[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.37,0:00:07.52,Default,,0000,0000,0000,,A diario escucho historias desgarradoras\Nde personas que huyen por salvar la vida,
Dialogue: 0,0:00:07.54,0:00:11.46,Default,,0000,0000,0000,,a través de fronteras peligrosas\Ny mares hostiles.
Dialogue: 0,0:00:12.11,0:00:16.60,Default,,0000,0000,0000,,Pero hay una historia que\Nme quita el sueño de noche,
Dialogue: 0,0:00:16.63,0:00:18.18,Default,,0000,0000,0000,,y es la de Doaa.
Dialogue: 0,0:00:18.21,0:00:21.03,Default,,0000,0000,0000,,Una refugiada siria de 19 años,
Dialogue: 0,0:00:21.06,0:00:26.89,Default,,0000,0000,0000,,que vivía una existencia difícil\Nen Egipto trabajando por jornales.
Dialogue: 0,0:00:26.92,0:00:32.30,Default,,0000,0000,0000,,Su padre pensaba constantemente \Nen su próspero negocio en Siria,
Dialogue: 0,0:00:32.33,0:00:35.67,Default,,0000,0000,0000,,reducido a pedazos por una bomba.
Dialogue: 0,0:00:36.24,0:00:42.29,Default,,0000,0000,0000,,Y la guerra que les llevó allí aún \Nhacía estragos por cuarto año.
Dialogue: 0,0:00:42.100,0:00:46.21,Default,,0000,0000,0000,,La comunidad que una vez \Nles dio la bienvenida allí
Dialogue: 0,0:00:46.23,0:00:48.60,Default,,0000,0000,0000,,se había cansado de ellos.
Dialogue: 0,0:00:49.25,0:00:52.31,Default,,0000,0000,0000,,Y, un día, hombres en motos \Ntrataron de secuestrarla.
Dialogue: 0,0:00:53.08,0:00:57.83,Default,,0000,0000,0000,,La que una vez fue una estudiante\Nque pensaba solo en su futuro,
Dialogue: 0,0:00:57.86,0:01:01.44,Default,,0000,0000,0000,,ahora estaba asustada todo el tiempo.
Dialogue: 0,0:01:02.27,0:01:04.28,Default,,0000,0000,0000,,Pero también estaba colmada de esperanza,
Dialogue: 0,0:01:04.30,0:01:09.32,Default,,0000,0000,0000,,porque estaba enamorada de un compañero \Nrefugiado sirio llamado Bassem.
Dialogue: 0,0:01:09.35,0:01:14.36,Default,,0000,0000,0000,,Bassem también estaba luchando \Nen Egipto, y le dijo a Doaa:
Dialogue: 0,0:01:14.38,0:01:17.75,Default,,0000,0000,0000,,"Vamos a Europa; busquemos \Nasilo, seguridad.
Dialogue: 0,0:01:17.77,0:01:21.92,Default,,0000,0000,0000,,Yo trabajaré, tú puedes estudiar...\Nes la promesa de una nueva vida".
Dialogue: 0,0:01:22.83,0:01:26.06,Default,,0000,0000,0000,,Y él le pidió al padre de Doaa\Nsu mano en matrimonio.
Dialogue: 0,0:01:26.72,0:01:32.24,Default,,0000,0000,0000,,Pero sabían que para llegar a Europa\Ntenían que arriesgar sus vidas,
Dialogue: 0,0:01:32.26,0:01:34.76,Default,,0000,0000,0000,,atravesar el Mediterráneo,
Dialogue: 0,0:01:34.79,0:01:40.24,Default,,0000,0000,0000,,ponerse en manos de contrabandistas,\Nfamosos por su crueldad.
Dialogue: 0,0:01:41.17,0:01:44.56,Default,,0000,0000,0000,,Y Doaa tenía terror al agua.
Dialogue: 0,0:01:45.29,0:01:48.34,Default,,0000,0000,0000,,Desde siempre. \NNunca aprendió a nadar.
Dialogue: 0,0:01:50.22,0:01:54.98,Default,,0000,0000,0000,,Era agosto de ese año,\Ny ya habían muerto 2000 personas
Dialogue: 0,0:01:54.100,0:01:56.95,Default,,0000,0000,0000,,tratando de cruzar el Mediterráneo,
Dialogue: 0,0:01:56.98,0:02:00.95,Default,,0000,0000,0000,,pero Doaa conocía a un amigo que\Nhabía logrado llegar al norte de Europa,
Dialogue: 0,0:02:00.97,0:02:03.24,Default,,0000,0000,0000,,y pensó: "Quizá podamos, también".
Dialogue: 0,0:02:03.100,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,De modo que le preguntó \Na sus padres si podían ir,
Dialogue: 0,0:02:07.02,0:02:10.37,Default,,0000,0000,0000,,y tras una dolorosa discusión,\Nellos asintieron,
Dialogue: 0,0:02:10.39,0:02:16.52,Default,,0000,0000,0000,,y Bassem le dio los ahorros de su vida\N-- USD 2500 cada uno --
Dialogue: 0,0:02:16.54,0:02:17.94,Default,,0000,0000,0000,,a los contrabandistas.
Dialogue: 0,0:02:18.82,0:02:22.04,Default,,0000,0000,0000,,Era sábado por la mañana\Ncuando llegó el llamado,
Dialogue: 0,0:02:22.06,0:02:26.54,Default,,0000,0000,0000,,y fueron llevados en bus a la playa,\Nhabía cientos de personas en la playa.
Dialogue: 0,0:02:26.87,0:02:30.92,Default,,0000,0000,0000,,Luego fueron llevados en botes pequeños\Na un viejo pesquero,
Dialogue: 0,0:02:30.94,0:02:33.50,Default,,0000,0000,0000,,subieron al bote 500 personas,
Dialogue: 0,0:02:33.53,0:02:36.40,Default,,0000,0000,0000,,300 abajo, 200 encima.
Dialogue: 0,0:02:37.47,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Había sirios, palestinos,\Nafricanos, musulmanes y cristianos,
Dialogue: 0,0:02:42.03,0:02:47.36,Default,,0000,0000,0000,,100 niños, y entre ellos Sandra\N-- la pequeña Sandra, de 6 años --
Dialogue: 0,0:02:47.38,0:02:50.20,Default,,0000,0000,0000,,y Masa, de 18 meses.
Dialogue: 0,0:02:51.50,0:02:55.40,Default,,0000,0000,0000,,Había familias en ese bote,\Nhacinadas, hombro con hombro,
Dialogue: 0,0:02:55.42,0:02:56.95,Default,,0000,0000,0000,,lado a lado.
Dialogue: 0,0:02:56.98,0:03:00.78,Default,,0000,0000,0000,,Doaa estaba sentada con \Nlas piernas pegadas al pecho,
Dialogue: 0,0:03:00.81,0:03:03.32,Default,,0000,0000,0000,,Bassen sostenía su mano.
Dialogue: 0,0:03:04.39,0:03:07.09,Default,,0000,0000,0000,,El segundo día en altamar,\Nse sentían enfermos
Dialogue: 0,0:03:07.12,0:03:10.20,Default,,0000,0000,0000,,y descompuestos del estómago\Npor causa del mar agitado.
Dialogue: 0,0:03:11.11,0:03:14.08,Default,,0000,0000,0000,,Al tercer día, Doaa tuvo una premonición.
Dialogue: 0,0:03:15.07,0:03:19.62,Default,,0000,0000,0000,,Le dijo a Bassem: \N"Temo que no lo lograremos.
Dialogue: 0,0:03:19.64,0:03:21.68,Default,,0000,0000,0000,,Temo que el bote se hundirá".
Dialogue: 0,0:03:22.52,0:03:25.67,Default,,0000,0000,0000,,Y Bassem le dijo:\N"Por favor, ten paciencia.
Dialogue: 0,0:03:25.69,0:03:28.87,Default,,0000,0000,0000,,Llegaremos a Suecia, nos casaremos,
Dialogue: 0,0:03:28.90,0:03:30.45,Default,,0000,0000,0000,,y tendremos un futuro".
Dialogue: 0,0:03:31.75,0:03:35.60,Default,,0000,0000,0000,,Al cuarto día, los pasajeros\Ncomenzaron a inquietarse.
Dialogue: 0,0:03:35.63,0:03:38.76,Default,,0000,0000,0000,,Le preguntaban al capitán:\N"¿Cuándo llegaremos allí?"
Dialogue: 0,0:03:38.79,0:03:42.18,Default,,0000,0000,0000,,Él les pidió que se callen,\Ny los insultó.
Dialogue: 0,0:03:42.74,0:03:46.48,Default,,0000,0000,0000,,Dijo: "En 16 horas llegaremos\Na las costas de Italia".
Dialogue: 0,0:03:46.51,0:03:49.68,Default,,0000,0000,0000,,Ellos estaban débiles y cansados.
Dialogue: 0,0:03:49.70,0:03:53.98,Default,,0000,0000,0000,,Pronto vieron un bote acercarse;\Nun bote pequeño, con 10 hombres a bordo,
Dialogue: 0,0:03:53.100,0:03:57.41,Default,,0000,0000,0000,,que comenzaron a gritarles,\Na proferirles insultos,
Dialogue: 0,0:03:57.44,0:04:01.79,Default,,0000,0000,0000,,a tirarles palos, a pedirles\Nque desembarquen
Dialogue: 0,0:04:01.81,0:04:05.53,Default,,0000,0000,0000,,y suban a un bote más pequeño,\Nincapaz de navegar.
Dialogue: 0,0:04:05.55,0:04:09.07,Default,,0000,0000,0000,,Los padres estaban aterrados\Npor sus hijos,
Dialogue: 0,0:04:09.09,0:04:13.09,Default,,0000,0000,0000,,y masivamente se negaron a desembarcar.
Dialogue: 0,0:04:14.16,0:04:17.27,Default,,0000,0000,0000,,El bote se alejó con ira,
Dialogue: 0,0:04:17.30,0:04:21.53,Default,,0000,0000,0000,,y media hora después regresó
Dialogue: 0,0:04:21.55,0:04:27.60,Default,,0000,0000,0000,,y deliberadamente hicieron \Nun agujero en el lado de Doaa,
Dialogue: 0,0:04:27.63,0:04:30.24,Default,,0000,0000,0000,,justo debajo de donde ella\Ny Bassem estaban sentados.
Dialogue: 0,0:04:31.76,0:04:35.10,Default,,0000,0000,0000,,Y oyó cómo gritaban:
Dialogue: 0,0:04:35.13,0:04:38.49,Default,,0000,0000,0000,,"¡Que los peces coman su carne!"
Dialogue: 0,0:04:39.60,0:04:45.44,Default,,0000,0000,0000,,Y comenzaron a reírse conforme \Nel bote zozobraba y se hundía.
Dialogue: 0,0:04:45.100,0:04:49.06,Default,,0000,0000,0000,,Las 300 personas debajo de la \Ncubierta estaban condenados.
Dialogue: 0,0:04:49.76,0:04:54.35,Default,,0000,0000,0000,,Doaa se aferraba a un lado de la \Nembarcación mientras se hundía,
Dialogue: 0,0:04:54.37,0:05:01.19,Default,,0000,0000,0000,,y vio con horror como un niño pequeño\Nfue despedazado por la hélice.
Dialogue: 0,0:05:02.36,0:05:04.55,Default,,0000,0000,0000,,Bassem le dijo: "Por favor, suéltalo
Dialogue: 0,0:05:04.58,0:05:07.74,Default,,0000,0000,0000,,o serás arrastrada y la hélice\Nte matará a ti también".
Dialogue: 0,0:05:08.27,0:05:10.32,Default,,0000,0000,0000,,Y recuerden, ella no sabe nadar.
Dialogue: 0,0:05:10.100,0:05:15.19,Default,,0000,0000,0000,,Pero se soltó y comenzó a mover\Nsus brazos y sus piernas,
Dialogue: 0,0:05:15.21,0:05:16.65,Default,,0000,0000,0000,,pensando: "Esto es nadar".
Dialogue: 0,0:05:16.67,0:05:21.04,Default,,0000,0000,0000,,Y, de milagro, Bassem \Nencontró un inflable.
Dialogue: 0,0:05:21.81,0:05:23.85,Default,,0000,0000,0000,,Era uno de esos inflables de niños
Dialogue: 0,0:05:23.88,0:05:27.98,Default,,0000,0000,0000,,que se usan para jugar en \Nlas piscinas o en mares calmos.
Dialogue: 0,0:05:27.100,0:05:30.04,Default,,0000,0000,0000,,Y Doaa subió al inflable,
Dialogue: 0,0:05:30.07,0:05:33.79,Default,,0000,0000,0000,,sus brazos y sus piernas\Ncolgaban de lado.
Dialogue: 0,0:05:34.84,0:05:36.78,Default,,0000,0000,0000,,Bassem era un buen nadador,
Dialogue: 0,0:05:36.80,0:05:40.59,Default,,0000,0000,0000,,de modo que le tomó la mano \Ny la guio por el agua.
Dialogue: 0,0:05:42.06,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Alrededor de ellos había cadáveres.
Dialogue: 0,0:05:44.03,0:05:46.49,Default,,0000,0000,0000,,Inicialmente, sobrevivieron \Nunas 100 personas,
Dialogue: 0,0:05:46.52,0:05:51.06,Default,,0000,0000,0000,,y comenzaron a agruparse,\Ny a rezar por el rescate.
Dialogue: 0,0:05:51.08,0:05:55.40,Default,,0000,0000,0000,,Pero al pasar un día y nadie venir,
Dialogue: 0,0:05:55.42,0:05:57.25,Default,,0000,0000,0000,,algunos perdieron la esperanza,
Dialogue: 0,0:05:57.27,0:05:59.45,Default,,0000,0000,0000,,y Doaa y Bassem observaban
Dialogue: 0,0:05:59.47,0:06:06.05,Default,,0000,0000,0000,,cómo hombres a la distancia se quitaban\Nlos chalecos salvavidas y se hudían.
Dialogue: 0,0:06:07.05,0:06:12.98,Default,,0000,0000,0000,,Un hombre se acercó a ellos con una bebé \Npequeña encaramada en su hombro,
Dialogue: 0,0:06:12.100,0:06:14.65,Default,,0000,0000,0000,,de nueve meses... Malek.
Dialogue: 0,0:06:14.67,0:06:19.75,Default,,0000,0000,0000,,Tenía en la mano un bote de gas\Npara mantenerse a flote, y les dijo:
Dialogue: 0,0:06:19.78,0:06:21.73,Default,,0000,0000,0000,,"Temo no sobrevivir.
Dialogue: 0,0:06:21.75,0:06:24.42,Default,,0000,0000,0000,,Estoy demasiado débil. \NNo tengo más valor".
Dialogue: 0,0:06:24.83,0:06:29.98,Default,,0000,0000,0000,,Y entregó a la pequeña Malek\Na Bassem y Doaa,
Dialogue: 0,0:06:29.100,0:06:32.71,Default,,0000,0000,0000,,y ellos la albergaron en el inflable.
Dialogue: 0,0:06:33.77,0:06:39.19,Default,,0000,0000,0000,,Ahora eran tres, Doaa, \NBassem y la pequeña Malek.
Dialogue: 0,0:06:39.21,0:06:42.34,Default,,0000,0000,0000,,Y permítanme hacer una pausa\Nen esta historia
Dialogue: 0,0:06:42.36,0:06:44.66,Default,,0000,0000,0000,,y preguntarles:
Dialogue: 0,0:06:44.69,0:06:49.48,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué los refugiados como Doaa\Nasumen estos riesgos?
Dialogue: 0,0:06:51.06,0:06:55.90,Default,,0000,0000,0000,,Millones de refugiados viven\Nen el exilio, en el limbo.
Dialogue: 0,0:06:57.23,0:07:01.53,Default,,0000,0000,0000,,Viven en países escapando\Nde una guerra desatada
Dialogue: 0,0:07:01.56,0:07:03.84,Default,,0000,0000,0000,,durante cuatro años.
Dialogue: 0,0:07:05.63,0:07:08.80,Default,,0000,0000,0000,,Incluso si quisieran regresar, \Nno podrían hacerlo.
Dialogue: 0,0:07:08.82,0:07:11.58,Default,,0000,0000,0000,,Sus hogares, sus negocios,
Dialogue: 0,0:07:11.60,0:07:15.13,Default,,0000,0000,0000,,sus pueblos, sus ciudades,\Nhan sido completamente destruidos.
Dialogue: 0,0:07:15.15,0:07:17.98,Default,,0000,0000,0000,,Esta es una ciudad Patrimonio \Nde la Humanidad para la UNESCO,
Dialogue: 0,0:07:17.100,0:07:19.76,Default,,0000,0000,0000,,Homs, en Siria.
Dialogue: 0,0:07:21.10,0:07:25.66,Default,,0000,0000,0000,,Las personas siguen huyendo\Na los países vecinos,
Dialogue: 0,0:07:25.69,0:07:29.28,Default,,0000,0000,0000,,y construimos campos de refugiados\Npara ellos en el desierto.
Dialogue: 0,0:07:29.31,0:07:33.32,Default,,0000,0000,0000,,Cientos de miles de personas\Nviven en campos como estos,
Dialogue: 0,0:07:33.34,0:07:38.32,Default,,0000,0000,0000,,y cientos de miles más, millones,\Nviven en pueblos y ciudades.
Dialogue: 0,0:07:38.34,0:07:39.56,Default,,0000,0000,0000,,Y las comunidades,
Dialogue: 0,0:07:39.58,0:07:42.44,Default,,0000,0000,0000,,los países vecinos, que una vez \Nles dieron la bienvenida
Dialogue: 0,0:07:42.46,0:07:44.22,Default,,0000,0000,0000,,con los brazos y corazones abiertos
Dialogue: 0,0:07:44.25,0:07:45.87,Default,,0000,0000,0000,,están abrumados.
Dialogue: 0,0:07:46.73,0:07:51.18,Default,,0000,0000,0000,,Simplemente no hay suficientes escuelas,\Nsistemas de agua, saneamiento.
Dialogue: 0,0:07:51.75,0:07:56.37,Default,,0000,0000,0000,,Ni siquiera los países europeos ricos\Npodrían manejar tal afluencia
Dialogue: 0,0:07:56.39,0:07:59.64,Default,,0000,0000,0000,,sin una inversión cuantiosa.
Dialogue: 0,0:08:01.41,0:08:06.43,Default,,0000,0000,0000,,La guerra de Siria ha expulsado a casi\N4 millones de personas de las fronteras,
Dialogue: 0,0:08:06.46,0:08:11.39,Default,,0000,0000,0000,,pero hay más de 7 millones de personas\Nen fuga dentro del país.
Dialogue: 0,0:08:11.42,0:08:15.11,Default,,0000,0000,0000,,Eso significa que más de la mitad\Nde la población siria
Dialogue: 0,0:08:15.13,0:08:17.39,Default,,0000,0000,0000,,ha sido forzada a huir.
Dialogue: 0,0:08:17.77,0:08:22.06,Default,,0000,0000,0000,,Volvamos a los países vecinos\Nque albergan a tantos.
Dialogue: 0,0:08:23.11,0:08:28.15,Default,,0000,0000,0000,,Sienten que los países ricos\Nhan hecho muy poco por ayudarlos.
Dialogue: 0,0:08:29.40,0:08:33.80,Default,,0000,0000,0000,,Y los días se hicieron meses,\Ny los meses años.
Dialogue: 0,0:08:34.48,0:08:38.05,Default,,0000,0000,0000,,La estancia de un refugiado \Nse supone que es temporal.
Dialogue: 0,0:08:38.08,0:08:41.40,Default,,0000,0000,0000,,Volvamos a Doaa y Bassem en el agua.
Dialogue: 0,0:08:41.42,0:08:45.77,Default,,0000,0000,0000,,Era su segundo día,\Ny Bassem estaba muy débil.
Dialogue: 0,0:08:46.76,0:08:50.76,Default,,0000,0000,0000,,Y ahora fue el turno de Doaa\Nquien le dijo a Bassem:
Dialogue: 0,0:08:50.79,0:08:56.47,Default,,0000,0000,0000,,"Mi amor, por favor, ten esperanza\Nen nuestro futuro. Lo lograremos".
Dialogue: 0,0:08:57.38,0:09:00.06,Default,,0000,0000,0000,,Y él le dijo:
Dialogue: 0,0:09:00.08,0:09:04.52,Default,,0000,0000,0000,,"Mi amor, siento haberte\Npuesto en esta situación.
Dialogue: 0,0:09:04.54,0:09:09.22,Default,,0000,0000,0000,,Nunca amé a nadie tanto como a ti".
Dialogue: 0,0:09:10.87,0:09:14.27,Default,,0000,0000,0000,,Y se dejó caer en el agua,
Dialogue: 0,0:09:14.29,0:09:20.55,Default,,0000,0000,0000,,y Doaa vio como el amor de su vida\Nse ahogaba frente a sus ojos.
Dialogue: 0,0:09:23.89,0:09:26.30,Default,,0000,0000,0000,,Más tarde ese día,
Dialogue: 0,0:09:26.33,0:09:31.98,Default,,0000,0000,0000,,una madre vino hacia Doaa con \Nsu pequeña Masa, de 18 meses.
Dialogue: 0,0:09:32.74,0:09:35.67,Default,,0000,0000,0000,,Esta es la pequeñita que les mostré\Nen la imagen anterior,
Dialogue: 0,0:09:35.69,0:09:37.54,Default,,0000,0000,0000,,con los chalecos salvavidas.
Dialogue: 0,0:09:37.56,0:09:39.76,Default,,0000,0000,0000,,Sandra, su hermana mayor, \Nse acababa de ahogar
Dialogue: 0,0:09:39.78,0:09:43.90,Default,,0000,0000,0000,,y su madre sabía que tenía \Nque hacer todo lo posible
Dialogue: 0,0:09:43.92,0:09:45.41,Default,,0000,0000,0000,,para salvar a su hija.
Dialogue: 0,0:09:45.99,0:09:49.85,Default,,0000,0000,0000,,Ella le dijo a Doaa:\N"Por favor, toma esta niña.
Dialogue: 0,0:09:49.87,0:09:53.90,Default,,0000,0000,0000,,Que sea parte de ti.\NYo no sobreviviré".
Dialogue: 0,0:09:55.12,0:09:58.47,Default,,0000,0000,0000,,Y luego siguió su curso y se ahogó.
Dialogue: 0,0:09:59.82,0:10:04.06,Default,,0000,0000,0000,,Así Doaa, la refugiada de 19 años\Nque le tenía terror al agua,
Dialogue: 0,0:10:04.08,0:10:05.98,Default,,0000,0000,0000,,que no sabía nadar,
Dialogue: 0,0:10:05.100,0:10:11.59,Default,,0000,0000,0000,,se encontró a cargo de dos bebés.
Dialogue: 0,0:10:11.62,0:10:15.30,Default,,0000,0000,0000,,Bebés que tenían sed, y hambre,\Ny estaban inquietos,
Dialogue: 0,0:10:15.32,0:10:18.02,Default,,0000,0000,0000,,y ella hacía lo mejor \Npara entretenerlos,
Dialogue: 0,0:10:18.04,0:10:22.08,Default,,0000,0000,0000,,para cantarles, les decía \Npalabras del Corán.
Dialogue: 0,0:10:23.23,0:10:27.67,Default,,0000,0000,0000,,Estaban rodeados de cuerpos hinchados\Nque se ponían negros.
Dialogue: 0,0:10:27.69,0:10:29.44,Default,,0000,0000,0000,,El sol ardía durante el día.
Dialogue: 0,0:10:29.46,0:10:32.18,Default,,0000,0000,0000,,Por la noche, había luna fría y niebla.
Dialogue: 0,0:10:32.21,0:10:34.18,Default,,0000,0000,0000,,Fue muy aterrador.
Dialogue: 0,0:10:34.98,0:10:39.72,Default,,0000,0000,0000,,Al cuarto día en el agua,\NDoaa quizá tenía este aspecto
Dialogue: 0,0:10:39.74,0:10:41.86,Default,,0000,0000,0000,,en el inflable con sus dos niños.
Dialogue: 0,0:10:41.88,0:10:45.43,Default,,0000,0000,0000,,El cuarto día llegó una mujer,\Nse aproximó a Doaa
Dialogue: 0,0:10:45.46,0:10:48.57,Default,,0000,0000,0000,,y le pidió recibir a otro niño...
Dialogue: 0,0:10:48.59,0:10:51.60,Default,,0000,0000,0000,,un niñito de solo cuatro años.
Dialogue: 0,0:10:52.100,0:10:57.02,Default,,0000,0000,0000,,Cuando Doaa tomó al niñito\Ny la madre se ahogó,
Dialogue: 0,0:10:57.04,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,le dijo al niño que sollozaba:
Dialogue: 0,0:10:59.02,0:11:02.46,Default,,0000,0000,0000,,"Fue a buscar agua y alimento para ti".
Dialogue: 0,0:11:04.39,0:11:06.38,Default,,0000,0000,0000,,Pero su corazón pronto se detuvo,
Dialogue: 0,0:11:06.40,0:11:10.08,Default,,0000,0000,0000,,y Doaa tuvo que liberar\Nal pequeño en el agua.
Dialogue: 0,0:11:11.02,0:11:13.05,Default,,0000,0000,0000,,Más tarde ese día,
Dialogue: 0,0:11:13.07,0:11:16.35,Default,,0000,0000,0000,,miró hacia arriba con esperanza,
Dialogue: 0,0:11:16.38,0:11:20.39,Default,,0000,0000,0000,,porque divisó dos aviones \Nque surcaban el cielo.
Dialogue: 0,0:11:20.41,0:11:24.91,Default,,0000,0000,0000,,Agitó sus brazos,\Nesperando que la vieran,
Dialogue: 0,0:11:24.94,0:11:26.79,Default,,0000,0000,0000,,pero los aviones pronto se fueron.
Dialogue: 0,0:11:27.32,0:11:30.22,Default,,0000,0000,0000,,Pero esa tarde, mientras\Nel sol se desvanecía
Dialogue: 0,0:11:30.24,0:11:33.10,Default,,0000,0000,0000,,vio un barco, un barco mercante.
Dialogue: 0,0:11:34.11,0:11:38.13,Default,,0000,0000,0000,,Y dijo: "Por favor, Dios,\Nque me rescaten".
Dialogue: 0,0:11:38.15,0:11:42.11,Default,,0000,0000,0000,,Agitó los brazos y sintió que\Ngritó durante unas dos horas.
Dialogue: 0,0:11:42.13,0:11:46.74,Default,,0000,0000,0000,,Oscureció, pero finalmente \Nlos reflectores la encontraron
Dialogue: 0,0:11:46.77,0:11:48.98,Default,,0000,0000,0000,,y le tendieron una cuerda,
Dialogue: 0,0:11:48.100,0:11:53.97,Default,,0000,0000,0000,,se asombraron al ver una mujer \Naferrada a dos bebés.
Dialogue: 0,0:11:54.77,0:11:58.26,Default,,0000,0000,0000,,Los llevaron hacia el barco,\Nles dieron oxígeno y mantas,
Dialogue: 0,0:11:58.28,0:12:01.29,Default,,0000,0000,0000,,y un helicóptero griego\Nvino al rescate
Dialogue: 0,0:12:01.31,0:12:03.42,Default,,0000,0000,0000,,y los llevó a la isla de Creta.
Dialogue: 0,0:12:04.35,0:12:07.86,Default,,0000,0000,0000,,Pero Doaa miró y preguntó:\N"¿Qué hay de Malek?"
Dialogue: 0,0:12:08.40,0:12:11.98,Default,,0000,0000,0000,,Y le dijeron que la pequeña bebé\Nno había sobrevivido...
Dialogue: 0,0:12:11.100,0:12:15.39,Default,,0000,0000,0000,,dejó su último aliento en \Nla clínica de la embarcación.
Dialogue: 0,0:12:16.20,0:12:21.98,Default,,0000,0000,0000,,Pero Doaa estaba segura de que \Nal subir al bote de rescate,
Dialogue: 0,0:12:21.100,0:12:25.25,Default,,0000,0000,0000,,la pequeña bebé estaba sonriente.
Dialogue: 0,0:12:27.28,0:12:33.28,Default,,0000,0000,0000,,Solo 11 personas sobrevivieron\Nen ese naufragio, de las 500.
Dialogue: 0,0:12:34.30,0:12:38.98,Default,,0000,0000,0000,,Nunca hubo una investigación\Ninternacional de lo ocurrido.
Dialogue: 0,0:12:38.100,0:12:43.09,Default,,0000,0000,0000,,Hubo algunos informes en los medios\Nsobre una muerte masiva en altamar,
Dialogue: 0,0:12:43.12,0:12:44.44,Default,,0000,0000,0000,,una tragedia terrible,
Dialogue: 0,0:12:44.47,0:12:46.93,Default,,0000,0000,0000,,pero solo duró un día.
Dialogue: 0,0:12:47.49,0:12:51.31,Default,,0000,0000,0000,,Y luego hubo otras noticias.
Dialogue: 0,0:12:52.54,0:12:57.08,Default,,0000,0000,0000,,Mientras tanto, en el hospital\Npediátrico de Creta,
Dialogue: 0,0:12:57.10,0:13:00.47,Default,,0000,0000,0000,,la pequeña Masa estaba \Nal borde de la muerte.
Dialogue: 0,0:13:01.68,0:13:05.39,Default,,0000,0000,0000,,Estaba muy deshidratada.\NTenía insuficiencia renal.
Dialogue: 0,0:13:05.42,0:13:07.44,Default,,0000,0000,0000,,Y niveles de glucosa \Npeligrosamente bajos.
Dialogue: 0,0:13:07.46,0:13:11.03,Default,,0000,0000,0000,,Los médicos hicieron todo\Nlo posible para salvarla,
Dialogue: 0,0:13:11.05,0:13:14.71,Default,,0000,0000,0000,,y las enfermeras griegas \Nno se apartaban de su lado,
Dialogue: 0,0:13:14.74,0:13:16.86,Default,,0000,0000,0000,,sosteniéndola, abrazándola,\Ncantándole palabras.
Dialogue: 0,0:13:16.89,0:13:22.46,Default,,0000,0000,0000,,Mis colegas también la visitaban\Ny le decían bonitas palabras en árabe.
Dialogue: 0,0:13:22.48,0:13:26.68,Default,,0000,0000,0000,,Sorprendentemente, \Nla pequeña Masa sobrevivió.
Dialogue: 0,0:13:28.19,0:13:34.13,Default,,0000,0000,0000,,Y pronto la prensa griega empezó \Na informar de la bebé milagro,
Dialogue: 0,0:13:34.15,0:13:39.82,Default,,0000,0000,0000,,que sobrevivió cuatro días en el agua\Nsin alimento ni nada para beber,
Dialogue: 0,0:13:39.84,0:13:44.58,Default,,0000,0000,0000,,y llegaron pedidos de adopción\Nde todo el país.
Dialogue: 0,0:13:45.47,0:13:48.86,Default,,0000,0000,0000,,Mientras tanto, Doaa estaba\Nen otro hospital de Creta,
Dialogue: 0,0:13:48.88,0:13:50.49,Default,,0000,0000,0000,,delgada, deshidratada.
Dialogue: 0,0:13:51.57,0:13:57.12,Default,,0000,0000,0000,,Una familia egipcia la llevó a su hogar\Nni bien fue dada de alta.
Dialogue: 0,0:13:58.25,0:14:02.100,Default,,0000,0000,0000,,En cuanto se supo que Doaa\Nhabía sobrevivido,
Dialogue: 0,0:14:03.02,0:14:06.20,Default,,0000,0000,0000,,se publicó un número de teléfono\Nen Facebook.
Dialogue: 0,0:14:07.30,0:14:09.86,Default,,0000,0000,0000,,Empezaron a llegar mensajes.
Dialogue: 0,0:14:10.100,0:14:15.79,Default,,0000,0000,0000,,"Doaa, ¿sabes lo que pasó\Ncon mi hermano?
Dialogue: 0,0:14:15.81,0:14:22.35,Default,,0000,0000,0000,,¿Mi hermana? ¿Mis padres? ¿Mis amigos?\N¿Sabes si ellos sobrevivieron?"
Dialogue: 0,0:14:23.20,0:14:26.98,Default,,0000,0000,0000,,Uno de esos mensajes decía:
Dialogue: 0,0:14:26.100,0:14:31.45,Default,,0000,0000,0000,,"Creo que salvaste \Na mi pequeña sobrina, Masa".
Dialogue: 0,0:14:32.25,0:14:34.74,Default,,0000,0000,0000,,Y tenía esta foto.
Dialogue: 0,0:14:35.74,0:14:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Era del tío de Masa,
Dialogue: 0,0:14:38.03,0:14:42.75,Default,,0000,0000,0000,,un refugiado sirio que había \Nllegado a Suecia con su familia
Dialogue: 0,0:14:42.77,0:14:44.98,Default,,0000,0000,0000,,y también la hermana mayor de Masa.
Dialogue: 0,0:14:45.65,0:14:51.33,Default,,0000,0000,0000,,Pronto, esperamos, Masa \Nse reencontrará con él en Suecia,
Dialogue: 0,0:14:51.36,0:14:56.88,Default,,0000,0000,0000,,y hasta entonces, está siendo atendida\Nen un hermoso orfanato en Atenas.
Dialogue: 0,0:14:58.22,0:15:04.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Y Doaa? Bueno, se supo\Nque sobrevivió, también.
Dialogue: 0,0:15:04.100,0:15:08.71,Default,,0000,0000,0000,,Y los medios escribieron\Nsobre esta mujer menuda,
Dialogue: 0,0:15:08.74,0:15:12.65,Default,,0000,0000,0000,,y no lograban imaginar cómo \Npudo sobrevivir todo ese tiempo
Dialogue: 0,0:15:12.67,0:15:15.67,Default,,0000,0000,0000,,bajo tales condiciones en ese mar,
Dialogue: 0,0:15:15.69,0:15:18.72,Default,,0000,0000,0000,,y aun así salvar otra vida.
Dialogue: 0,0:15:20.46,0:15:25.85,Default,,0000,0000,0000,,La Academia de Atenas, una de las\Ninstituciones de más prestigio en Grecia
Dialogue: 0,0:15:25.87,0:15:29.23,Default,,0000,0000,0000,,le dio un premio a la valentía,
Dialogue: 0,0:15:29.25,0:15:32.24,Default,,0000,0000,0000,,y se merece toda alabanza,
Dialogue: 0,0:15:32.26,0:15:34.69,Default,,0000,0000,0000,,y se merece una segunda oportunidad.
Dialogue: 0,0:15:35.100,0:15:39.44,Default,,0000,0000,0000,,Pero todavía quiere ir a Suecia.
Dialogue: 0,0:15:39.46,0:15:41.69,Default,,0000,0000,0000,,Quiere reunirse con su familia allí.
Dialogue: 0,0:15:41.72,0:15:45.83,Default,,0000,0000,0000,,Quiere llevar a su madre, a su padre\Ny a sus hermanos menores
Dialogue: 0,0:15:45.85,0:15:48.17,Default,,0000,0000,0000,,desde Egipto hasta allí también,
Dialogue: 0,0:15:48.19,0:15:51.38,Default,,0000,0000,0000,,y creo que tendrá éxito.
Dialogue: 0,0:15:51.40,0:15:54.12,Default,,0000,0000,0000,,Quiere ser abogada o política
Dialogue: 0,0:15:54.14,0:15:59.04,Default,,0000,0000,0000,,o algo que la ayude a luchar \Ncontra la injusticia.
Dialogue: 0,0:15:59.06,0:16:02.13,Default,,0000,0000,0000,,Es una superviviente extraordinaria.
Dialogue: 0,0:16:03.22,0:16:05.78,Default,,0000,0000,0000,,Pero tengo que preguntar:
Dialogue: 0,0:16:05.80,0:16:08.08,Default,,0000,0000,0000,,¿Y si no hubiese tenido \Nque asumir ese riesgo?
Dialogue: 0,0:16:08.10,0:16:10.58,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué tuvo que pasar por todo eso?
Dialogue: 0,0:16:11.23,0:16:16.29,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué no existía una vía legal\Npara que estudiase en Europa?
Dialogue: 0,0:16:16.31,0:16:20.61,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué no pudo tomar Masa\Nun avión hacia Suecia?
Dialogue: 0,0:16:20.63,0:16:23.01,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué no pudo Bassem hallar un empleo?
Dialogue: 0,0:16:24.12,0:16:29.55,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué no hay un programa masivo de \Nreasentamiento para refugiados sirios,
Dialogue: 0,0:16:29.57,0:16:33.19,Default,,0000,0000,0000,,víctimas de la peor guerra \Nde nuestros tiempos?
Dialogue: 0,0:16:33.78,0:16:39.28,Default,,0000,0000,0000,,El mundo hizo esto por los vietnamitas\Nen la década de 1970. ¿Por qué no ahora?
Dialogue: 0,0:16:40.62,0:16:45.24,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué hay tan poca inversión\Nen los países vecinos
Dialogue: 0,0:16:45.26,0:16:47.93,Default,,0000,0000,0000,,para albergar a tantos refugiados?
Dialogue: 0,0:16:49.11,0:16:51.98,Default,,0000,0000,0000,,¿Y por qué, la cuestión de fondo,
Dialogue: 0,0:16:51.100,0:16:58.40,Default,,0000,0000,0000,,se está haciendo tan poco para detener\Nlas guerras, la persecución
Dialogue: 0,0:16:58.42,0:17:02.98,Default,,0000,0000,0000,,y la pobreza que está \Nconduciendo a tantas personas
Dialogue: 0,0:17:02.100,0:17:04.85,Default,,0000,0000,0000,,a las costas de Europa?
Dialogue: 0,0:17:05.100,0:17:08.61,Default,,0000,0000,0000,,Hasta que se resuelvan estas cuestiones,
Dialogue: 0,0:17:08.63,0:17:11.97,Default,,0000,0000,0000,,las personas seguirán tomando los mares
Dialogue: 0,0:17:11.99,0:17:15.42,Default,,0000,0000,0000,,en busca de seguridad y asilo.
Dialogue: 0,0:17:16.10,0:17:17.76,Default,,0000,0000,0000,,¿Y qué ocurrirá después?
Dialogue: 0,0:17:18.25,0:17:21.08,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, eso es en gran medida \Nelección de Europa.
Dialogue: 0,0:17:21.11,0:17:24.14,Default,,0000,0000,0000,,Entiendo los temores del público.
Dialogue: 0,0:17:25.00,0:17:30.93,Default,,0000,0000,0000,,La gente se preocupa por su seguridad,\Nsu economía, los cambios culturales.
Dialogue: 0,0:17:31.89,0:17:36.03,Default,,0000,0000,0000,,Pero ¿importa más eso \Nque salvar vidas humanas?
Dialogue: 0,0:17:36.86,0:17:39.64,Default,,0000,0000,0000,,Porque aquí hay algo fundamental
Dialogue: 0,0:17:39.66,0:17:42.47,Default,,0000,0000,0000,,que creo anula el resto,
Dialogue: 0,0:17:42.49,0:17:46.05,Default,,0000,0000,0000,,y es nuestra humanidad común.
Dialogue: 0,0:17:46.72,0:17:51.19,Default,,0000,0000,0000,,Ninguna persona que huye de la guerra \No de la persecución
Dialogue: 0,0:17:51.21,0:17:56.37,Default,,0000,0000,0000,,debería morir cruzando el mar\Npara alcanzar la seguridad.
Dialogue: 0,0:17:56.40,0:18:02.73,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:18:02.75,0:18:03.92,Default,,0000,0000,0000,,Algo es seguro,
Dialogue: 0,0:18:03.94,0:18:07.13,Default,,0000,0000,0000,,ningún refugiado estaría\Nen esos botes peligrosos
Dialogue: 0,0:18:07.15,0:18:09.50,Default,,0000,0000,0000,,si pudieran prosperar donde están.
Dialogue: 0,0:18:09.52,0:18:12.80,Default,,0000,0000,0000,,Y ningún migrante emprendería\Nese viaje peligroso
Dialogue: 0,0:18:12.82,0:18:16.71,Default,,0000,0000,0000,,si tuviera suficiente alimento\Npara sus hijos y para sí mismo.
Dialogue: 0,0:18:16.74,0:18:19.35,Default,,0000,0000,0000,,Nadie pondría los ahorros de su vida
Dialogue: 0,0:18:19.38,0:18:22.17,Default,,0000,0000,0000,,en manos de esos contrabandistas
Dialogue: 0,0:18:22.20,0:18:24.62,Default,,0000,0000,0000,,de existir una vía legar para migrar.
Dialogue: 0,0:18:25.47,0:18:29.07,Default,,0000,0000,0000,,Por eso, en nombre de la pequeña Masa
Dialogue: 0,0:18:29.09,0:18:31.36,Default,,0000,0000,0000,,y en nombre de Doaa
Dialogue: 0,0:18:31.38,0:18:33.11,Default,,0000,0000,0000,,y de Bassem
Dialogue: 0,0:18:33.13,0:18:38.27,Default,,0000,0000,0000,,y de esas 500 personas\Nque se ahogaron con ellos:
Dialogue: 0,0:18:38.29,0:18:41.44,Default,,0000,0000,0000,,¿Podemos asegurarnos de que\Nno hayan muerto en vano?
Dialogue: 0,0:18:42.31,0:18:45.98,Default,,0000,0000,0000,,¿Podríamos inspirarnos en lo ocurrido,
Dialogue: 0,0:18:45.100,0:18:51.95,Default,,0000,0000,0000,,y tomar partido por un mundo\Nen el que cada vida importe?
Dialogue: 0,0:18:52.100,0:18:54.31,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:18:54.33,0:19:00.93,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)