
La gente è preoccupata per la sua sicurezza,
per i propri affari, per i cambiamenti culturali.

264
00:17:31,893 --> 00:17:36,034
Ma è più importante 
che salvare vite umane?

265
00:17:36,859 --> 00:17:39,638
Perché qui c'è qualcosa di fondamentale

266
00:17:39,662 --> 00:17:42,466
che credo sia più importante 
di tutto resto,

267
00:17:42,490 --> 00:17:46,052
e riguarda la nostra comune umanità.

268
00:17:46,719 --> 00:17:51,188
Nessuno che fugge dalla guerra 
o dalla persecuzione

269
00:17:51,212 --> 00:17:56,373
dovrebbe morire attraversando il mare
in cerca di sicurezza.

270
00:17:56,397 --> 00:18:02,729
(Applausi)

271
00:18:02,753 --> 00:18:03,920
Una cosa è certa,

272
00:18:03,944 --> 00:18:07,127
che nessun rifugiato vorrebbe essere
su quelle barche pericolose

273
00:18:07,151 --> 00:18:09,499
se potessero vivere dove si trovano.

274
00:18:09,523 --> 00:18:12,801
E nessun migrante affronterebbe
questo viaggio pericoloso

275
00:18:12,825 --> 00:18:16,711
se avessero abbastanza cibo
per loro e per i loro bambini.

276
00:18:16,735 --> 00:18:19,354
E nessuno metterebbe i suoi risparmi

277
00:18:19,378 --> 00:18:22,171
nelle mani di questi noti trafficanti

278
00:18:22,195 --> 00:18:24,622
se ci fosse un modo legale per emigrare.

279
00:18:25,471 --> 00:18:29,066
Per la piccola Masa

280
00:18:29,090 --> 00:18:31,359
e per Doaa

281
00:18:31,383 --> 00:18:33,107
e Bassem

282
00:18:33,131 --> 00:18:38,268
e per quelle 500 persone 
che sono annegate con loro

283
00:18:38,292 --> 00:18:41,435
possiamo essere sicuri
che non siano morti invano?

284
00:18:42,308 --> 00:18:45,975
Possiamo essere inspirati 
da ciò che è successo,

285
00:18:45,999 --> 00:18:51,950
ed essere a favore di un mondo
in cui conta ogni vita?

286
00:18:52,999 --> 00:18:54,024
Grazie.

287
00:18:54,024 --> 00:19:00,928
(Applausi)