WEBVTT

00:00:02.972 --> 00:00:04.100
Mamã,

00:00:04.596 --> 00:00:05.800
Papá,

00:00:06.538 --> 00:00:07.918
Tio, Tia,

00:00:08.885 --> 00:00:11.245
Avô, Avó.

00:00:13.680 --> 00:00:15.452
Precisamos de falar.

00:00:17.200 --> 00:00:21.570
Vocês podem não ter crescido
no meio de pessoas negras, mas eu cresci.

00:00:22.241 --> 00:00:25.387
Os negros são uma parte fundamental
da minha vida.

00:00:25.387 --> 00:00:26.940
São meus amigos,

00:00:27.110 --> 00:00:28.824
São meus colegas de quarto,

00:00:28.824 --> 00:00:31.120
meus colegas de turma,
meus colegas de equipa,

00:00:31.120 --> 00:00:32.367
a minha família.

00:00:33.176 --> 00:00:35.836
Hoje, tenho medo por eles.

00:00:36.660 --> 00:00:41.388
Este ano, a polícia dos EUA
já matou mais de 500 pessoas.

00:00:42.170 --> 00:00:49.139
Destas, 25% eram negras, apesar
de constituírem só 13% da população.

00:00:50.172 --> 00:00:52.300
No início desta semana, na Louisiana,

00:00:52.300 --> 00:00:55.300
dois polícias mataram um homem
chamado Alton Sterling

00:00:55.300 --> 00:00:57.732
quando este vendia CD na rua.

00:00:57.823 --> 00:01:01.285
No dia seguinte, no Minnesota,
um polícia disparou e matou

00:01:01.285 --> 00:01:03.723
um negro chamado Philand Castile,

00:01:03.723 --> 00:01:06.395
que estava dentro do carro,
numa paragem do trânsito,

00:01:06.395 --> 00:01:09.370
em frente da sua namorada
e da sua filha de quatro anos.

00:01:09.772 --> 00:01:14.868
É raro a polícia sofrer as consequências
por acabar com estas vidas.

00:01:15.729 --> 00:01:17.581
Isto é uma realidade terrível

00:01:17.581 --> 00:01:20.881
com que alguns dos meus maiores amigos
têm que viver diariamente.

00:01:21.127 --> 00:01:24.737
Mesmo quando ouvimos falar dos perigos
que os americanos negros enfrentam

00:01:24.737 --> 00:01:29.260
o nosso instinto, por vezes, é apontar
para tudo aquilo em que somos diferentes.

00:01:29.560 --> 00:01:34.840
Para nos protegermos da realidade,
em vez de sentirmos empatia.

00:01:34.852 --> 00:01:39.530
Quando um polícia dispara sobre um negro
vocês podem pensar que a culpa é da vítima

00:01:39.530 --> 00:01:45.280
porque veem muitas imagens deles
nos "media", como malandros e criminosos.

00:01:45.880 --> 00:01:48.760
Afinal de contas, podem dizer:

00:01:48.185 --> 00:01:51.472
"Nós conseguimos vir para a América
e construir uma vida boa para nós,

00:01:51.472 --> 00:01:53.186
"apesar da discriminação.

00:01:53.449 --> 00:01:55.510
"Porque é que eles não conseguem?"

00:01:55.746 --> 00:01:58.269
Quero partilhar convosco
como vejo as coisas.

00:01:58.600 --> 00:02:02.446
É verdade que sofremos discriminação
por sermos asiáticos neste país.

00:02:02.900 --> 00:02:05.000
Por vezes, as pessoas
são grosseiras connosco

00:02:05.000 --> 00:02:06.699
por causa do nosso sotaque,

00:02:06.699 --> 00:02:12.190
ou não nos promovem porque acham
que não somos bons líderes.

00:02:12.790 --> 00:02:15.248
A alguns chamam-nos terroristas.

00:02:15.858 --> 00:02:19.596
Mas, em geral, as pessoas
não nos consideram "criminosos perigosos"

00:02:19.596 --> 00:02:21.631
quando nos encontram na rua.

00:02:21.999 --> 00:02:26.010
A polícia não dispara
sobre os nossos filhos e pais

00:02:26.573 --> 00:02:28.555
só porque existimos.

00:02:29.410 --> 00:02:32.030
Mas isso acontece
com os nossos amigos negros.

00:02:32.142 --> 00:02:36.401
Muitos negros foram trazidos para a América
como escravos, contra a sua vontade.

00:02:36.480 --> 00:02:40.757
Durante séculos, as suas comunidades,
famílias, e corpos

00:02:40.757 --> 00:02:43.157
foram desfeitos, por ganância.

00:02:44.230 --> 00:02:48.800
Mesmo depois da escravatura, tiveram
que refazer a vida, por eles mesmos,

00:02:48.810 --> 00:02:50.900
sem qualquer apoio institucional.

00:02:50.900 --> 00:02:53.509
sem direito a votar,
e a ter casa própria

00:02:53.509 --> 00:02:57.219
e constantemente sob a ameaça
da violência que ainda hoje continua.

00:02:57.884 --> 00:03:01.680
Na luta pelos seus direitos, 
os ativistas negros lideraram o movimento

00:03:01.680 --> 00:03:06.481
para terem oportunidades,
não só para eles, mas também para nós.

00:03:06.852 --> 00:03:10.979
Os negros foram espancados,
foram presos, até foram mortos

00:03:10.979 --> 00:03:14.389
na luta por muitos dos direitos 
que os asiático-americanos têm hoje.

00:03:14.695 --> 00:03:17.237
Devemos-lhes muito em troca.

00:03:17.346 --> 00:03:20.759
Estamos todos a lutar
contra o mesmo sistema injusto

00:03:20.759 --> 00:03:23.778
que prefere que lutemos
uns contra os outros.

00:03:24.321 --> 00:03:29.908
Quando alguém vai para casa
e é baleado por um protetor da paz

00:03:29.908 --> 00:03:33.539
— mesmo que essa pessoa se chame Liang —

00:03:33.539 --> 00:03:37.134
é uma agressão a todos nós

00:03:37.598 --> 00:03:41.864
e a todas as nossas esperanças
de igualdade e de justiça

00:03:41.864 --> 00:03:43.583
de acordo com a lei.

00:03:43.583 --> 00:03:46.287
Por todas essas razões,
eu apoio o movimento

00:03:46.287 --> 00:03:48.578
"As Vidas Negras São Importantes".

00:03:48.732 --> 00:03:52.487
Parte desse apoio significa
manifestar-me sempre que vejo pessoas

00:03:52.487 --> 00:03:56.484
da minha comunidade
— ou mesmo da minha família —

00:03:56.484 --> 00:03:59.646
a dizer ou fazer coisas
que diminuem a humanidade

00:03:59.646 --> 00:04:01.830
dos americanos negros neste país.

00:04:02.740 --> 00:04:05.352
Digo-vos isto por amor,

00:04:05.352 --> 00:04:09.250
porque não quero
que esta questão nos divida.

00:04:10.700 --> 00:04:15.845
Peço-vos que tentem sentir empatia
com a raiva e a dor dos pais,

00:04:15.845 --> 00:04:19.559
das mães, e das crianças
que perderam os seus entes queridos,

00:04:19.559 --> 00:04:21.840
por causa da violência da polícia.

00:04:22.340 --> 00:04:25.340
Para sentirem empatia 
com a minha raiva e a minha dor,

00:04:25.340 --> 00:04:31.907
Para me apoiarem. se eu decidir
erguer a voz e protestar.

00:04:32.740 --> 00:04:37.640
Partilhem esta carta com os vossos amigos
e encorajem-nos a terem empatia, também.

00:04:38.356 --> 00:04:41.957
Enquanto vosso filho, sinto-me orgulhoso
e eternamente grato

00:04:41.957 --> 00:04:45.288
por vocês terem feito a longa
e difícil viagem para este país,

00:04:45.288 --> 00:04:49.230
por terem vivido durante décadas num local
que nem sempre tem sido gentil convosco.

00:04:49.230 --> 00:04:53.160
Nunca desejaram que as vossas lutas
fossem as minhas,

00:04:54.220 --> 00:04:57.832
Pelo contrário, vocês sofreram
numa América preconceituosa,

00:04:57.832 --> 00:05:00.901
para me aproximarem do Sonho Americano.

00:05:02.090 --> 00:05:04.360
Mas espero que pensem nisto:

00:05:04.478 --> 00:05:07.797
O Sonho Americano não pode
existir apenas para os vossos filhos

00:05:07.797 --> 00:05:11.810
Estamos nisto todos juntos
e só podemos estar em segurança

00:05:11.810 --> 00:05:14.716
quando todos os nossos amigos,

00:05:14.716 --> 00:05:18.480
entes queridos e vizinhos
estiverem em segurança.

00:05:18.789 --> 00:05:20.979
O Sonho Americano que procuramos

00:05:20.979 --> 00:05:24.277
é um local onde todos os americanos
podem viver

00:05:24.277 --> 00:05:27.077
sem medo da violência policial.

00:05:27.614 --> 00:05:32.280
É este o futuro que eu quero
— e que espero que vocês também queiram.

00:05:33.432 --> 00:05:36.173
Com amor e esperança,

00:05:36.482 --> 00:05:37.950
Os vossos filhos.