WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:02.000
Si ustedes están hoy en la audiencia,

00:00:02.000 --> 00:00:05.000
o viendo esta charla en otro momento o lugar,

00:00:05.000 --> 00:00:08.000
son parte del ecosistema de los Derechos Digitales.

00:00:08.000 --> 00:00:10.000
Sean un artista o un tecnólogo,

00:00:10.000 --> 00:00:12.000
un abogado o un fan,

00:00:12.000 --> 00:00:15.000
el manejo de los Derechos de Autor impacta sus vidas.

00:00:15.000 --> 00:00:17.000
Hoy, el manejo de los Derechos ya no es

00:00:17.000 --> 00:00:20.000
simplemente una cuestión de posesión.

00:00:20.000 --> 00:00:22.000
Es una red compleja de relaciones

00:00:22.000 --> 00:00:25.000
y una parte fundamental de nuestro panorama cultural.

00:00:25.000 --> 00:00:28.000
YouTube cuida mucho los derechos de los propietarios de contenido.

00:00:28.000 --> 00:00:30.000
Pero a fin de darles opciones de lo que pueden hacer

00:00:30.000 --> 00:00:33.000
con las copias, mezclas y demás,

00:00:33.000 --> 00:00:35.000
primero debemos identificar

00:00:35.000 --> 00:00:38.000
cuando material registrado es cargado a nuestro sitio.

NOTE Paragraph

00:00:38.000 --> 00:00:41.000
Con este video específico veremos cómo trabaja.

00:00:41.000 --> 00:00:43.000
Hace 2 años el cantante Chris Brown,

00:00:43.000 --> 00:00:46.000
lanzó el video oficial del single, "Forever".

00:00:46.000 --> 00:00:48.000
Un fan lo vio en la TV,

00:00:48.000 --> 00:00:50.000
lo grabo con su celular,

00:00:50.000 --> 00:00:53.000
y lo subió a YouTube.

00:00:53.000 --> 00:00:56.000
Como Sony Music había registrado el video de Chris Brown en

00:00:56.000 --> 00:00:58.000
nuestro Sistema Identificador de Contenido

00:00:58.000 --> 00:01:00.000
en cuestión de segundos de intentar subir el vídeo,

00:01:00.000 --> 00:01:02.000
se detectó la copia,

00:01:02.000 --> 00:01:05.000
dando a Sony la elección de qué hacer a continuación.

NOTE Paragraph

00:01:05.000 --> 00:01:08.000
Pero ¿Cómo supimos que el video era una copia?

00:01:08.000 --> 00:01:10.000
Se inicia con los dueños del contenido

00:01:10.000 --> 00:01:12.000
enviando sus activos a nuestra base de datos,

00:01:12.000 --> 00:01:14.000
junto con la política de uso

00:01:14.000 --> 00:01:17.000
indicándonos que hacer al encontrar coincidencia.

00:01:18.000 --> 00:01:20.000
Comparamos cada subida

00:01:20.000 --> 00:01:23.000
con todos los archivos de nuestra base de datos.

00:01:23.000 --> 00:01:25.000
Este gráfico les mostrará

00:01:25.000 --> 00:01:27.000
cómo trabaja el cerebro del sistema.

00:01:27.000 --> 00:01:29.000
Aquí vemos el archivo original de referencia

00:01:29.000 --> 00:01:32.000
siendo comparado con el generado por el usuario.

00:01:33.000 --> 00:01:35.000
El sistema compara cada momento

00:01:35.000 --> 00:01:37.000
de uno al otro buscando coincidencia.

00:01:37.000 --> 00:01:39.000
Esto significa que podemos encontrar coincidencia

00:01:39.000 --> 00:01:42.000
aún si la copia utilizada es sólo una parte del archivo original,

00:01:42.000 --> 00:01:44.000
o en cámara lenta

00:01:44.000 --> 00:01:47.000
o bajado la calidad de audio y video.

00:01:47.000 --> 00:01:49.000
Esto lo hacemos cada vez

00:01:49.000 --> 00:01:51.000
que un video es subido a YouTube.

00:01:51.000 --> 00:01:54.000
Y eso es más de 20 hrs de video cada minuto.

00:01:54.000 --> 00:01:56.000
Cuando encontramos coincidencia,

00:01:56.000 --> 00:01:59.000
aplicamos la política establecida por el dueño de los derechos.

NOTE Paragraph

00:02:00.000 --> 00:02:03.000
La escala y velocidad del sistema

00:02:03.000 --> 00:02:05.000
es realmente impresionante.

00:02:05.000 --> 00:02:08.000
No hablamos de unos cuantos videos.

00:02:08.000 --> 00:02:10.000
sino más de

00:02:10.000 --> 00:02:13.000
100 años de video al día,

00:02:13.000 --> 00:02:15.000
entre las subidas nuevas y las exploraciones de registros

00:02:15.000 --> 00:02:18.000
lo hacemos regularmente a través de todo el contenido de este sitio.

00:02:19.000 --> 00:02:21.000
Al comparar esos cientos de años de video,

00:02:21.000 --> 00:02:23.000
los comparamos con millones

00:02:23.000 --> 00:02:25.000
de archivos en nuestra base de datos.

00:02:25.000 --> 00:02:27.000
Sería como 36.000 personas

00:02:27.000 --> 00:02:30.000
viendo 36.000 monitores

00:02:30.000 --> 00:02:33.000
cada día, sin para ni para un café.

NOTE Paragraph

00:02:33.000 --> 00:02:36.000
¿Qué hacemos al encontrar coincidencia?

00:02:36.000 --> 00:02:39.000
La mayoría de los dueños en lugar de bloquear,

00:02:39.000 --> 00:02:41.000
permiten que la copia se publique.

00:02:41.000 --> 00:02:43.000
Y así se benefician de la exposición,

00:02:43.000 --> 00:02:46.000
publicidad y ventas vinculadas.

00:02:46.000 --> 00:02:48.000
¿Se acuerdan del video "Forever" de Chris Brown?

00:02:48.000 --> 00:02:50.000
Tuvo su éxito y luego salió de la competencia.

00:02:50.000 --> 00:02:53.000
Y ese parecía el fin de la historia.

00:02:53.000 --> 00:02:55.000
Pero el año pasado una pareja se casó.

00:02:55.000 --> 00:02:57.000
Este es el video de la boda.

00:02:57.000 --> 00:02:59.000
Tal vez lo han visto.

NOTE Paragraph

00:02:59.000 --> 00:03:01.000
(Música)

NOTE Paragraph

00:03:01.000 --> 00:03:03.000
Lo magnífico del video es,

00:03:03.000 --> 00:03:05.000
que si la ceremonia era tan divertida,

00:03:05.000 --> 00:03:07.000
¿Se imaginan cómo habrá sido la recepción?

00:03:07.000 --> 00:03:09.000
¿Quienes son estas personas?

00:03:09.000 --> 00:03:12.000
Definitivamente quiero ir a esa boda.

NOTE Paragraph

00:03:12.000 --> 00:03:14.000
Así que su pequeño video llegó

00:03:14.000 --> 00:03:17.000
a conseguir más de 40 millones de visitas.

00:03:17.000 --> 00:03:19.000
Sony en lugar de bloquearlo,

00:03:19.000 --> 00:03:21.000
permitieron la subida del video.

00:03:21.000 --> 00:03:23.000
Le pusieron publicidad

00:03:23.000 --> 00:03:25.000
y lo vincularon con iTunes.

00:03:25.000 --> 00:03:28.000
La canción de hace 18 meses,

00:03:28.000 --> 00:03:31.000
regresó al número 4 en la lista de iTunes.

00:03:31.000 --> 00:03:34.000
Así que Sony gana de ambos.

00:03:34.000 --> 00:03:36.000
Jill y Kevin, la feliz pareja,

00:03:36.000 --> 00:03:38.000
regresaron de su luna de miel

00:03:38.000 --> 00:03:40.000
con la sorpresa de que su video es una locura viral.

00:03:40.000 --> 00:03:43.000
Y terminaron participando en muchos programas de entrevistas.

00:03:43.000 --> 00:03:45.000
Que aprovecharon para recaudar fondos.

00:03:45.000 --> 00:03:48.000
El video ha inspirado donaciones por más de 26.000 dólares

00:03:48.000 --> 00:03:50.000
para terminar con la violencia doméstica.

00:03:50.000 --> 00:03:53.000
Y el video "Baile de Entrada de la Boda de JK" se hizo tan popular

00:03:53.000 --> 00:03:56.000
que la NBC lo parodió en la temporada final de "The Office."

00:03:56.000 --> 00:03:58.000
que está por emitirse,

00:03:58.000 --> 00:04:01.000
realmente es un ecosistema cultural.

00:04:01.000 --> 00:04:04.000
No son sólo amateurs tomando prestado de un gran estudio,

00:04:04.000 --> 00:04:07.000
a veces es viceversa.

NOTE Paragraph

00:04:07.000 --> 00:04:10.000
Permitiendo la elección, podemos crear una cultura de oportunidad.

00:04:10.000 --> 00:04:12.000
Y todo lo que se necesitó para cambiar las cosas

00:04:12.000 --> 00:04:15.000
fue permitir la elección, al identificar los derechos.

00:04:15.000 --> 00:04:18.000
¿Por qué no se había resulto el problema antes?

00:04:18.000 --> 00:04:20.000
Porque es un gran problema,

00:04:20.000 --> 00:04:22.000
complicado y confuso.

00:04:22.000 --> 00:04:24.000
No es raro que un solo video

00:04:24.000 --> 00:04:26.000
tenga múltiples dueños de derechos.

00:04:26.000 --> 00:04:28.000
Hay sellos musicales.

00:04:28.000 --> 00:04:30.000
Hay varios editores de música.

00:04:30.000 --> 00:04:32.000
Y estos pueden variar por país.

00:04:32.000 --> 00:04:34.000
Hay muchos casos

00:04:34.000 --> 00:04:36.000
en los que convergen más de un solo asunto.

00:04:36.000 --> 00:04:38.000
Y tenemos que manejar múltiples reclamos

00:04:38.000 --> 00:04:40.000
sobre el mismo video.

NOTE Paragraph

00:04:40.000 --> 00:04:43.000
El Identificador de Contenido de YouTube maneja todo esto.

00:04:43.000 --> 00:04:45.000
Pero el sistema sólo funciona a través

00:04:45.000 --> 00:04:47.000
de la participación de los dueños de los derechos.

00:04:47.000 --> 00:04:50.000
Si tienes contenido que otros están subiendo a YouTube,

00:04:50.000 --> 00:04:52.000
debes registrarlo en el Sistema Identificador de Contenido,

00:04:52.000 --> 00:04:54.000
así podrás decidir

00:04:54.000 --> 00:04:56.000
cómo se usará tu contenido.

00:04:56.000 --> 00:04:59.000
Piensa cuidadosamente la política que aplicarás a tu contenido.

00:04:59.000 --> 00:05:01.000
Al bloquear todos los reusos,

00:05:01.000 --> 00:05:03.000
perderás nuevas formas de arte,

00:05:03.000 --> 00:05:05.000
nuevas audiencias,

00:05:05.000 --> 00:05:07.000
nuevos canales de distribución,

00:05:07.000 --> 00:05:09.000
y nuevas fuentes de ingreso.

NOTE Paragraph

00:05:09.000 --> 00:05:12.000
Es más que dólares e impresiones.

00:05:12.000 --> 00:05:14.000
Vean toda la alegría

00:05:14.000 --> 00:05:16.000
que se difundió a través de un manejo progresivo

00:05:16.000 --> 00:05:18.000
de los derechos y las nuevas tecnologías.

00:05:18.000 --> 00:05:21.000
Y creo que todos coincidimos en que la alegría es una idea valiosa de difundir.

NOTE Paragraph

00:05:21.000 --> 00:05:23.000
Gracias.

00:05:23.000 --> 00:05:25.000
(Aplausos)