WEBVTT

00:00:01.131 --> 00:00:02.988
Se vocês estão aqui na plateia,

00:00:02.988 --> 00:00:05.979
ou se estão a assistir a esta palestra
noutro momento ou lugar,

00:00:05.979 --> 00:00:09.450
estão a participar
no ecossistema dos direitos digitais.

00:00:09.450 --> 00:00:11.379
Quer sejam artistas, tecnólogos,

00:00:11.379 --> 00:00:13.170
advogados ou fãs,

00:00:13.170 --> 00:00:15.979
o tratamento dos direitos de autor
influencia a vossa vida.

00:00:16.154 --> 00:00:17.716
A gestão dos direitos de autor

00:00:17.716 --> 00:00:20.135
já não é apenas
uma questão de propriedade.

00:00:20.135 --> 00:00:22.426
É uma complexa rede de relações

00:00:22.426 --> 00:00:25.226
e uma parte importante
do nosso panorama cultural.

00:00:25.226 --> 00:00:28.435
O YouTube preocupa-se muito
com a proteção dos direitos de autor.

00:00:28.540 --> 00:00:31.730
Mas para lhes dar alternativas
do que podem fazer

00:00:31.730 --> 00:00:33.949
com as cópias, as montagens
e outras coisas,

00:00:33.949 --> 00:00:35.626
precisamos primeiro de identificar

00:00:35.626 --> 00:00:38.359
quando um material autoral
é colocado na nossa página.

NOTE Paragraph

00:00:38.400 --> 00:00:41.362
Vejamos um vídeo específico
para vocês verem como funciona.

00:00:41.674 --> 00:00:43.931
Há dois anos, o artista Chris Brown

00:00:43.931 --> 00:00:46.646
lançou o vídeo oficial
do seu single, "Forever."

00:00:46.906 --> 00:00:48.887
Um fã viu o vídeo na TV,

00:00:48.887 --> 00:00:51.100
gravou-o com a câmara do seu telemóvel

00:00:51.100 --> 00:00:52.753
e publicou-o no YouTube.

00:00:52.981 --> 00:00:56.000
Como a Sony Music tinha registado
o vídeo de Chris Brown

00:00:56.000 --> 00:00:58.266
no nosso sistema
de identificação de conteúdos,

00:00:58.285 --> 00:01:00.742
segundos depois da tentativa
de publicação do vídeo,

00:01:00.742 --> 00:01:02.256
a cópia foi detetada,

00:01:02.256 --> 00:01:04.799
dando à Sony a opção
do que que fazer em seguida.

NOTE Paragraph

00:01:04.799 --> 00:01:08.270
Mas como é que sabemos
que o vídeo de um utilizador é uma cópia?

00:01:08.252 --> 00:01:10.452
Isso começa com
os proprietários de conteúdos

00:01:10.452 --> 00:01:13.249
que adicionam os seus materiais
na nossa base de dados,

00:01:13.249 --> 00:01:15.400
juntamente com as condições de utilização

00:01:15.400 --> 00:01:18.375
que nos diz o que fazer quando encontramos
uma correspondência.

00:01:18.375 --> 00:01:20.471
Comparamos cada ficheiro publicado

00:01:20.471 --> 00:01:23.404
com todos os ficheiros de referência
na nossa base de dados.

00:01:23.935 --> 00:01:25.907
Este gráfico vai mostrar como funciona

00:01:25.907 --> 00:01:27.459
o cérebro do nosso sistema.

00:01:27.459 --> 00:01:29.611
Vemos aqui o ficheiro
de referência original

00:01:29.611 --> 00:01:32.392
a ser comparado com o conteúdo
gerado pelo utilizador.

00:01:33.125 --> 00:01:35.887
O sistema compara cada momento
de um com o outro

00:01:35.887 --> 00:01:37.763
para ver se há alguma correspondência.

00:01:37.763 --> 00:01:39.697
Podemos identificar uma correspondência

00:01:39.697 --> 00:01:42.744
mesmo se a cópia é apenas
uma pequena parte do ficheiro original,

00:01:42.744 --> 00:01:44.697
ou se é passada em movimento lento,

00:01:44.697 --> 00:01:47.554
ou com má qualidade do som e da imagem.

00:01:47.632 --> 00:01:51.632
Fazemos isso sempre que um vídeo
é publicado no YouTube.

00:01:51.701 --> 00:01:54.644
São mais de 20 horas de vídeo por minuto.

00:01:54.690 --> 00:01:56.729
Quando encontramos uma correspondência,

00:01:56.729 --> 00:01:59.719
aplicamos a política de direitos
que o proprietário definiu.

NOTE Paragraph

00:02:00.567 --> 00:02:03.224
A dimensão e a velocidade deste sistema

00:02:03.233 --> 00:02:05.138
é realmente de tirar o fôlego.

00:02:05.138 --> 00:02:08.271
Não estamos a falar só de alguns vídeos.

00:02:08.271 --> 00:02:12.566
Estamos a falar de mais
de 100 anos de vídeos por dia,

00:02:12.566 --> 00:02:15.449
entre os novos ficheiros publicados
e o exame dos conteúdos

00:02:15.449 --> 00:02:18.516
que fazemos regularmente
em todos os conteúdos da página.

00:02:19.449 --> 00:02:21.640
Quando comparamos
esses 100 anos de vídeos,

00:02:21.640 --> 00:02:24.478
estamos a compará-los com milhões
de ficheiros de referência

00:02:24.478 --> 00:02:26.116
da nossa base de dados.

00:02:26.116 --> 00:02:28.400
É como ter 36 000 pessoas

00:02:28.400 --> 00:02:31.210
a olhar para 36 000 monitores,
todos os dias,

00:02:31.210 --> 00:02:33.278
sem tempo sequer
para uma pausa para o café.

NOTE Paragraph

00:02:33.296 --> 00:02:36.106
O que é que fazemos quando encontramos
uma correspondência?

00:02:36.203 --> 00:02:39.365
A maior parte dos proprietaries
de direitos, em vez de o bloquear,

00:02:39.365 --> 00:02:41.470
vai permitir que a cópia seja publicada.

00:02:41.470 --> 00:02:43.603
Assim, beneficiam com a divulgação,

00:02:43.603 --> 00:02:46.156
a publicidade e as correspondente vendas.

00:02:46.156 --> 00:02:48.203
Lembram-se do vídeo 
Chris Brown, "Forever"?

00:02:48.203 --> 00:02:50.803
Teve os seus dias de glória
e depois caiu nas tabelas.

00:02:50.803 --> 00:02:52.879
Parecia ser o fim da história.

00:02:52.879 --> 00:02:55.651
Mas a certa altura, no ano passado,
um casal casou-se.

00:02:55.946 --> 00:02:57.784
Este é o vídeo do casamento deles.

00:02:57.784 --> 00:02:59.289
Talvez já o tenham visto.

NOTE Paragraph

00:02:59.709 --> 00:03:01.487
(Música)

NOTE Paragraph

00:03:01.697 --> 00:03:03.135
O que é espantoso é que,

00:03:03.135 --> 00:03:05.649
se o desfile do casamento
foi assim tão divertido,

00:03:05.649 --> 00:03:08.200
a receção ainda deve ter sido
mais divertida.

00:03:08.215 --> 00:03:09.818
Ou seja, quem são estas pessoas?

00:03:09.818 --> 00:03:11.943
Eu gostava de ter ido a este casamento.

NOTE Paragraph

00:03:12.609 --> 00:03:14.438
O vídeo do casamento deles

00:03:14.438 --> 00:03:17.280
conseguiu mais de 40 milhões
de visualizações.

00:03:17.515 --> 00:03:19.887
A Sony, em vez de bloqueá-lo,

00:03:19.887 --> 00:03:21.991
permitiu que o vídeo fosse publicado.

00:03:21.991 --> 00:03:23.715
Colocaram nele um anúncio

00:03:23.715 --> 00:03:25.544
e uma ligação para o iTunes.

00:03:25.544 --> 00:03:27.944
Esta música, ao fim de 18 meses,

00:03:27.944 --> 00:03:30.925
voltou a ser a quarta música
da tabela do iTunes.

00:03:31.131 --> 00:03:34.169
A Sony está a gerar receitas
dessas duas fontes.

00:03:34.468 --> 00:03:36.506
E Jill e Kevin, o casal feliz,

00:03:36.506 --> 00:03:38.189
voltaram da lua-de-mel

00:03:38.189 --> 00:03:40.496
e viram que o vídeo deles
tinha ficado viral.

00:03:40.629 --> 00:03:42.902
Foram parar a vários
programas de entrevistas

00:03:42.902 --> 00:03:45.410
e aproveitaram a oportunidade
de fazer a diferença.

00:03:45.410 --> 00:03:48.239
O vídeo incentivou doações
de 26 000 dólares

00:03:48.239 --> 00:03:50.458
para acabar com a violência doméstica.

00:03:50.516 --> 00:03:53.506
A "Música do Início do Casamento de JK"
tornou-se tão popular

00:03:53.506 --> 00:03:56.782
que a NBC parodiou o vídeo
no último episódio de "The Office",

00:03:56.782 --> 00:03:58.553
o que só mostra

00:03:58.553 --> 00:04:01.013
que isto é, de facto,
um ecossistema da cultura.

00:04:01.013 --> 00:04:04.249
Porque não se trata só de amadores
a ir buscar aos grandes estúdios,

00:04:04.249 --> 00:04:07.249
mas às vezes os grandes estúdios
também vão buscar a amadores.

NOTE Paragraph

00:04:07.538 --> 00:04:10.680
Ao permitir as escolhas, podemos criar
uma cultura de oportunidade.

00:04:10.680 --> 00:04:13.871
Para mudar as coisas,
só foi preciso permitir opções

00:04:13.871 --> 00:04:15.899
a partir da identificação de direitos.

00:04:15.899 --> 00:04:18.602
Porque é que ninguém resolveu
este problema antes?

00:04:18.602 --> 00:04:20.460
Porque é um grande problema,

00:04:20.460 --> 00:04:22.326
e é complicado e confuso.

00:04:22.334 --> 00:04:24.344
Não é invulgar que um simples vídeo

00:04:24.344 --> 00:04:26.725
tenha múltiplos proprietários de direitos.

00:04:26.749 --> 00:04:28.768
Há etiquetas musicais.

00:04:28.768 --> 00:04:30.568
Há inúmeras editoras.

00:04:30.568 --> 00:04:32.987
Cada um deles pode variar
de país para país.

00:04:32.987 --> 00:04:34.168
Há muitos casos

00:04:34.168 --> 00:04:36.539
em que temos uma montagem
de mais de uma obra.

00:04:36.539 --> 00:04:39.801
Temos que gerir várias reivindicações
para um mesmo vídeo.

NOTE Paragraph

00:04:39.801 --> 00:04:43.382
O sistema de identificação de conteúdos
do YouTube trata de todos os casos.

00:04:43.382 --> 00:04:44.896
Mas o sistema só funciona

00:04:44.896 --> 00:04:47.229
com a participação
dos proprietários de direitos.

00:04:47.229 --> 00:04:50.131
Se tiverem conteúdos que outros
estão a publicar no YouTube,

00:04:50.131 --> 00:04:52.905
devem registar-se no sistema
de identificação de conteúdo,

00:04:52.905 --> 00:04:55.896
e então terão a opção de decidir
como esse conteúdo será usado.

00:04:56.300 --> 00:04:59.354
Pensem com cuidado nas políticas
que vão aplicar ao conteúdo.

00:04:59.525 --> 00:05:01.963
Se bloquearem todas as utilizações,

00:05:01.963 --> 00:05:04.210
perderão novas formas de arte,

00:05:04.210 --> 00:05:05.573
novas audiências,

00:05:05.573 --> 00:05:07.306
novos canais de distribuição

00:05:07.306 --> 00:05:09.306
e novas fontes de receita.

NOTE Paragraph

00:05:09.306 --> 00:05:12.154
Mas não se trata apenas
de dólares e de impressões.

00:05:12.332 --> 00:05:14.122
Vejam só toda a alegria

00:05:14.122 --> 00:05:16.884
que foi disseminada graças
à gestão progressiva de direitos

00:05:16.884 --> 00:05:18.370
e das novas tecnologias.

00:05:18.370 --> 00:05:19.998
Penso que todos estamos de acordo

00:05:19.998 --> 00:05:22.658
que a alegria é uma ideia
que merece ser disseminada.

NOTE Paragraph

00:05:22.658 --> 00:05:23.678
Obrigada.

00:05:23.678 --> 00:05:25.288
(Aplausos)